「más allá de」のスペイン語-英語辞書

ES

「más allá de」英語 翻訳

EN
EN
EN

「Ma」スペイン語 翻訳

volume_up
Ma {名詞} [省略語]
ES

ES más allá de
volume_up
{前置詞}

más allá de (同様に: más más arriba de)
volume_up
above {前} [イディオム] (upstream of)
Lamentablemente, más allá de la emergencia, Europa sigue siendo insuficiente.
Unfortunately, above and beyond the emergency, Europe remains inadequate.
Me parece que, en este aspecto, usted tiene que ir más allá de las esperanzas.
I believe that, on this point, over and above hoping, you ought to be more specific.
Más allá de mi propia persona, me siento avergonzado de nuestra institución.
Over and above myself, I feel ashamed for our institution.

英語での"más allá de"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

Spanish¿Qué respuesta somos capaces de dar actualmente más allá de nuestra insuficiencia?
What answer are we in a position to give, today, apart from our own inadequacy?
Spanishdel Espíritu de verdad, que actúa más allá de los confines visibles del Cuerpo
Spirit of truth operating outside the visible confines of the Mystical Body-can
SpanishPor tanto, el papel de la Unión Europea no puede ir más allá de la mera facilitación.
The role of the European Union can therefore be nothing more than facilitating.
SpanishCreo que, más allá de mis opiniones, ésta es la referencia textual definitiva.
I believe that, setting aside my opinions, this is the definitive textual reference.
SpanishYo iría todavía más allá de lo que he oído en las intervenciones de algunos colegas.
I would even go further than the comments made by some of my fellow Members.
SpanishNo puedo apoyar una serie de enmiendas que intentan ir más allá de lo necesario.
I am unable to support a series of amendments that seek to go further than is necessary.
SpanishAdemás, el ámbito geográfico de aplicación debería llegar más allá de la Unión Europea.
Moreover, the geographical coverage should be broader than the European Union.
SpanishNo queremos ir más allá de la posibilidad de refutar una presunción de conformidad.
We would not go further than allowing for the rebuttal of a presumption of conformity.
SpanishMás allá de la cumbre de primavera, hay que trabajar por una nueva primavera para Europa.
After the Spring Summit, it will be time to work towards a new spring for Europe.
SpanishSé que esto empuja a la Comisión más allá de lo que le gustaría ir en un mundo ideal.
I know that pushes the Commission further than in an ideal world it would like to go.
SpanishPero más allá de los motivos económicos hay otros políticos de gran peso.
After years of crisis, in 1996 the country experienced a modest growth rate of 1 %.
SpanishHay quienes prefieren el esperanto para comunicarse más allá de las fronteras.
There are people who prefer Esperanto as a form of communication across national borders.
SpanishPero más allá de los motivos económicos hay otros políticos de gran peso.
However, in addition to economic reasons there are important political ones.
Spanish¿Quién impide a los partidos a ir más allá de donde han ido hasta ahora?
Who then is preventing the parties from going further than they have to date?
SpanishLos Estados miembros pueden ir, por tanto, más allá de lo que aquí se regula.
As such, the Member States can elaborate on the provisions set out here.
SpanishNo hay que reducir la libertad de los empresarios más allá de lo necesario.
The curbing of the freedom of enterprise should not go further than strictly necessary.
SpanishLas personas comprenden que en este ámbito es necesario cooperar más allá de las fronteras.
People understand that there is a need for cross-border cooperation in this area.
SpanishProdi no van mucho más allá de Gazprom y el gas.
It is obvious that Mr Prodi's concerns do not go much further than Gazprom and gas.
SpanishPero la resolución del Parlamento Europeo va más allá de este aspecto.
However, the resolution from the European Parliament takes the matter even further.
SpanishNo hay una línea trazada en un mapa más allá de la cual dichos valores ya no tengan vigencia.
America was founded on the principle that the free are governed by laws, not men.