「obligada」のスペイン語-英語辞書

ES

「obligada」英語 翻訳

ES obligada
volume_up
{形容詞女性}

obligada (同様に: destinada, destinado, obligado)
La Comunidad está obligada a garantizar el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.
The Community is bound to ensure compliance with its international obligations.
Además, Europa está obligada a dar buen ejemplo a los mercados emergentes en auge.
In addition, Europe is duty-bound to set a good example to the booming emerging markets.
Sin embargo, quiero felicitarla aunque me veo obligada a señalar esta contradicción.
I congratulate her on this, however, although I feel bound to note the contradiction.
obligada (同様に: forzado, obligado, rebuscado, forzada)
Más tarde la Comisión se vio obligada a rectificar y a introducir un sistema de cuotas.
The Commission was subsequently forced to backtrack and introduce a quota system.
La Comisión, en su informe del 25 de marzo de 1998, se vio obligada a reconocerlo.
In its report of 25 March 1998, the Commission was forced to recognize this.
La Unión se va ver obligada a introducir nuevas reformas antes de lo que usted cree.
The Union will be forced into further reforms sooner than you might think.
obligada

英語での"obligada"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishA pesar de su detallada respuesta, me veo obligada a pedirle otra información.
Despite your detailed answer, I do have to ask you for further information.
SpanishY naturalmente la empresa minera era la primera obligada a tomar medidas preventivas.
And of course, the mining company had the greatest obligation to take such measures.
SpanishPara traducirlo yo misma al galés, como por ahora me veo obligada a hacer en esta Cámara:
To translate that into Welsh myself as I have to do in this Chamber at present:
SpanishPor tanto, lamentándolo mucho me veo obligada a votar en contra de la adhesión.
Much to my regret, I therefore feel obliged to vote against accession.
SpanishMe parece lamentable estar obligada a intervenir sin tenerla delante.
I think it is rather awkward to have to make a speech without a copy of the text.
SpanishComo la señora Comisaria ha dicho, la Comisión se vio obligada a actuar.
This, as the Commissioner has said, prompted the Commission to take action.
SpanishEsto significaría, además, que la Unión estaría obligada a cumplir sus promesas.
It would also mean that the Union would have to keep its promises.
SpanishSi la FIFA hubiese hecho lo que debía, la Comisión no se habría visto obligada a actuar.
If FIFA had done its job, the Commission would not have needed to get involved in this.
SpanishLa Comisión estaba obligada a hacerlo cuando se adoptó el reglamento.
The Commission was obliged to do so at the time of adopting the regulation.
Spanish(PL) Señor Presidente, me he visto obligada a abstenerme en la votación del Tratado de Lisboa.
(PL) Mr President, in the vote on the Lisbon Treaty I was obliged to abstain.
SpanishDe acuerdo con la directiva habría estado obligada ya a presentarlo el año pasado.
According to the directive it should have presented it last year.
SpanishForma parte de su mandato y ahora también está obligada a actuar en este terreno.
It is part of their mandate and they should now also act on it.
SpanishLamentablemente, me sentí obligada a votar en contra de estas propuestas del Parlamento Europeo.
Regrettably, I felt compelled to vote against these European Parliament proposals.
SpanishLa Comisión se ve obligada a seguir manteniendo una situación de rigor.
The Commission sees itself as constrained to continue to support a position of austerity.
SpanishEs una vía obligada para salir de una crisis que se eterniza.
This step is essential to finding a way out of a crisis that is still unfolding.
SpanishSi quiere sobrevivir en la era de la globalización, Europa está obligada a innovar.
Europe is obliged to innovate if it is to survive globalisation.
SpanishLa Comisión está ya obligada a elaborar un informe sobre la legibilidad del prospecto.
The Commission is already obliged to draft a report on the readability of the package leaflet.
SpanishY que por consiguiente la Comisión está obligada a velar por que estos principios sean respetados.
The Commission is therefore obliged to ensure that these principles are respected.
SpanishTambién su institución está obligada a considerar en serio esta cuestión.
Your institution, too, is obliged to give serious thought to this.
SpanishSin embargo, una vez más, me veo obligada a transmitirles las dos reservas que tengo a este respecto.
However, once again, I feel obliged to express two reservations in this regard.