「reclutar」のスペイン語-英語辞書

ES

「reclutar」英語 翻訳

ES reclutar
volume_up
[reclutando|reclutado] {動詞}

1. 通常

reclutar (同様に: alistar, enrolar, captar)
Por estas razones, las organizaciones terroristas pueden reclutar seguidores.
For these reasons, terrorist organisations are able to successfully recruit followers.
No se trata de una operación para reclutar a partidarios.
This is not an operation to recruit supporters.
Señor Presidente, nuestros amigos federalistas no deberían de reclutar a la señora Thatcher para su causa.
Mr President, our federalist friends should not try and recruit Mrs Thatcher to their cause.
reclutar
volume_up
to conscript [conscripted|conscripted] {他動} (soldiers, army)
Esto sería un pequeño aviso, que quizá da más seguridad a los jóvenes que son reclutados forzosamente para el ejército.
That would be a little warning, maybe giving more security for those young men forcibly conscripted into the army.
La población de Birmania se ve obligada a trabajar para el ejército e incluso se recluta a niños.
The population of Burma is forced to work and even children are conscripted into the army.
Niños reclutados por la fuerza y arrojados en la lucha.
Children are conscripted by force and deployed in battle.
reclutar (同様に: llamar a filas)
volume_up
to draft [drafted|drafted] {他動} [アメ] (conscript)
reclutar
volume_up
to enlist [enlisted|enlisted] {他動} (soldiers, helpers, members)
El Libro Blanco no es un instrumento para reclutar nuevos miembros.
The White Paper is not a recruiting instrument to enlist newcomers.
En más de treinta países, 300.000 niños y niñas son reclutados en unidades de combate.
Three hundred thousand children, boys and girls, are enlisted in combat units in more than 30 countries.
El argumento terrorista de la doble doctrina de las sociedades europeas es algo que ellos desean porque esto les permite reclutar nuevos terroristas y socavar nuestra política.
The terrorist argument of double standards in European societies is something they pray for so that they can enlist new terrorists, so that they can undermine our policy.
reclutar
volume_up
to raise [raised|raised] {他動} (army, supporters)
Once ensayos reclutaron a pacientes con trastornos específicos (lípidos elevados, diabetes, hipertensión, microalbuminuria).
Eleven trials recruited patients with specific conditions (raised lipids, diabetes, hypertension, microalbuminuria).
reclutar (同様に: contratar)
volume_up
to sign on {動} (hire)
reclutar (同様に: alistarse, enlistarse)
volume_up
to sign up {動} (soldiers)

2. 軍隊

reclutar
volume_up
to commandeer {他動} (personnel)

"reclutar"の類義語(スペイン語):

reclutar

英語での"reclutar"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishPor un lado, hay que reclutar al personal de fuera sin que se inmiscuya la Comisión.
This involves recruiting its staff without interference from the Commission, for example.
SpanishDe este modo, los niños se convierten en objetivos y tropas adicionales fáciles de reclutar.
In this way children become targets and easily recruited additional troops.
SpanishPara poder reclutar y organizar el gran número de voluntarios
Non-Italian youth groups, coming to Rome for the celebration, will thus
SpanishUno de los problemas a destacar en este contexto es el exceso de burocracia y la lentitud de los procesos para reclutar personal.
There can be no question that this priority will make it necessary to use the flexibility instrument.
SpanishDe ello se sigue que, para mantener el mercado en su nivel actual, hay que reclutar a un número similar de nuevos fumadores.
It follows that a similar number of new smokers have to be recruited each year just in order for the market to stay the same.
SpanishUno de los problemas a destacar en este contexto es el exceso de burocracia y la lentitud de los procesos para reclutar personal.
One of the problems to be emphasised in this connection is the excessive red-tape and slow procedures for taking on staff.
SpanishEn Alemania, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y España es posible reclutar a menores de edad.
Young people under the age of 18 can join the armed forces in France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
SpanishNos vemos obligados a reclutar tropas mal equipadas y desmotivadas procedentes de Bangladesh, Pakistán o India para operaciones de riesgo en África.
For hazardous operations in Africa, we are forced to call upon badly equipped and unmotivated troops from Bangladesh, Pakistan or India.
SpanishPero, igualmente, somos sensibles a las necesidades de los sistemas sanitarios europeos, que tienen dificultades serias para reclutar profesionales que cubran estos períodos de guardia.
We believe that the opt-out would be proper in a Europe without rules, but we are nevertheless in favour of making European rules flexible.
SpanishEstos cupos de inspiración neocolonial solo pretenden reclutar inmigrantes conforme a las necesidades de mano de obra y de talentos de la economía europea.
These quotas are based on neocolonial attitudes and their only aim is to select immigrants according to the European economy's needs, both intellectually and in terms of manpower.
SpanishPero, igualmente, somos sensibles a las necesidades de los sistemas sanitarios europeos, que tienen dificultades serias para reclutar profesionales que cubran estos períodos de guardia.
We are also sensitive to the needs of the European health systems, which are facing serious difficulties recruiting professionals to cover this on-call time.
SpanishEl LTTE es responsable de los bombardeos a civiles, de los bloqueos de agua potable durante un mes y de su negativa a dejar de reclutar niños soldados.
It is the LTTE that bears responsibility for the bomb attacks on civilians, for the month-long blockades of drinking water plant and for its own refusal to stop recruiting children as soldiers.
SpanishHemos completado la desmovilización de miembros de nuestras fuerzas armadas y vamos camino de reclutar un nuevo ejército formado por 2  000 soldados debidamente entrenados y equipados.
We have completed the deactivation of members of our armed forces and are well on the way in recruiting a new army comprising 2000 soldiers to be adequately trained and well equipped.
SpanishSeñor Presidente, hace ya algún tiempo que somos conscientes de la preocupante inclinación de la empresa rusa Gazprom a reclutar a antiguos dirigentes de los países de la Unión Europea.
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, for some time now we have been aware of the Russian company Gazprom's worrying penchant for collecting former leaders of European Union countries.
SpanishSu ala militar ya ha sido clasificada como organización terrorista y su política despreciable y trágica de reclutar bombas humanas suicidas debe ser condenada por todos con ahínco y en todas partes.
Already their military wing is a classified terrorist organisation and their despicable and tragic policy of recruiting suicide bombers must be repeatedly and universally condemned by all.