「entgegenkommend」のドイツ語-イタリア語辞書

DE

「entgegenkommend」イタリア語 翻訳

DE entgegenkommend
volume_up
{形容詞}

entgegenkommend
volume_up
accomodante {形 男/女}
entgegenkommend
volume_up
accondiscendente {形 男/女}

"entgegenkommend"の類義語(ドイツ語):

entgegenkommend

イタリア語での"entgegenkommend"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanIch war zu entgegenkommend, und deshalb ist es so spät geworden.
Sono stato troppo cortese ed è per questo motivo che abbiamo accumulato ritardo.
GermanLeider ist der Rat in dieser Hinsicht noch nicht sehr entgegenkommend.
Sfortunatamente, il Consiglio non è abbastanza disponibile.
GermanHerr Präsident, dieses Ergebnis überrascht mich, da sich die Fraktionen dem Plenum gegenüber sehr entgegenkommend verhalten.
Signor Presidente, mi sorprende che tutti i gruppi siano tanto disposti a collaborare nella plenaria.
GermanAußerdem finde ich Herrn Liikanen überaus entgegenkommend, denn er verwaltet die Kohle- und Stahlunion unentgeltlich.
Penso anche che il signor Liikanen sia una persona estremamente generosa, visto che amministra la CECA gratis.
GermanDas ist absurd, denn die Haltung den Minderheiten gegenüber ist in Lettland keinesfalls weniger entgegenkommend als in anderen Ländern.
Nel breve tempo che ho a disposizione unirò la mia voce a due richieste specifiche che sono state avanzate nella relazione.
GermanAnstatt diesen Umstand zu einem konkreten Bestandteil des transatlantischen Dialogs zu machen, sind wir eher vorsichtig, eher entgegenkommend.
Invece di integrare questo tema nel dialogo transatlantico, abbiamo un atteggiamento piuttosto prudente e remissivo.
GermanIn diesem Zusammenhang möchte ich dem Berichterstatter dafür danken, daß er bei meinen Änderungsanträgen in diesem Bereich so entgegenkommend war.
In tale contesto mi preme ringraziare il relatore per essere stato così conciliante verso i miei emendamenti al riguardo.
GermanZu meiner Freude konnte der Herr Kommissar mir zusichern, daß die Kommission hinsichtlich der Sicherheit überaus entgegenkommend sein würde.
Un po'di tempo orsono il Commissario mi ha dato assicurazione che, quando ci si sarebbe occupati del tema della sicurezza, la Commissione sarebbe stata disponibile.
GermanIch wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dem zustimmen könnten, denn wir sind ja auch entgegenkommend, wenn Sie hier einmal berechtigte Interessen vortragen.
Vi sarò grato se vorrete accogliere questa richiesta, visto che anche noi vi siamo venuti incontro allorché in questa sede avete esposto interessi giustificati
GermanDas Verhandlungsteam des Parlaments hat sich in der Haushaltskonzertierung sehr entgegenkommend gezeigt, um eine praktikable und ausgewogene Lösung zu erzielen.
Nel processo di conciliazione sul bilancio la squadra negoziale del Parlamento si è fortemente adoperata per trovare una formula operativa ed equilibrata.
GermanWären sie als Ware oder Währung – möglichst als Pfund, Dollar oder Euro – auf die Welt gekommen, hätte die Europäische Union ganz anders, sehr entgegenkommend reagiert.
Se fossero nate merci o monete – possibilmente sterline, dollari o euro – la reazione dell’ Unione europea sarebbe stata diversa e molto più ospitale.
GermanIch hoffe, dass die Mitgliedstaaten nicht nachgeben und sich für ein vollständiges Verbot einsetzen, doch sollten wir auch realistisch und entgegenkommend sein.
Mi auguro che gli Stati membri mantengano una posizione ferma, sostenendo un divieto assoluto; al contempo, tuttavia, dovranno essere anche realistici e accomodanti.
GermanHerr Rothley war in dieser Hinsicht sehr entgegenkommend, denn es gibt auch Themen, die nicht unbedingt wirtschaftlicher Art und dennoch grundlegend für das Statut sind.
L'onorevole Rothley è stato particolarmente sensibile al riguardo, ma alcuni temi di natura non strettamente economica sono altresì fondamentali per lo Statuto.
GermanJeder musste sich in beträchtlichem Maße aufgeschlossen, kompromissbereit und entgegenkommend zeigen, und dies ist ein deutliches Signal an die Regierungen der Mitgliedstaaten.
Noi tutti dobbiamo mantenere la mentalità aperta per mostrare grande volontà e ascoltare attentamente gli altri, e un chiaro segnale è pertanto stato inviato ai governi degli Stati membri.