DE abschließend
volume_up
{形容詞}

1. "Worte"

abschließend (同様に: End…)
volume_up
terminal {形} (concluding)

英語での"abschließend"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanAbschließend möchte ich drei Bemerkungen zu den Gemeinschaftsorganen vorbringen.
On the subject of the institutions themselves I would like to say three things.
GermanAbschließend möchte ich meinem Vorredner, Herrn Kuhne, ausdrücklich Recht geben.
In conclusion, I wish to express my agreement with Mr Kuhne, who spoke before me.
GermanAbschließend möchte ich betonen, dass wir unsere Vorgehensweise ändern müssen.
In conclusion, I would like to emphasise the need for us to change our approach.
GermanZusammenfassend und abschließend möchte ich für eine Pax avianautica plädieren.
In summary, and by way of conclusion, I would like to advocate a pax avianautica.
GermanAbschließend möchte ich auf einen wichtigen Punkt hinweisen: die neuen Technologien.
To sum up, I would like to stress one important point, that of new technologies.
GermanHier können Sie abschließend wählen, ob Sie ein Protokollformular verwenden möchten.
Specify whether or not you would like to use a protocol form for the evaluation.
GermanAbschließend will ich auf die Debatte über den Konvent und das Regieren eingehen.
Lastly, Mr President, I will comment on the debate on the Convention and governance.
GermanAbschließend möchte ich sagen, dass ich gegen jede Art der Größendegressionen bin.
In conclusion, I would like to say that I am against any economies of scale.
GermanAbschließend möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Rapkay, für seine Arbeit danken.
In conclusion, I would like to thank the rapporteur, Mr Rappkay, for his work.
GermanUm es abschließend ins rechte Licht zu rücken: Ja, wir als Abgeordnete haben Probleme.
In conclusion, putting all this in perspective, yes we have problems as Members.
GermanIch möchte abschließend sagen, daß die Türkei natürlich eine europäische Berufung hat.
I would like to say in conclusion that Turkey of course has a European vocation.
GermanAbschließend möchte ich mich dem Appell von Oswaldo José Payá Sardiñas anschließen.
At the same time, we call for a strengthening of free and fruitful relations.
GermanAbschließend wüssten wir gern, wie die Reform der Institutionen vorankommt.
Lastly, we would like to know if the reform of the institutions has continued.
GermanAbschließend möchte ich Ihnen für diese Aussprache und Ihre Aufmerksamkeit danken.
In conclusion, I want to thank you for this debate and for your attention.
GermanAbschließend möchte ich besonders den Mut des ost-timoresischen Volkes würdigen.
Lastly, but not least, I salute the courage of the East Timorese people.
GermanWarum wurde bisher diese Richtlinie im Rat noch nicht abschließend behandelt?
Why has the Council not yet completed its consideration of this directive?
GermanAbschließend möchte ich auch Herrn Gahrton, der leider nicht anwesend ist, gratulieren.
In conclusion, I would like to extend my congratulations to the absent Mr Gahrton.
GermanAbschließend würde ich gern der Berichterstatterin für ihre Arbeit danken.
In conclusion, allow me to express my thanks to the rapporteur for her work.
GermanIch möchte abschließend noch einmal darauf hinweisen, was Herr Brok am Anfang gesagt hat.
In conclusion, I should once again like to refer to Mr Brok's opening comments.
GermanAbschließend möchte ich meine Zufriedenheit mit dem Bericht zum Ausdruck bringen.
In conclusion, I would like to express my satisfaction with the report.