ES transmitirse
volume_up
{動詞}

1. 通常

transmitirse (同様に: ser comprendido)
volume_up
to come across {動} (communicate, be communicated)

2. radio

transmitirse (同様に: emitirse)
volume_up
to air {自動} [アメ] [イディオム]

"transmitir"の類義語(スペイン語):

transmitir

英語での"transmitirse"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishEl mensaje tiene que transmitirse alto y claro: no hay garantías de prosperidad.
The message has to go out loud and clear that there are no guarantees of prosperity.
SpanishIntroduzca la URL a la que deben transmitirse los datos del formulario completo.
Here, you specify the URL to which the data of the completed form is to be transmitted.
SpanishEsto debería transmitirse de manera clara, abierta y firme al gobierno de Cuba.
This should be clearly, openly and firmly said to the government in Cuba.
SpanishLa cultura puede transmitirse y es capaz de absorber y de eliminar.
Culture can be communicated and is capable of both absorbing and eliminating.
SpanishLa resistencia antimicrobiana puede transmitirse de los seres humanos a los animales y viceversa.
Antimicrobial resistance can be transmitted from humans to animals and vice versa.
SpanishUn área de celda puede transmitirse como parámetro con los valores del tipo número / double.
Each function has a unique number between 0 and nCount-1.
SpanishLos conocimientos sobre las dietas deben transmitirse en el seno de la familia, en las escuelas y en las comunidades.
Knowledge of diet is something that must be communicated in the family, in schools and in communities.
SpanishCreo que este mensaje debe quedar más claro y transmitirse a través de los canales diplomáticos apropiados.
I believe this message must be stated more firmly and should be conveyed through the appropriate diplomatic channels.
SpanishQuizá pudiera transmitirse el mensaje de que la presencia de la Presidencia es muy deseable en debates de este tipo.
Maybe the message could be passed on that the presidency’s presence is very much wanted during debates of this kind.
SpanishSin embargo, esta extensión no impedirá que todos los datos deban transmitirse en su totalidad antes del 30 de junio de 2005.
Such an extension, however, is without prejudice to the aim of full transmission of all data by 30 June 2005.
SpanishMuchos gorilas y chimpancés tienen el VIS, el equivalente animal del VIH, que puede transmitirse a los humanos, y que lo ha hecho.
The devastation of forests will also obliterate an ecology if logging is not urgently brought under control.
SpanishPor último, los principales acontecimientos deportivos y culturales tienen que transmitirse gratuitamente para beneficio y placer de todos y de cada uno.
Finally, the major sporting and cultural events must be shown free for everyone's enjoyment.
SpanishDeberíamos definir, por tanto, qué datos pueden transmitirse de forma automática y cuáles pueden transmitirse caso por caso.
Thus, we need to define what data can be transferred automatically and what data can be transferred on a case-by-case basis.
SpanishEn la enmienda nº 20 se dice: los acontecimientos especialmente importantes tienen que poder transmitirse y ser accesibles para todos.
Amendment No 20 states that everyone must have access to 'particularly important events ', via receivable broadcasts.
SpanishLa segunda cuestión –que es muy relevante– es la siguiente: ¿Pueden transmitirse algunas EET de la harina de pescado a los rumiantes?
The second – and most relevant – question is the following: can certain TSEs be transmitted from fishmeal to ruminants?
SpanishLa posibilidad de mantenernos sanos cada día es algo que debe transmitirse a través de la educación escolar y general.
The ability to keep our bodies healthy on a day-to-day basis is something that must be communicated through school and general education.
SpanishLos Juegos Olímpicos y la final de la Copa de Europa, por ejemplo, tienen que transmitirse gratuitamente a las pantallas de televisión de todos los ciudadanos.
The Olympic Games and the European Cup Final, for example, must be on free TV for every citizen.
SpanishDebe transmitirse este mensaje.
SpanishDe hecho, esta resistencia afecta tanto a los seres humanos como a los animales y puede transmitirse de los seres humanos a los animales y viceversa.
In fact, this resistance affects both humans and animals, and can be transmitted from human to animal and vice versa.
SpanishLa información sobre los peligros que conlleva el fumar debe transmitirse de una forma más efectiva si se quiere lograr el fin que se persigue.
Information on the dangers of smoking will need to be conveyed in a more effective way if we want to achieve the objective.