ES

timar [timando|timado] {他動詞}

volume_up
It is a con, a downright con.
It is a real labelling con.
timar (同様に: engañar)
Los ciudadanos han sido engañados sobre la adhesión turca y timados en el asunto del IVA, su rechazo del superestado ha sido desdeñado y ahora han sido traicionados con la Directiva Bolkestein.
The people have been deceived on the accession of Turkey and duped on the VAT affair, their rejection of a super-State has been scorned, and now they have been betrayed on the Bolkestein directive.
El hecho de mencionar la evolución demográfica para justificarlo es un timo.
Referring to demographic changes in order to justify this is a swindle.
This is the swindle of the century!
Estos son políticos en los que nunca podemos confiar, así que, señor Rehn, ¿cómo va a garantizar que no se timará de nuevo a los contribuyentes neerlandeses?
These are politicians that we can never trust, so, Mr Rehn, how are you going to guarantee that Dutch taxpayers are not going to be terribly swindled once again?