「regla general」のスペイン語-英語辞書

ES

「regla general」英語 翻訳

ES regla general
volume_up
{女性名詞}

regla general
Parece haber una regla general para este propósito.
It appears that there is a rule of thumb for this purpose.
Por regla general, las redes siempre deben tener más capacidad de la que se necesita.
A rule of thumb is to always build a network with greater capacity than is currently required.
Por regla general, si funciona en Windows Vista, seguramente funcionará también en Windows 7.
Rule of thumb: If it plays on Windows Vista, it'll likely work on Windows 7, too.
regla general
volume_up
rule of thumb {名詞} [比]
Parece haber una regla general para este propósito.
It appears that there is a rule of thumb for this purpose.
Por regla general, las redes siempre deben tener más capacidad de la que se necesita.
A rule of thumb is to always build a network with greater capacity than is currently required.
Por regla general, si funciona en Windows Vista, seguramente funcionará también en Windows 7.
Rule of thumb: If it plays on Windows Vista, it'll likely work on Windows 7, too.

"regla general"に類似した翻訳-英語

regla 名詞
General 名詞
general 名詞
English
general 形容詞

英語での"regla general"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishÉstos se basan por regla general en un contexto cultural y socialmente definido.
As a rule these are rooted in a particular cultural, social and societal background.
SpanishLa libertad de expresión es esencial y, por regla general, no debe sufrir menoscabo.
Freedom of expression is fundamental and in principle must never be curtailed.
SpanishLa mayoría de franceses son, por regla general, más inteligentes que Francia.
The majority of Frenchmen are, in general, more intelligent than France.
SpanishWolf se ha equivocado con frecuencia, ¡el Canciller federal, por regla general, no!
Mr Wolf has often been mistaken, but not usually the German Federal Chancellor!
SpanishPor regla general, solo se puede instalar una copia de Windows en un equipo.
Usually, the rule to follow is that only one copy of Windows can be installed on one PC.
SpanishQuisiera agradecerle de antemano que, por una vez, haga una excepción a la regla general.
I thank you in advance for finally making an exception to the general rule for once.
SpanishPero considero que, por regla general, corresponde al Consejo responder a todas las preguntas.
But I do think that, as a general rule, the Council should answer all questions.
SpanishPor supuesto, a veces tienen sentido, pero como regla general no son para nada útiles.
Sometimes, of course, they make sense, but as a rule they are in fact not useful at all.
SpanishNo obstante, pienso que por regla general hemos solucionado los problemas satisfactoriamente.
But, generally, I think that we have managed to resolve any problems very well.
SpanishSeñora Presidenta, señor Comisario, nuestros alimentos son, por regla general, seguros.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a rule our food is already safe.
SpanishPor regla general, las decisiones del Consejo de la UE se adoptan por mayoría cualificada.
Decisions in the Council of the EU are taken by qualified majority as a general rule.
SpanishSin embargo, hay algunas excepciones de importancia a la mencionada regla general.
However, there are some important exceptions to this general rule.
SpanishEn el ámbito de la salud, los daños por regla general no se pueden reparar.
But when it comes to health, the damage cannot normally be made good.
SpanishLas peticiones, una vez registradas, se convertirán por regla general en documentos públicos.
Petitions, once registered, shall as general rule become public documents.
SpanishLa opinión de la República Checa es, por regla general, favorable hacia el informe presentado.
The opinion of the Czech Republic is generally favourable towards the report submitted.
SpanishPor regla general, esta subrepresentación no radica en una falta de capacidad o de preparación.
As a rule, this under-representation is not because of any lack of skill or expertise.
SpanishLa regla general debe ser que no se utilice este instrumento.
It should not be assumed from the outset that we must use flexibility instruments.
SpanishCierto es que no sería justo que los productos agrícolas se apartaran de esta regla general.
It is true that it would be unfair for agricultural products to escape this general rule.
SpanishPor ejemplo, por regla general, poseen menos recursos que las principales universidades estadounidenses.
Today, only one adult in ten has access to opportunities for lifelong learning.
SpanishPor regla general, los representantes del Consejo no asisten a los debates que celebramos los lunes.
As a rule, representatives of the Council do not attend our Monday debates.