「familiär」のドイツ語-フランス語辞書

DE

「familiär」フランス語 翻訳

FR

「familiarisation」ドイツ語 翻訳

DE

familiär {形容詞}

volume_up
familiär (同様に: kinderfreundlich, häuslich)
Nach meiner Auffassung muss auch das familiäre Umfeld bei der Definition mit einbezogen werden.
D'après moi, il faut aussi inclure le cercle familial dans la définition.
In Wirklichkeit leben sehr viele Ältere unabhängig, mit familiärer Hilfe oder sozialer Unterstützung.
En réalité, une grande partie des adultes âgés habitent seuls avec un soutien familial ou social.
Basis der von Ihnen als Family Governance bezeichneten familiären Situation ist ein Familienleitbild.
La base de cette situation familiale que vous décrivez comme Family Governance est un modèle familial.
familiär (同様に: kinderfreundlich, häuslich)
Meiner Ansicht nach ist der Begriff ' familiäre Gründe ' in dem Änderungsantrag zu unklar.
Le terme " raison familiale " utilisé dans l'amendement est, à mon avis, trop vague.
Damit meine ich soziale, kulturelle und familiäre Gründe sowie die wirtschaftliche Zusammenarbeit.
Je fais référence à la cohésion sociale, familiale et culturelle et à la coopération économique.
Die familiäre Struktur bricht weiter auseinander.
La structure familiale continue de s'effriter.»
familiär (同様に: häuslich)
volume_up
familiales {形 男/女 複}
Es war natürlich sehr schade, dass das Kommissionsmitglied aus familiären Gründen verhindert war.
Manifestement, il était dommage que la commissaire n'ait pu y assister pour des raisons familiales.
Wir sind uns daher dessen bewusst, dass viele nicht verheiratete Partner familiäre Verpflichtungen haben.
Nous reconnaissons dès lors que de nombreux partenaires n'étant pas mariés ont des obligations familiales.
Wichtig sind auch die familiären Voraussetzungen für die Vermittlung ethisch gesunder Werte an die Kinder.
Les conditions familiales jouent un rôle primordial quand il faut inculquer aux enfants des valeurs saines.
FR

familiarisation {女性名詞}

volume_up
familiarisation (同様に: entrainement)
Toutefois, de nombreux éléments sont neufs et nécessitent une familiarisation.
Dennoch ist vieles neu und erfordert insofern Einarbeitung.
Cela requiert également une certaine familiarisation dans nos services.
Auch das erfordert auf dieser Seite eine gewisse Einarbeitung.

"familiär"の類義語(ドイツ語):

familiär