「die」のドイツ語-フランス語辞書

DE

「die」フランス語 翻訳

volume_up
die {所名}
FR

DE die
volume_up
{所有名詞}

die (同様に: der, das, welcher, wen)
volume_up
qui {所名}
Die gute Unternehmer haben, aber die auch die Krisenländer beinhaltet.
Qui ont des entrepreneurs formidables, mais qui ont aussi des pays qui s'écroulent.
Diejenigen, die man außen vor lässt, die wütend sind, die nicht teilhaben.
Ceux qui sont oubliés, ceux qui sont en colère, ceux qui ne participent pas.
Jene, die mit „ Nein“ gestimmt haben, sind Leute, die ablehnen aber nicht aufbauen.
Ceux qui disent« non» sont des personnes qui rejettent, mais qui ne construisent pas.
die (同様に: welche)
volume_up
lesquelles {代女複}
Das sind drei Anlassfälle, die uns zu neuen Überlegungen bringen müssen.
Voici trois raisons pour lesquelles nous devrions reconsidérer notre position.
Die Umstände, unter denen die Transporte erfolgen, sind oftmals abscheulich.
Les circonstances dans lesquelles se déroulent ces transports sont souvent horribles.
Das sind Besorgnis erregende Fragen, auf die wir noch zurückkommen werden.
Ce sont là des questions inquiétantes sur lesquelles nous reviendrons.
die (同様に: welche)
volume_up
lesquels {代男複}
Die Punkte, über die man sich geeinigt hat, gehören zu den schwierigen Fragen.
Les points sur lesquels un accord a été trouvé sont parmi les plus complexes.
Wo sind für sie die Grundrechte, von denen die Europäische Union so viel redet?
Pour eux, o sont les droits fondamentaux sur lesquels pérore l'Union européenne?
Das sind wohl die wichtigsten Punkte, die meine Zuständigkeit betreffen.
Voilà les points essentiels pour lesquels je suis compétent.
die (同様に: diese)
volume_up
ceux-ci {所名}
Diese förderten den Wohlstand durch die Entwicklung der Wirtschaft und des Handels.
Aspirant à la prospérité, ceux-ci encouragèrent les échanges commerciaux.
Die erforderlichen Beschlüsse werden bis dahin gefasst und umgesetzt sein.
Les décisions nécessaires seront claires et appliquées à ceux -ci.
Zu diesen müssen wir selbstverständlich auch die Regierungskonferenz zählen.
À ceux -ci s’ ajoute évidemment la Conférence intergouvernementale.

"die"の類義語(ドイツ語):

die

フランス語での"die"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanEs gibt linke Kräfte, die soziale Zielsetzungen in die Charta einbringen wollen.
Certaines forces de gauche voudraient y introduire des objectifs d'ordre social.
GermanDeshalb sind wir gegen eine komplizierte Zensur und die Filterung der Programme.
Nous ne voulons donc pas d'une censure complexe et d'un filtrage des programmes.
GermanIch teile auch nicht die Begeisterung über den Handel mit Emissionszertifikaten.
Je ne suis pas non plus enthousiaste au sujet du commerce des droits d'émission.
GermanEs gibt solche Beispiele, die für die jeweilig Betroffenen ganz dramatisch sind.
Et il y a d'autres exemples, avec des incidences aussi graves au plan personnel.
GermanÜber vier Jahre lang erfolgte die Umsetzung dieser Strategie zufrieden stellend.
Cette stratégie a fonctionné de manière satisfaisante pendant plus de quatre ans.
GermanWider besseres Wissen werden die Angriffe auf das Erfolgsmodell AHV fortgesetzt.
Des attaques continuent à être délibérément dirigées contre ce modèle à succès.
GermanMehrere Redner haben bestimmte Punkte angesprochen, auf die ich eingehen möchte.
Certains orateurs ont soulevé des points particuliers, auxquels je désire réagir.
GermanAlso werde ich heute zwei dieser Probleme ansprechen und die Lage dort erörtern.
Aussi, ce matin, vais-je partager deux de ces problèmes et parler de leur état.
GermanEs wurde sogar gebaut, hatte aber nichts mit der Vision zu tun, die Howard hatte.
Elle a même été construite, mais rien à voir avec cette vision que Howard avait.
GermanAber durch die kontinuierliche Überwachung, werden alle Vitalparameter erfasst.
Mais grâce à une surveillance continue, il capte toute cette information vitale.
GermanManche Geräte verwenden jedoch Treiber, die von Ihnen installiert werden müssen.
Certains périphériques disposent de pilotes que vous devez installer vous-même.
GermanMit der Übertragung ist die Meinung und Erfahrung plötzlich nicht mehr gefragt.
Très rapidement, leur opinion et leur expérience ne sont plus prises en compte.
GermanZahl ist die Zahl, die auf die nächst kleinere ganze Zahl abgerundet werden soll.
Nombre correspond au nombre à arrondir au nombre entier immédiatement inférieur.
GermanWir müssen auf der einen Seite unsere Märkte für die Produkte des Südens öffnen.
D'une part, nous devons ouvrir nos marchés aux produits venant des pays du sud.
GermanHerr Whitehead und andere haben noch auf die Finanzdienstleistungen hingewiesen.
M. Whitehead et d'autres ont de nouveau fait référence aux services financiers.
GermanEine gute Umwelt ist häufig die grundlegende Voraussetzung für die Entwicklung.
Un environnement sain constitue souvent un préalable essentiel du développement.
GermanDas ist eine gewaltige Zahl, die umso schrecklicher ist, als sie weiter steigt.
C'est énorme et c'est d'autant plus horrible que ce chiffre est en augmentation.
GermanDie Kombination von extremer Ideologie und Hunger birgt zweifellos Explosivstoff.
Idéologie extrême et faim constituent indubitablement une combinaison explosive.
GermanLeider sind die lettischen Menschenrechtsaktivisten nunmehr zutiefst enttäuscht.
Malheureusement, ils ont aujourd’ hui perdu une grande partie de leurs illusions.
GermanWerden Sie die institutionelle Dynamik vorantreiben, ihr eine neue Chance geben?
Relancerez -vous cette dynamique institutionnelle, lui donnerez -vous une chance?