「obligatorio」のスペイン語-英語辞書

ES

「obligatorio」英語 翻訳

ES obligatorio
volume_up
{形容詞男性}

1. 通常

obligatorio (同様に: obligatoria, preceptivo)
He aquí otra buena razón por la que el etiquetado CDO no debería ser obligatorio.
That is another good reason why GDA labelling should not be made mandatory.
Creo que dichas profesiones deben estar sujetas a un registro obligatorio.
I think that those professions should be subject to mandatory registration.
Durante décadas hemos contado con un peaje ferroviario obligatorio en la Unión Europea.
We have had a mandatory rail toll within the European Union for decades.
obligatorio (同様に: obligatoria)
El programa tendría que ser obligatorio para que tuviera algún impacto.
The programme would have to be obligatory for it to have any impact at all.
Si no, algunos diputados seguiremos pensando que esto debe ser un gasto obligatorio.
Otherwise, some Members will continue to believe that this should be obligatory expenditure.
Mi Grupo no renuncia a la idea del carácter obligatorio de esta propuesta anticipada de jubilación.
My group does not reject the idea of this proposal on early retirement being obligatory.
obligatorio (同様に: necesario)

2. 法律学

obligatorio (同様に: vinculante)
Pero dicha comunicación no reviste ningún carácter jurídico obligatorio.
However, this communication is not legally binding in character.
El proceso resulta así menos obligatorio y más cerrado.
It is insufficiently binding, and its processes insufficiently transparent.
Sin embargo, impone como requisito obligatorio que no dañen el medio ambiente.
However it imposes a binding legal requirement that they should not harm the environment.

英語での"obligatorio"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishA falta de carta verde, lleve consigo el justificante del seguro obligatorio.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
SpanishPero no es obligatorio y está en manos de los Gobiernos nacionales.
There is no requirement on it, however, and it is left to national governments.
SpanishNo era obligatorio llevar libros de cuentas o una contabilidad de deudores.
There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.
SpanishEl segundo paso que propone usted es la supresión inmediata del visado obligatorio.
Your second request is the immediate abolition of visa requirements.
SpanishTiene que tener carácter obligatorio, no es cuestión únicamente de hablar bien de la Carta.
However, except in many speeches, this subject is not always dealt with appropriately.
SpanishAhora no habrá ningún sistema de autorización obligatorio para la autoasistencia.
One point has always taken priority in my party, the Dutch Labour Party, and that is our minimum.
SpanishObviamente, es necesario y obligatorio perseguir la introducción de serias reformas.
Obviously, serious reforms are needed and will have to be pursued.
SpanishCreo que dichas profesiones deben estar sujetas a un registro obligatorio.
I am mainly referring to the medical and socio-medical professions.
SpanishNaturalmente, me he detenido tal como es obligatorio y he seguido discutiendo con él.
Of course I pulled over, in accordance with the law, and then discussed them further with him.
SpanishNo es obligatorio que el Europa sea cristiana y nada impide que sea laica.
It is not imperative that Europe be Christian, and there is nothing to stop it being secular.
SpanishPero, en nombre de mi Grupo, doy nuestro apoyo al sistema obligatorio de etiquetado.
But I think Parliament would be sending out the wrong message if it accepts a voluntary system.
SpanishDebe ser obligatorio en todos los tipos de productos y debe describir el proceso de producción.
It should include all types of products, and also indicate the manufacturing process.
SpanishNO - Salvo que para hacer el trabajo sea obligatorio tener conocimientos básicos de la lengua.
NO - Unless a basic knowledge is specifically required for the tasks that need to be done.
SpanishIndudablemente, no se puede basar un instrumento internacional obligatorio en presupuestos erróneos.
A restrictive international instrument certainly cannot be based on false assumptions.
SpanishNo en la agricultura, pues esta hay que pagarla religiosamente, porque es un gasto obligatorio.
There is, I think, a lack of active presidency at Council level.
Spanish¿Está de acuerdo conmigo en que el servicio militar obligatorio es incompatible con un ejército móvil moderno?
Does he agree with me that conscription is incompatible with a modern mobile force?
SpanishLa tranquilidad política, la cristalización del paisaje político del Kosovo son un prerrequisito obligatorio.
Political calm, allowing the political landscape in Kosovo to take shape, are musts.
SpanishPor otra parte, el precio fijo no es obligatorio.
Apart from this, the book pricing system does not involve any obligations.
SpanishEn muchos países de la UE es obligatorio llevar siempre encima el documento nacional de identidad o pasaporte.
In many EU countries, you need to carry a national identity card or passport at all times.
SpanishUn Pacto de Estabilidad y Crecimiento que sea obligatorio es crucial para una ambiciosa Estrategia Europa 2020.
A Stability and Growth Pact that is enforced is crucial for an ambitious EU 2020 strategy.