「legar」のスペイン語-英語辞書

ES

「legar」英語 翻訳

volume_up
legar {他動}

ES legar
volume_up
[legando|legado] {動詞}

1. 通常

legar
legar (同様に: dejar en testamento)
volume_up
will [would|would] {他動} (bequeath)
¿Qué tipo de mundo vamos a legar a la próxima generación?
What sort of world will we leave to the next generation?
Debemos esperar que el aspecto compartido y de un mejor futuro de la estrategia aborde el legado de esta lucha cultural.
So we must hope that a shared and better future aspect of the strategy will address the legacy of that cultural war.
Esto ayudará a Serbia a cerrar el trágico capítulo de la historia presidido por Milosevic y a reconciliarse con el legado de su pasado.
This will help Serbia to close the tragic chapter of history over which Milosevic presided and to come to terms with the legacy of its past.

2. 法律学

El rigor presupuestario es la garantía de que la generación actual no deje como legado una deuda excesiva a generaciones futuras.
Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations.
Señor Presidente, Señorías, la Cumbre de Lisboa nos dejó un gran legado, nos encomendó una gran tarea y alumbró una idea alentadora.
Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Summit has bequeathed a great heritage.
Ahora queremos traducir en hechos los principios de las cuatro libertades que nos legaron los padres fundadores de Europa.
We now want to translate into reality the principles of the four freedoms bequeathed to us by the founding fathers of Europe.
legar
volume_up
to devise [devised|devised] {他動} (bequeath)
to devise sth to sb

英語での"legar"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

Spanish¿Hasta dónde hemos de legar en la protección del medio ambiente y la obligación de reparar los daños?
How far should we go in protecting the environment and the obligation to repair the damage?
Spanish¿Qué Europa podemos legar a las próximas generaciones?
What kind of Europe are we going to hand on to the younger generation?
SpanishOtro valor europeo fundamental es que no debemos legar nuestras deudas a nuestros hijos y nietos.
Another fundamental European value is that we must not pass on our debts to our children and grandchildren.
SpanishA día de hoy, no se ha encontrado solución a la cuestión de Kosovo porque la comunidad internacional ha sido incapaz de legar a un acuerdo.
To date, the Kosovo issue has not been resolved because the international community has been unable to come to an agreement.
SpanishNecesitamos más crecimiento económico, pero no a expensas de nuestro medio ambiente natural, que debemos legar a las generaciones futuras.
We need more economic growth but it must not be at the expense of our natural environment which we hold in trust for future generations.
SpanishSencillamente, no podemos legar a las generaciones futuras una base más segura y democrática que la sólida comunidad que se acaba de crear.
Quite simply, we cannot pass a more secure, more democratic basis on to future generations than the strong community that has been created here.