ES perder el tiempo
volume_up
{動詞}

1. 通常

perder el tiempo (同様に: entretenerse)
Por ejemplo, en el sector de la información y las comunicaciones, que representa el 40 % del PIB, nos dedicamos a perder el tiempo alegremente detrás de nuestros competidores.
For example, in the information and communications sector, whose share of GDP is 40%, we are dawdling along cheerfully behind our competitors.
perder el tiempo
volume_up
to dilly-dally {動} [日会]
perder el tiempo (同様に: orinar, hacer pipí, malgastar el tiempo)
volume_up
to piddle {動} [日会]
perder el tiempo
volume_up
to fart around {動} [スラ]
perder el tiempo
volume_up
to footle about {自動} [イギ]
perder el tiempo
volume_up
to footle around {自動} [日会]
perder el tiempo (同様に: merodear, holgazanear)
volume_up
to loiter {自動}

2. 日常的な

perder el tiempo (同様に: pendejear, travesear, zoncear, necear)
volume_up
to mess around {動} [日会]

"perder el tiempo"に類似した翻訳-英語

perder 動詞
el 形容詞
English
el
el 冠詞
English
tiempo 名詞
él 所有名詞
English

英語での"perder el tiempo"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishApelo a la Comisión para que deje de perder el tiempo y se ponga por fin a trabajar de verdad.
I call on the Commission to stop biding its time and do the business at long last!
SpanishCreo que sería positivo y que así no haríamos perder el tiempo a los diputados.
I think, rather than waste the time of Members, it might be good.
SpanishYa va siendo hora de que el Primer Ministro Blair deje de perder el tiempo con otros conceptos.
It is time that Prime Minister Blair stopped dallying with other concepts.
SpanishTodo lo que no sea eso es perder el tiempo y prolongar esta vergüenza.
Anything else will be a waste of time and will prolong this disgrace.
SpanishEste tipo de convención solo serviría para perder el tiempo y el dinero de los contribuyentes.
Such a convention would merely serve to waste time and taxpayers' money.
SpanishCuando hay que trabajar, uno no quiere perder el tiempo esperando a que el equipo se despierte.
When work is calling, you don't want to spend time waiting for your computer to wake up.
SpanishNo se debe perder el tiempo: tenemos que pasar de las palabras a los hechos.
No time should be lost: we need to move from words to deeds.
SpanishHágalo si lo desea, pero no voy a perder el tiempo con eso.
You can pursue the matter if you please, but I will not waste my time on it.
SpanishAhora la tarea del Consejo es implantarla sin perder el tiempo.
Now, the task of the Council is to implement it without losing time.
SpanishNo debemos perder el tiempo mientras la tierra se asfixia a causa de nuestros humos.
We must not fiddle while the earth chokes on our fumes.
SpanishTenemos que trabajar con rapidez en lugar de perder el tiempo hablando.
We must work quickly instead of spending more time talking.
SpanishSólo me quedan treinta segundos de modo que no voy a perder el tiempo.
I only have thirty seconds left so I cannot waste any time.
Spanishno eres un estudiante serio, solo haces perder el tiempo a los demás
you're not a serious student, you're just a time-waster
SpanishPor consiguiente, deberíamos dejar de perder el tiempo con eso.
Consequently, we should stop wasting any more time on this.
SpanishEn reconocimiento de la naturaleza perjudicial de la falsificación y la piratería, no hay que perder el tiempo.
In recognition of the harmful nature of counterfeiting and piracy, time should not be lost.
Spanish¡Deja de perder el tiempo transcodificando y empieza ya a editar!
Stop wasting time transcoding and start editing now!
Spanishno pienso ir otra vez al centro a perder el tiempo para nada
I'm not going into town again on another wild goose chase
SpanishNo debemos perder el tiempo en discutir cuándo deben utilizarse los términos terrorismo o lucha por la libertad.
We should not be spending time debating when to use the terms terrorism or fight for freedom.
SpanishHay que implantarlas en lugar de perder el tiempo en la búsqueda de nuevas y supuestamente estupendas ideas.
What is needed, is implementation rather than clever new ideas.
SpanishTenemos trabajo por hacer y no debemos perder el tiempo.
We have work to do now and we must not waste any time.