「proseguir」のスペイン語-英語辞書

ES

「proseguir」英語 翻訳

ES proseguir
volume_up
[prosiguiendo|proseguido] {動詞}

1. 通常

Proseguir con las modificaciones sobre la base actual es completamente inaceptable.
To continue with amendments on the present basis is totally unacceptable.
Deberíamos proseguir los esfuerzos para lograr una mayor implicación de estos países.
We should continue with the efforts to involve those countries more intimately.
Por ello, estos esfuerzos deben proseguir a nivel europeo, nacional y local.
These efforts must therefore continue at European, national and local level.
proseguir (同様に: continuar, prolongarse, portarse mal)
Quisiéramos proseguir el dialogo con el Parlamento.
We wish to carry on the dialogue with Parliament.
No se pueden proseguir las relaciones exactamente igual que hasta ahora.
Our relations cannot just carry on as they are.
Sin embargo, el Parlamento Europeo no puede proseguir eternamente ajustando a la baja sus compromisos exteriores.
However, the European Parliament cannot carry on forever reducing its external commitments.
Pero estamos en el Parlamento Europeo y debemos proseguir con la votación.
But this is the European Parliament and we must now proceed to the vote.
¿Cómo se va a proseguir en las cuestiones de la Organización Mundial de Comercio?
How are we to proceed in matters affecting the World Trade Organisation?
La manera más justa y democrática de proceder consiste en proseguir con la presente votación.
The fairest and most democratic way to proceed is to vote now on the agreement.

2. 正式

proseguir
volume_up
to go on {動} (after stopping)
Podemos expresarnos sobre este tema y deberíamos proseguir al debate.
We can air our views on this issue, and we should go ahead with the debate.
El resto de nosotros debemos poder proseguir con nuestros asuntos.
The rest of us should be able to go about our business.
Pero espero que no establezca su inadmisibilidad y que podamos proseguir con la votación.
But I hope you do not rule that it is inadmissible and that we can go ahead with the vote.
proseguir (同様に: continuar)
volume_up
to go on {動} (continue speaking)
Podemos expresarnos sobre este tema y deberíamos proseguir al debate.
We can air our views on this issue, and we should go ahead with the debate.
El resto de nosotros debemos poder proseguir con nuestros asuntos.
The rest of us should be able to go about our business.
Pero espero que no establezca su inadmisibilidad y que podamos proseguir con la votación.
But I hope you do not rule that it is inadmissible and that we can go ahead with the vote.
proseguir (同様に: continuar con)
volume_up
to pursue [pursued|pursued] {他動} (research, study)
Ahora debemos proseguir este enfoque dinámico y darle una expresión concreta.
We must now pursue, and give concrete expression to, this dynamic approach.
Eso permitiría proseguir nuestras relaciones sobre bases más sanas.
This would enable us to pursue relations on a sounder basis.
Debe proseguir con las reformas, que se iniciaron en reuniones anteriores, con rigor y vigor.
It must pursue the reforms, which were initiated at previous meetings, with rigour and vigour.

"proseguir"の類義語(スペイン語):

proseguir

英語での"proseguir"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishUrge proseguir con la reforma de nuestros procedimientos y de los de la Comisión.
The need for continued reform of our and the Commission procedures is urgent.
Spanishcon Juan Pablo I, proseguir hacia el futuro, dejándome guiar por la confianza
sense together with John Paul I, into the future, letting myself be guided by
SpanishSi se cumple, no tendremos ya ninguna base para proseguir un procedimiento.
If it does so, we no longer have any grounds on which to institute proceedings.
SpanishApoyo este informe pero me parece que debería proseguir el debate sobre el particular.
I support this report but I believe that further discussions should take place.
SpanishLa finalidad no puede ser la de proseguir una estrategia ciega de liberalización.
The continuation of an arbitrary liberalisation strategy cannot be what it is all about.
SpanishSin embargo, todavía más importante es proseguir con la reforma del proceso de Bolonia.
However, continuing the reform of the Bologna Process is even more important.
SpanishCreo que este es el sentido correcto y así vamos a proseguir también en el futuro.
I believe that is the correct intention and that is how we shall be proceeding in future.
SpanishEs preciso proseguir con los estudios en este ámbito, y deseo mucho éxito a esta iniciativa.
Studies in this field should be continued, and I wish the venture every success.
SpanishMe parece que es preciso proseguir tres acciones con relación a esos proyectos.
With regard to these drafts, I think that three different courses of action should be taken.
Spanish¿Cómo va a poder proseguir la cuestión de la reducción de los costes laborales?
On the issue of reducing labour costs - how would this be passed on?
SpanishEs necesario proseguir a través tanto del diálogo político como de las iniciativas conjuntas.
It needs to be pursued through both political dialogue and joint initiatives.
SpanishSi este no fuera el caso, yo tendría que decidir si proseguir o no.
If that were not the case, I would have to decide whether or not to take it further.
Spanisha los cristianos de Cuba, llamados no sólo a proseguir el diálogo
Cuba, who are called not only to engage in dialogue in a spirit of respect but
SpanishAntes de proseguir el debate, debo recordarles los nuevos procedimientos.
Before continuing the debate, I must advise you on the new procedures.
SpanishCreo que estas negociaciones van a proseguir siguiendo unos objetivos y resultados.
I believe these negotiations will be conducted in an equally determined and purposeful manner.
SpanishPor todo ello tenemos que proseguir con este informe y ampliar el tiempo de que disponemos.
That is why we need to extend this report and to extend the time we have.
SpanishSeñora Presidenta, comprendo que sus Señorías quieran proseguir.
Madam President, I quite understand that Honourable Members would like to move on.
SpanishSi el turno de preguntas comienza tarde, debe proseguir durante cierto tiempo.
I thank the President-in-Office for the clarity of his answer in listing the countries concerned.
SpanishDesde luego, deseamos muy intensamente proseguir esa labor con usted.
We of course look forward most keenly to continuing this task with you.
SpanishLas entradas efectuadas pueden deshacerse y a continuación proseguir con la escritura.
The AutoCorrect settings take effect as soon as the space bar is pressed after the text input.