ES improvisar
volume_up
[improvisando|improvisado] {動詞}

1. 通常

improvisar (同様に: repentizar)
Esto tampoco se puede improvisar en un espacio de 24 horas.
This is also not possible to improvise in the space of 24 hours.
Es un tema en el que se no se puede improvisar pues tenemos que apoyarnos en nuestra experiencia.
We cannot improvise on this issue, since we must work on the basis of our experience.
Señor Presidente, no creo que sea capaz de improvisar durante cinco minutos una intervención en materia presupuestaria.
Mr President, I do not believe I can improvise a five-minute speech on budgetary affairs.
improvisar (同様に: potenciar)
improvisar
volume_up
to ad lib {他動} [イディオム]
Comisario Patten, normalmente usted se dirige a esta Cámara en un tono abierto, casi improvisado.
Commissioner Patten, you normally address this House in an open style, almost ad-lib.
improvisar
volume_up
to ad lib {自動} [イディオム]
Comisario Patten, normalmente usted se dirige a esta Cámara en un tono abierto, casi improvisado.
Commissioner Patten, you normally address this House in an open style, almost ad-lib.
improvisar
volume_up
to cobble together {動} [日会] (meal)
Europa no es una entidad en la que una fuerza política cualquiera pueda improvisar una mayoría y decir que Europa se va a gobernar ahora de una forma concreta.
Europe is not an entity in which any political force whatsoever can alone cobble together a majority and say that Europe will now be governed in a particular way.
improvisar (同様に: hacer)
volume_up
to knock up {動} (assemble hurriedly)
improvisar
volume_up
to put together {動} (quickly)
Esta resolución no se ha improvisado en tres días, sino que fue elaborada por la Comisión de Medio Ambiente en diciembre pasado, siendo aprobada por unanimidad por dicha comisión.
This resolution was not cobbled together in three days but was put together by the Committee on the Environment last December, when it was carried unanimously by that committee.
improvisar
volume_up
to rig up {動} (improvise)
improvisar (同様に: preparar)
improvisar
volume_up
to scare up {動} [日会] (improvise)
improvisar
improvisar
improvisar
volume_up
to whip up {動} [日会] (prepare hurriedly)
improvisar (同様に: hacer, conseguir)
volume_up
to whistle up {動} (provide at short notice)

2. 音楽

"improvisar"の類義語(スペイン語):

improvisar

英語での"improvisar"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

Spanish(FR) No voy a improvisar aquí recomendaciones particulares sobre esta cuestión.
This is not a subject that I am prepared to make impromptu comments on.
SpanishQuisiera pedir disculpas a los intérpretes por improvisar el discurso.
And I would ask the interpreters to forgive me for speaking off the top of my head.
SpanishNo voy a improvisar aquí recomendaciones particulares sobre esta cuestión.
This is not a subject that I am prepared to make impromptu comments on.
SpanishYo no puedo improvisar una respuesta sobre una cuestión tan compleja.
I am not going to respond ad hoc to a question on such a difficult subject.
SpanishPor lo tanto, hoy no podemos improvisar en materia turística.
When it comes to tourism, we can no longer do what we like where we like.
SpanishEn términos reales, usted es capaz de improvisar de pronto respuestas a preguntas orales suplementarias.
In real terms, you are able to give answers off-the-cuff to supplementary oral questions.
Spanishno podemos improvisar un director gerente de un día para otro
we can't conjure up a managing director overnight
SpanishUna constitución no se puede improvisar.
A constitution cannot be produced on the spur of the moment.
SpanishVeremos qué se puede hacer, pero no creo que podamos improvisar y decidir que hay que sustituir un informe por otro.
We will see what we can do, but I do not think that we can decide to replace one report with another at will.
SpanishAlgo que no se puede improvisar de la noche a la mañana, entre otras cosas, porque no se puede desplazar a la población.
That is something that cannot be improvised overnight, among other things because the population cannot be moved.
Spanishpodemos improvisar algo para la cena
SpanishLa Comunidad, luego la Unión, tuvieron, de hecho, que improvisar una política de derechos humanos, sin tener, en los Tratados, un fundamento jurídico sólido.
The Community and later the Union have in fact improvised a human rights policy without it having a sound legal basis in the Treaties.
SpanishCreo que si me pusiese a improvisar preguntas sobre los OMG en un minuto sería un irresponsable, y ese no es el espíritu de esta Presidencia.
I feel that it would be irresponsible of me to give impromptu answers regarding GMOs in only a minute, and that would not be in keeping with the policy of this presidency.
SpanishEsta tendencia a improvisar compromisos chapuceros en la mesa de negociación del Consejo cuando los Estados miembros no logran alcanzar un acuerdo político aceptable es extremadamente preocupante.
This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.