「charakterisieren」のドイツ語-英語辞書

DE

「charakterisieren」英語 翻訳

DE charakterisieren
volume_up
[charakterisierend|charakterisiert] {動詞}

Ich bin überaus überrascht von der Antwort des Kommissars, die ich nur als Blabla charakterisieren kann.
I am extremely surprised by the Commissioner's response and I can only characterize it as gobbledygook.
Aber welche anderen Dinge charakterisieren das Leben?
But what else is life characterized by?
Läßt sich der heutige Stand des Haushaltsverfahrens als interinstitutionelle Zusammenarbeit auf partnerschaftlicher Grundlage charakterisieren?
Is it possible to characterize the state of the budget procedure today as interinstitutional cooperation on a partnership basis?
charakterisieren (同様に: kennzeichnen, markieren, bewerten, beschädigen)
Frau Präsidentin, die Aufhebung der Binnengrenzen, die den europäischen Binnenmarkt seit 1993 charakterisiert, markierte auch den Wendepunkt beim Problem des gemeinschaftlichen Versandverfahrens.
Madam President, the elimination of internal frontiers resulting from the single European market as of 1992 marked the take-off of the Community transit problem.
charakterisieren (同様に: kennzeichnen, beschreiben, prägen)
volume_up
to characterise {動} [イギ]
Jede Präsidentschaft wird durch bestimmte markante Punkte charakterisiert.
Every Presidency is characterised by certain important elements.
Normalerweise charakterisiere ich unsere außenpolitische Arbeit und Entwicklungszusammenarbeit, indem ich feststelle, dass die Kommission zum Glück groß ist.
I normally characterise our foreign relations and development cooperation work by saying that it is nice that the Commission is big.
Zwei Ereignisse vom Dezember 2005 charakterisieren die Situation auf Kuba: Die „ Damen in Weiß“ erhielten den Sacharow-Preis für geistige Freiheit.
Two events dating back to December 2005 characterise the situation in Cuba: the Ladies in White were awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.

英語での"charakterisieren"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanAber welche anderen Dinge charakterisieren das Leben?
But what else is life characterized by?
GermanWir haben gegen diesen Bericht gestimmt, da darin das Subsidiaritätsdenken, das eigentlich das europäische Aufbauwerk charakterisieren sollte, fehlt.
- acknowledges that immigrants must not be considered a temporary workforce, but are in fact essential to our society ’ s future;
GermanIch möchte die im Vermittlungsausschuss geleistete Arbeit kurz charakterisieren, die den Text und den Gemeinsamen Standpunkt des Rates erheblich verbessert hat.
I should like at this point to summarise briefly the work done in the Conciliation Committee, which basically improves on the text and the Council's common position.