DE

Mark {女性名詞}

volume_up
1. 通常
Mark Zuckerberg wurde von einem Journalisten zum News Feed bei Facebook befragt.
Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed.
Wenn der Euro eine schwache Währung ist, dann war die Mark noch wesentlich schwächer.
If the euro is a weak currency, than the Mark was positively anaemic.
Ein Franc oder eine Mark können nur einmal ausgegeben werden, bar oder investiv.
A franc or a mark can only be spent once, in cash or for investment.
Mark
volume_up
touch {名詞} (in rugby)
to touch to the quick
2. 歴史
Mark
volume_up
march {名詞} (frontier)
Im Zeitraum vom November 1991 bis März 1995 ist es zehnmal vorgekommen, daß ein Mitgliedstaat seine Währung abwerten mußte, vor allem, weil sie gegenüber der Deutschen Mark überbewertet war.
In the period between November 1991 and March 1995, there were ten occasions on which a Member State had to devalue its own currency because it appeared too high against the German mark.
EN

mark {名詞}

volume_up
1. 印刷
mark
volume_up
Auszeichnung {女} (Zeichen im Manuskript)
This can be very helpful to users, but it does require you to mark up your site’s content in a very structured way.
Dies kann für die Nutzer hilfreich sein, erfordert jedoch eine sehr gut strukturierte Auszeichnung Ihres Website-Inhalts.
His award this week, an award which he has generously acknowledged is a mark of respect for the new situation in Northern Ireland itself, is richly deserved.
Er hat die Auszeichnung, die ihm diese Woche verliehen wurde und von der er großmütig sagte, sie sei ein Zeichen des Respekts für die neue Situation in Nordirland selbst, redlich verdient.
2. 建築
mark (同様に: model)
3. 技術
mark (同様に: speed, position, heat setting)
volume_up
Stufe {女} (Funktionsstufe)
The deliberations of Parliament at this part-session will mark another stage in the preparations for economic and monetary union.
Die Beschlüsse des Parlaments im Verlauf dieser Sitzung sind eine weitere Stufe in den Vorbereitungen der Wirtschafts- und Währungsunion.
This fact marked the conclusion of the negotiations on the first track of the envisaged framework for EU/ South Africa cooperation.
Damit wurden die Verhandlungen über die erste Stufe der geplanten Zusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika abgeschlossen.
4. 技術: "in trade names"
Wählen Sie in diesem Listenfeld den Typ des Objekts.
The first aims to change the committee procedure from type 3b to type 3a, which marks a return to the Commission's original proposal.
Der erste Antrag läuft auf eine Änderung des Ausschußverfahrens von Typ 3b auf Typ 3a hinaus.
The active chart is marked by a highlighted frame and its name is displayed in the lower part of this area.
Der aktuell markierte Typ wird eingerahmt angezeigt und sein Name im unteren Teil dieses Bereichs angezeigt.
5. 他の
mark (同様に: grade)
volume_up
Bewertung {女} (Äußerung)
A teacher marking such a piece of work would write " Does not answer the question ".
Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!
This is one of the most important functions of the European Parliament, and it marked the beginning of the discharge procedure.
Herr Fabra Vallés legte eine ausführliche Bewertung des Haushaltsjahrs 2003 vor.
Lower marks and credit valuation adjustments also contributed to losses in the quarter.
Niedrigere Bewertungen und Wertberichtigungen schmälerten das Quartalsergebnis zusätzlich.
mark
volume_up
Häkchen {中} (Zeichen)
If the database has been registered, a tick mark will be assigned to this command.
Ist die Datenbank registriert, trägt der Befehl ein Häkchen.
There is a check mark against this function if it is selected.
Ist diese Funktion gewählt, steht ein Häkchen vor diesem Befehl.
If this command has a quotation mark, the data field in this line is a primary key.
Wenn dieser Befehl ein Häkchen trägt, ist das Datenfeld in dieser Zeile ein Primärschlüssel.
mark (同様に: blemish, defect)
volume_up
Macke {女} [日会] (Defekt)
mark (同様に: marker)
(b) The leading marks necessary for identification of the goods;
b) die Merkzeichen, die für die Unterscheidung der Güter erforderlich sind;
mark (同様に: ring, tidemark)
volume_up
Rand {男} (Schmutzrand)
Mark this option if the floating frame is not to have a visible border.
Wählen Sie diese Option, wenn der Frame keinen sichtbaren Rand haben soll.
Mark this option if the floating frame is to have a visible border.
Wählen Sie diese Option, wenn der Frame einen sichtbaren Rand haben soll.
If you defined an outline, mark this box to view the outline symbols at the border of the spreadsheet.
Hier markieren Sie, wenn Sie die Gliederungssymbole am Rand der Tabelle sehen wollen, sofern Sie eine Gliederung definiert haben.
mark
volume_up
Strich {男} (Markierung)
Only the closing stock price is visibly marked by a small dash.
Nur der Schlusskurs erhält einen kleinen Strich als sichtbare Markierung.
6. "made by illiterate"
mark (同様に: rood, cross, clubs, crucifix)
Mark this check box to insert the selected libraries as read-only files.
Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn die ausgewählten Bibliotheken nur zum Lesen eingebunden werden sollen.
The cost of lifting the pencil and marking a V is higher than the possible benefit of the decision, so that's why we get this effect."
Die Kosten den Bleistift zu heben und das Kreuz machen ist höher als der mögliche Nutzen der Entscheidung."
7. "intended victim"
mark (同様に: sacrifice, victim, offering, prey)
I would ask you, as a mark of respect for the victims and for the immense suffering of their families, to observe a minute's silence.
Aus Achtung vor den Opfern und dem unermesslichen Leid ihrer Familien möchte ich Sie bitten, eine Schweigeminute einzulegen.
This has led to a marked increase in the budget, with more than EUR 112 billion in commitment appropriations.
Sie werden im Gegenteil zu Opfern der Unzulänglichkeiten der GAP, der Neuverteilung der Strukturfondsmittel.
We would ask for your understanding for this mark of solidarity with all the victims and with public opinion, which has come out against this war.
Wir bitten Sie um Verständnis für dieses Zeichen der Solidarität mit sämtlichen Opfern und mit der Öffentlichkeit, die gegen diesen Krieg protestiert.
8. "target, desired object"
However, it is possible to overshoot the mark, even in the case of such an uncontroversial issue.
Aber auch bei einem so unbestrittenen Thema kann man über das Ziel hinausschießen.
All the same, in my opinion, the Commission proposals overshoot the mark a little.
Allerdings schießen die Vorschläge der Kommission meiner Meinung nach ein wenig über das Ziel hinaus.
The originators have, however, overshot their mark a bit.
Allerdings sind die Initiatoren auch ein wenig über das Ziel hinausgeschossen.
9. "scratch"
10. "fair catch"
11. スポーツ: "starting position"

