「bestätigt」のドイツ語-イタリア語辞書

DE

「bestätigt」イタリア語 翻訳

DE bestätigt
volume_up
{形容詞}

bestätigt (同様に: bewährt, anerkannt)
volume_up
affermata {形女}
bestätigt (同様に: festgestellt, nachgewiesen, überprüft, ermittelt)
volume_up
assodato {形男}

イタリア語での"bestätigt"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

GermanDie BSE-Krise hat die Notwendigkeit der parlamentarischen Kontrolle bestätigt.
La crisi legata all'ESB ha confermato la necessità di un controllo parlamentare.
GermanDas kann in diesem Stadium des Verfahrens nur mit denselben Worten bestätigt werden.
A questo stadio della procedura può solo essere confermato negli stessi termini.
GermanEs ist wichtig, daß all dies in den europäischen Institutionen bestätigt wird.
È importante che tutto ciò venga confermato all'interno delle Istituzioni europee.
GermanDieser Bericht bestätigt zahlreiche Einwände, die wir vorgebracht haben, nämlich:
   La relazione conferma alcune delle obiezioni che abbiamo sollevato, ovvero:
GermanDie Realität unserer Volkswirtschaften bestätigt diese Sicht der Dinge nicht.
Ciò che risulta evidente è che nelle varie economie quest'analisi non è confermata.
GermanDiese gemeinsame Linie wurde vom AStV bestätigt und der russischen Seite übergeben.
La linea comune è stata confermata dal COREPER e comunicata alla parte russa.
GermanDer Ansatz wurde auf dem Europäischen Rat in Thessaloniki im Juni 2003 bestätigt.
Tale approccio è stato confermato dal Consiglio europeo di Salonicco nel giugno 2003.
GermanDoch ich werde dies nur tun, wenn das Urteil durch das Berufungsgericht bestätigt wird.
Lo farò però soltanto se la Corte d'appello confermerà la sentenza di condanna.
GermanDie Ergebnisse würden dann durch eine kurze Regierungskonferenz bestätigt werden.
Infine, si dovrebbe tenere una CIG breve e mirata per approvare i risultati, alla fine.
GermanDurch diese Feststellungen wird der Grundgedanke der Berichts bestätigt.
Tali considerazioni confermano il ragionamento di fondo sotteso alla relazione.
GermanJetzt ist ja allgemein nochmals bestätigt worden: Wir verurteilen das Regime.
In linea generale abbiamo nuovamente confermato che condanniamo il regime.
GermanJanuar 1999 bestätigt.
Il relativo mandato è stato approvato dal Consiglio« affari generali» il 25 gennaio 1999.
GermanDas bestätigt, dass innerhalb unserer Union viele Unterschiede bestehen.
Questo conferma che la nostra Unione contiene molte differenze al suo interno.
GermanDie darauf folgenden Debatten haben diese Kritik von allen Seiten bestätigt.
Nelle discussioni successive, tutti gli interlocutori avevano confermato tale critica.
GermanDie Geschichte hat seitdem diese kühne Behauptung nicht gerade bestätigt.
Il fatto è che la storia non ha ancora suffragato quest’ audace affermazione.
GermanDieses Misstrauen wurde durch zentrale Elemente Ihrer heutigen Rede bestätigt.
Questa sfiducia è stata confermata da alcuni elementi chiave del suo intervento di oggi.
GermanAuch dies bestätigt leider die Befürchtungen, die wir früher geäußert haben.
Anche ciò costituisce purtroppo una conferma dei timori che manifestiamo già da tempo.
GermanHerr van Velzen, mir wurde bestätigt, daß der Rat am Mittwoch anwesend sein wird.
Onorevole Van Velzen, mi confermano che mercoledì il Consiglio sarà sicuramente presente.
GermanMai nur noch bestätigt wird.
C'è già un accordo politico che sarà ratificato dal Consiglio il 10 maggio prossimo.
GermanBislang hat die Kommission diesen Bericht weder bestätigt noch dementiert.
Finora la Commissione non ha ancora né confermato né smentito tale notizia.