「enorm」のドイツ語-イタリア語辞書

DE

「enorm」イタリア語 翻訳

DE enorm
volume_up
{形容詞}

enorm
Selbstverständlich hat der Personenverkehr enorm zugenommen.
Qui, come è noto, si è registrata un'enorme crescita del traffico passeggeri.
Aber der Widerstand gegen diese qualitative Weichenstellung ist enorm.
La resistenza contro questo cambiamento qualitativo è però enorme.
Das Problem ist also enorm und darf auf keinen Fall leichtfertig abgetan werden.
Il problema è quindi enorme e non si può pensare di liquidarlo in qualche modo.
enorm (同様に: außerordentlich, kapital)
volume_up
enorme {形 男/女}
Selbstverständlich hat der Personenverkehr enorm zugenommen.
Qui, come è noto, si è registrata un'enorme crescita del traffico passeggeri.
Aber der Widerstand gegen diese qualitative Weichenstellung ist enorm.
La resistenza contro questo cambiamento qualitativo è però enorme.
Das Problem ist also enorm und darf auf keinen Fall leichtfertig abgetan werden.
Il problema è quindi enorme e non si può pensare di liquidarlo in qualche modo.
enorm (同様に: ungeheuer, riesig, schrecklich, furchtbar)
volume_up
immane {形 男/女}
In allen diesen Bereichen stehen wir vor enormen Herausforderungen.
Su tutti questi fronti, la sfida è immane.
Ich gebe Ihnen mein Wort, dass wir bei der Bewältigung dieser enormen Aufgabe, die vor uns liegt, eng mit Ihnen zusammenarbeiten werden.
Vi do la mia parola che lavorerò in stretta collaborazione con voi nell’ adempimento del compito immane che ci attende.
Wir beginnen nun mit der enormen Aufgabe, den Aufwärtstrend bei den Treibhausgas-Emissionen umzukehren.
Ci stiamo ora accingendo ad affrontare l'immane compito di invertire la tendenza all'aumento delle emissioni dei gas responsabili dell'effetto serra.
enorm (同様に: kräftig, massiv, massig)
Zwar hat die Mehrzahl der Schulen Zugang zum Internet, doch die Anzahl der Schüler je Online-Computer schwankt ganz enorm.
Le scuole sono collegate massicciamente, ma il numero di alunni per ogni PC collegato alla rete varia enormemente.
Diese Lösung hat natürlich negative Seiten, ein enormer Aufwand an Verwaltung, Regelungen und Kontrollen sowie hohe Kosten.
Una soluzione indubbiamente contraddistinta da risvolti negativi, da un massiccio intervento sul piano amministrativo, gestionale, normativo e sul piano dei controlli, una soluzione costosa.
Ich bin zuversichtlich, daß die Menschen in Irland das Abkommen gemeinsam und einvernehmlich unterstützen und es so ermöglichen, daß sein enormes Potential ausgeschöpft werden kann.
Sono sicuro che la gente voterà in modo compatto e massiccio a favore dell'accordo permettendo così al suo immenso potenziale di realizzarsi.

イタリア語での"enorm"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanIn Europa hat sich der Druck auf die Ressourcen der Küstengebiete enorm verstärkt.
L'Europa ha registrato un forte aumento della pressione sulle risorse costiere.
GermanDie Probleme des Mittelmeers sind enorm, manche schwerwiegend und angespannt.
I problemi del Mediterraneo sono enormi e alcuni di essi sono gravi e profondi.
GermanDie Schengener Regeln behindern die Zusammenarbeit in den Euro-Regionen enorm.
Le norme di Schengen ostacolano enormemente la cooperazione nelle euroregioni.
GermanIn meinem Heimatland ist die Zahl der Jugendlichen, die arbeiten, enorm angestiegen.
Nel mio paese è aumentato drasticamente il numero di adolescenti che lavorano.
GermanAngesichts der enorm unterschiedlichen Größe der Nuklearprogramme ist sie unlogisch.
E’ illogica, visto che i programmi nucleari divergono molto in termini di portata.
GermanDie Aufgabenstellung ist enorm, aber wir sind seit langem bestens auf sie vorbereitet.
E'un'impresa gigantesca, ma è l'impresa per cui ci siamo tutti adoperati a lungo.
GermanDas finanzielle Risiko für Unternehmen, die den Kodex nicht einhalten können, ist enorm.
I rischi finanziari derivanti da operazioni non conformi al Codice sono enormi.
GermanDas Ausmaß der Katastrophe vor der bretonischen Küste ist wirklich enorm.
Nelle zone costiere bretoni il disastro ha assunto proporzioni davvero enormi.
GermanSchließlich ist die Straßburger Konferenz ein enorm wichtiges Ereignis.
La Conferenza di Strasburgo, infine, rappresenta una tappa assai importante.
GermanDie Menschen auf Zypern haben unter der Teilung der Insel enorm gelitten.
Gli abitanti di Cipro hanno subito un durissimo colpo dalla divisione della loro terra.
GermanDie Schäden sind enorm und das Leid und die Verzweiflung der Bevölkerung unbeschreiblich.
I danni sono ingenti, lo sconforto e la sfiducia della gente sono profondi.
GermanMehrere Tausend Menschen wurden getötet oder schwer verletzt, und die Sachschäden sind enorm.
Migliaia sono le vittime e i feriti gravi; i danni materiali inoltre sono enormi.
GermanDie Betrügereien, auch innerhalb der Europäischen Union, sind enorm.
Le dimensioni della frode anche all'interno dell'Unione europea sono enormi.
GermanBeide Länder haben sich enorm angestrengt und können beeindruckende Fortschritte vorweisen.
Entrambi i paesi hanno lavorato sodo e hanno realizzato enormi progressi.
GermanInfolgedessen fühlen sich die afrikanischen Baumwollstaaten hierdurch enorm bedroht.
Di conseguenza, gli Stati africani produttori di cotone si sono sentiti seriamente minacciati.
GermanMit dieser Richtlinie wird versucht, in einem einzigen kühnen Schritt enorm viel zu erreichen.
La direttiva cerca di raggiungere il massimo risultato in un’ unica coraggiosa mossa.
GermanFortschritte sind spürbar, aber die Probleme sind noch enorm groß, ebenso wie die Herausforderung.
Vi sono stati progressi tangibili, ma i problemi, e le sfide, sono ancora enormi.
GermanDie Auswirkungen auf die Umwelt, Flora und Fauna der europäischen Meeresumwelt sind enorm.
I danni per l'ambiente, la flora e la fauna marina europea sono enormi.
GermanZwei Änderungsanträge sind mir bei der Abstimmung enorm wichtig.
In sede di votazione sono due gli emendamenti che ritengo di grandissima importanza.
GermanInsbesondere im Hinblick auf die Bewältigung der linguistischen Probleme ist dies enorm wichtig.
Ciò è particolarmente importante per quanto riguarda i servizi linguistici.