英語での"Mark"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanIn dieser ganzen Zeit habe ich kein Bett gesehen und keine Mark zusätzlich verdient.
During this entire period I did not see a bed and did not earn an extra franc.
GermanDem Kosovo wird die D-Mark verordnet, und es herrscht das Gesetz des Marktes.
The deutschmark is foisted on Kosovo, and the law of the market prevails.
GermanBeim Überfall Berliner Bank, Rheinstraße, wurden 97. 000 Mark zurückgelassen.
At the bank robbery in Rhine Street, a woman left 97, 000 marks behind.
GermanBis dahin können Deutsche Mark, Französische Francs und so weiter eingesetzt werden.
Until that time German marks, French francs and so on can be used.
GermanDie Guthaben in Deutscher Mark und Französischem Franc werden dann automatisch zu internen Guthaben.
Assets in German marks and French francs will then automatically be domestic assets.
GermanEs gibt skrupellose Ärzte und andere Personen, die pro Fall 1 000 bis 3.000 Mark verdienen.
There are unscrupulous doctors and other individuals who earn between DM 1000 and 3000 per case.
GermanAls Ergebnis erhalten Sie die Anzahl Euro für 100 Deutsche Mark.
The result you obtain will be the number of Euros for 100 US dollars.
GermanJede Mark, die hier verschwendet wird, kann nicht zur Rettung von Menschenleben eingesetzt werden.
Every Deutschmark that is wasted cannot be used to save human lives.
GermanDas können wir nicht mit den paar Mark, die wir hier immer noch übrig haben, weil alles in die Fusion geht.
We cannot do that with the pittance left over because everything is going into fusion.
GermanDer Kommission sollte bewußt sein, daß " ein Pfennig Prävention soviel wert ist wie eine Mark Therapie ".
The Commission should remember that " an ounce of prevention is worth a pound of cure '.
GermanMark Twain hat einmal gesagt: „ Was braucht man, um erfolgreich zu sein?
A better environment and improved self-sufficiency are naturally very important and bring about economic growth.
GermanMark B. Sutton arbeitete von 1995 bis 2000 bei PaineWebber, Inc.,wo
He was with PaineWebber, Inc. between 1995 and 2000.
GermanMeine Regierung in Deutschland hat bereits 3,8 Millionen Mark für Aufklärung und Projekte auf den Weg gebracht.
My government in Germany has already allocated DM 3.8 million for education work and projects.
GermanDie estnische Krone war beinahe zehn Jahre lang an die D-Mark gebunden und ist jetzt an den Euro gekoppelt.
The Estonian kroon has been tied to the Deutschmark and, subsequently, the euro for almost ten years.
GermanFür 5 bis 8 Mark in der Stunde leben sie in Baracken, in Wohncontainern auf engstem Raum zusammengedrängt.
They earn between DM 5 and DM 8 per hour, and live in shacks or porta cabins in very cramped conditions.
GermanEiner Untersuchung zufolge werden zum Beispiel Millionen Mark eingespart, wenn diese Fährverbindung genutzt wird.
One study, for example, says that using this ferry link saves millions of marks on the environment.
GermanKalle wurde verhaftet und ich habe nur noch vier Mark...
Kalle was arrested, and I only have 4 marks...
GermanDer Schaden wird auf 1, 2 Millionen Mark geschätzt.
Damage has been estimated at 1. 2 million marks.
GermanSo lautete eine der Botschaften Mark Bransons als Vertreter von UBS am Hearing im US-Senat vom 17.
"That means UBS will no longer provide offshore banking and securities services to US residents through its bank branches.
GermanDie Wohnungen der Vertriebenen werden von einer geldgierigen kroatischen Mafia gegen harte D-Mark verschachert.
The homes of those who have been driven out are then sold off in exchange for German currency by an avaricious Croat mafia.