「restricción」のスペイン語-英語辞書

ES

「restricción」英語 翻訳

ES restricción
volume_up
{女性名詞}

restricción (同様に: limitación, coacción, coerción)
Por tanto, el pacto de estabilidad y crecimiento no impone ninguna restricción suplementaria.
The Stability Pact therefore does not make mandatory any extra constraint.
Esperamos que nos presenten indicadores -de nuevo, no se trata de una restricción sino de una ayuda-.
We expect you to present us with indicators - again, not as a constraint, but as a support.
No aceptamos que el ejercicio de la restricción sea una deficiencia, sino que es una apreciación política real.
We do not accept that the exercise of constraint but real political judgement is a weakness.
restricción (同様に: limitación)
Considero que esto supone una fuerte restricción del juego de la competencia internacional.
I believe that provides a strong limitation to the mechanisms of international competition.
Las medidas de resultado secundarias fueron el dolor, la espasticidad, la limitación de las actividades y las restricciones a la participación.
The secondary outcomes were pain, spasticity, activity limitation and participation restriction.
Espero a este respecto que las restricciones se tengan también en cuenta en este debate sobre la ampliación.
In this respect I hope that the limitations will also be taken into account in this debate on enlargement.
restricción (同様に: mesura, ten con ten)
volume_up
restraint {名詞}
En tercer lugar, es necesaria una restricción por lo que respecta a la proliferación de armas nucleares.
Thirdly, there is a need for restraint where the proliferation of nuclear weapons is concerned.
La insitencia en la restricción presupuestaria amenaza los compromisos europeos con los agricultores.
The emphasis on budgetary restraint undermines the European commitment towards farmers.
Los combustibles alternativos también se tratan con muchas restricciones.
Alternative fuels are also treated with far too much restraint.
restricción
restricción (同様に: censura)
restricción
volume_up
circumscription {名詞} [正] (restriction)
restricción (同様に: limitación)
volume_up
constriction {名詞} (limitation, hampering)
restricción
volume_up
curtailment {名詞} (of freedom)
Las restricciones a la libertad de prensa es una de las razones que tendrían que haber frenado la admisión.
The curtailment of media freedom is another reason which ought to have precluded Croatia from being admitted.
Nuestra inquietud se refiere al desarrollo de la democracia y la creciente restricción de la libertad de prensa.
Our point of concern is about the development of democracy and the further curtailment of the freedom of the press.
Esto llevó a la suspensión de la mayor parte de los derechos civiles y a la restricción de la libertad de prensa y de expresión.
This led to the suspension of most civil rights and to the curtailment of freedom of the press and of expression.
restricción (同様に: limitación, cortapisa, entorpecimiento)
En ningún caso se debe percibir una restricción de los convenios colectivos.
In no circumstances should it be perceived a restriction on collective agreements.
Esta restricción desaparecerá cuando entre en vigor el nuevo acuerdo.
This restriction will be removed if this new agreement enters into force.
Que yo sepa, no existe tal restricción en ningún parlamento nacional.
To my knowledge, no such restriction exists in any national parliament.

英語での"restricción"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishDebe disfrutar del derecho a no prestar testimonio sin ningún tipo de restricción.
He must have the right to refuse to bear witness, without any 'ifs ' or 'buts '.
SpanishLa restricción del gobierno no ha acallado las voces de discrepancia democrática.
The clamp-down by the government has not subdued the voices of democratic dissent.
SpanishUna restricción en la cuota también podría ser eficaz, como ha propuesto el ponente.
A quota reduction such as the rapporteur has suggested could also be effective.
SpanishNo estoy sugiriendo una restricción en la libertad de movimiento de los ciudadanos.
I am not suggesting any restrictions on the free movement of citizens.
SpanishHay muchos ámbitos en los que la restricción del crédito está azotando con dureza.
These are the very areas where the credit crunch is biting hardest.
SpanishMe complace que hayamos podido mantener la restricción sobre el número de créditos emitidos.
I am happy that we have been able to retain the cap on the number of credits issued.
SpanishNo estamos a favor de las enmiendas que pretenden una restricción de los aumentos de la cuota.
We did not support those amendments which aimed to constrain quota increases.
SpanishDespués de todo, ello solo podría dar lugar a la restricción de este derecho.
After all, that could only result in this right being restricted.
SpanishActualmente no hay consenso sobre la restricción de la ingesta de sal en los pacientes diabéticos.
Currently there is no consensus in restricting salt intake in diabetic patients.
SpanishActúa directamente sobre el comercio a través de la restricción de la oferta.
It directly influences trade through supply, which it restricts.
SpanishConsideramos que la restricción del presupuesto es de extrema importancia.
We believe budget restrictiveness to be of the utmost importance.
SpanishPara las subvenciones sin restricción se aplicarán las siguientes normas:
Unrestricted grants are defined where all of the following apply:
SpanishLa enmienda 6 establece el plazo para la restricción de las exportaciones.
Amendment 6 brings forward the deadline for restricting exports.
SpanishNo obstante, cualquier restricción que se imponga no puede afectar a los ciudadanos de un país.
Any restrictions imposed must not affect the country's citizens, however.
SpanishEsta ayuda debe prestarse sin ningún tipo de restricción ni condición.
This aid must be provided without any conditions or restrictions.
SpanishEn tercer lugar, seguimos, y aplaudimos, una línea de mayor restricción en el uso de plaguicidas.
Thirdly, we go along with and applaud restricting the use of pesticides.
SpanishLos efectos de la restricción proteica en la nefropatía diabética están poco claros.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishExiste un amplio respaldo público a la restricción de la publicidad de alimentos nocivos para la salud.
There is wide public support for restricting advertising for unhealthy foods.
SpanishLa Comisión no impone ninguna restricción al respecto.
I hope I have given an account of what the Commission has done about this.
SpanishTodos sabemos que la restricción del crédito ha tenido una influencia directa sobre los proyectos estratégicos.
We all know that the credit crunch has had a direct impact on strategic projects.