「gedanklich」のドイツ語-英語辞書

DE

「gedanklich」英語 翻訳

DE gedanklich
volume_up
{形容詞}

1. 通常

gedanklich (同様に: denkerisch)
Bei der Schaffung dieses gedanklichen Rahmens werden wir einiges an Institutionen aufzubauen haben.
If we are going to set up that intellectual framework we will have to do some institution-building.
Dies bedeutet die Schaffung einer Art gedanklichen Rahmens, durch den die Chinesen und die Inder und die übrigen Entwicklungsländer eingebracht werden könnten.
That means setting up an intellectual framework which will bring in the Chinese, Indians and the rest of the developing world.
gedanklich
volume_up
mental {形} (done by the mind)
Es ist ein gedanklicher Prozess und es ist ein Prozess der Extraktion.
It's a mental process, and it's a process of extraction.
So, mit diesen gedanklichen Modellen suchen wir nach Beweisen, die unsere Modelle stützen.
So, these mental models -- we look for evidence that reinforces our models.
Gedankliche Anmerkung an die "Befreier": Wegwerfprodukte aus Plastik nehmen viel Platz ein und sind nicht biologisch abbaubar.
Mental note to the liberators: throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.

2. "Fähigkeiten, Kraft"

gedanklich
volume_up
reflective {形} (concerned in reflection)

"gedanklich"の類義語(ドイツ語):

gedanklich

英語での"gedanklich"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanBhutan und Nepal sind keine Nachbarn, aber einander gedanklich nahe.
Bhutan and Nepal are not neighbours, but they are close to each other in spirit.
GermanDas letzte Mittel muss es manchmal sein, aber ich mache mir schon Sorgen, wie leichtfertig man inzwischen mit dem Krieg gedanklich umgeht.
Sometimes it has to be the last resort, but what worries me is how comfortable we have become with the idea of war.
GermanVerbindest du gedanklich deine Arbeit, die Zukunft Afrikas, diese Konferenz...
Do you put together in your mind the work you're doing, the future of Africa, this conference -- what connections can we make, if any, between them?
GermanDanach stellen wir uns gedanklich schon wieder auf die Haushaltsdebatte in der kommenden Woche im Haushaltsausschuß ein und auf die Abstimmung in Straßburg später im Monat.
Then we make a switch in our minds and look to the budget debate next week in the Committee on Budgets and later this month with the vote in Strasbourg.