「bewegend」のドイツ語-イタリア語辞書

DE

「bewegend」イタリア語 翻訳

DE bewegend
volume_up
{形容詞}

bewegend
volume_up
commovente {形 男/女}
Natürlich erinnert sich jeder von uns an die sehr bewegende Aussprache, die wir hier zu diesem Thema geführt haben.
Certamente, ricordiamo tutti il commovente dibattito svoltosi in questa sede al riguardo.
Herr Präsident, es war eine ruhige, aber bewegende Debatte.
Signor Presidente, è stata una discussione pacata e commovente.
Die Zeremonie des Hissens der zehn neuen Flaggen gestern war wunderbar und bewegend, aber sie bot ein ausschließlich weißes Bild.
La cerimonia durante la quale ieri sono state issate le dieci nuove bandiere è stata bella e commovente, ma ne abbiamo ricavato un’ immagine priva di sfumature.
bewegend (同様に: spannend, aufregend)
volume_up
emozionante {形 男/女}
Es war ein bewegender Augenblick, als seine Schwester den Preis entgegennahm, da er selbst sich nach wie vor in Haft befindet.
Ed è stato emozionante il momento in cui la sorella ha ritirato il premio, poiché il premiato continua ad essere detenuto in carcere.
Ich danke von Herzen auch dem Alterspräsidenten für seine bewegenden Worte.
Ringrazio, inoltre, di cuore il Presidente decano per le sue parole emozionanti.
Liebe Kollegen, Sie können sich wahrscheinlich gut vorstellen, daß es für mich sehr bewegend ist, nach diesen Worten von Präsident Klaus Hänsch nun den Vorsitz im Plenum zu übernehmen.
Onorevoli colleghi, dopo questo intervento del presidente Klaus Hänsch, vi sarà facile immaginare che è molto emozionante per me rilevare la presidenza della seduta plenaria.

"bewegend"の類義語(ドイツ語):

bewegend
bewegen

イタリア語での"bewegend"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanDie Konferenz war sehr bewegend, schwierig und voller Anspannung.
La Conferenza si è svolta in un clima particolarmente emotivo, carico e difficile.