「beschwerlich」のドイツ語-英語辞書

DE

「beschwerlich」英語 翻訳

DE beschwerlich
volume_up
{形容詞}

1. "Marsch"

beschwerlich
volume_up
hard {形} (involving suffering)
Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: " Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich.
He complained: " Working conditions on board ships are hard and tiresome.
   – Herr Präsident, der Weg zu dieser Richtlinie war lang und beschwerlich.
Mr President, it has been a long hard road on this directive.
   – Herr Präsident, der Weg war in der Tat lang und beschwerlich.
Mr President, it has indeed been a long, hard road.

2. "Reise"

beschwerlich (同様に: leidenschaftlich, konzentriert)
volume_up
hard {形} (strenuous)
Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: " Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich.
He complained: " Working conditions on board ships are hard and tiresome.
   – Herr Präsident, der Weg zu dieser Richtlinie war lang und beschwerlich.
Mr President, it has been a long hard road on this directive.
   – Herr Präsident, der Weg war in der Tat lang und beschwerlich.
Mr President, it has indeed been a long, hard road.

3. "Aufstieg"

beschwerlich
volume_up
painful {形} (laborious)
Es ist schon immer ein langsamer und beschwerlicher Prozeß gewesen, die EU-Mindestnormen zu Leistungen der Daseinsvorsorge voranzutreiben.
Getting progress on EU minimum standards for public services has always been a slow and painful process.

4. "Reise, Aufstieg, Fahrt"

beschwerlich (同様に: schwer, hart, erschwerlich)
Der Bericht zeigt, wie der Kollege Oostlander richtigerweise sagt, dass die Tür offen ist, aber es ist ein beschwerlicher Weg.
As Mr Oostlander rightly says, the report shows that the door is open, but the path is arduous.
Jetzt gibt es manche, die eher die offene Tür unterstreichen, andere betonen eher den beschwerlichen Weg.
Now there are some people who tend to emphasise the open door, while others stress the arduous path.
Es ist noch ein langer und beschwerlicher Weg, es wird noch manche Widerstände geben, aber ich glaube, dass der Weg richtig gewählt worden ist.
The road ahead is still a long and arduous one, and there will continue to be some resistance, but I believe that the path Turkey has chosen is the right one.

5. "Husten"

beschwerlich (同様に: anstrengend, absaugend, auspumpend, ausreizend)

"beschwerlich"の類義語(ドイツ語):

beschwerlich

英語での"beschwerlich"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanWie wir wissen, sind diese Prozesse oftmals zeitraubend und beschwerlich.
We know that these procedures are often time-consuming and laborious.
GermanDer Weg ist beschwerlich, doch es ist der einzige Weg.
It is a difficult path to tread, but it is the only path.
GermanOffenheit ist beschwerlich, die Leute haben eine Tendenz, sich einzumischen, aber es ist besser mit als ohne.
Openness is difficult, people have a tendency to meddle, but we are better off with it than without it.
GermanDas Problem ist jedoch, dass der Weg zwischen Ausschuss und Plenum in diesem Parlament mitunter ziemlich beschwerlich ist.
The problem, however, is that the path between the committee and the plenary sitting of this Parliament is at times fraught with obstacles.
GermanDas Pflichtenheft war vielleicht nicht präzise genug, und ich finde es bedauerlich, daß wir in der Tat erst jetzt bemerken, wie beschwerlich der Zugang für behinderte Besucher ist.
The specification was perhaps not precise enough, and I find it unfortunate that it is only now that we are noticing that disabled visitors do not have proper access.