「gracia」のスペイン語-英語辞書

ES

「gracia」英語 翻訳

ES

gracia {女性名詞}

volume_up
1. 通常
tan elocuente: «Mas por gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia que me
"By the grace of God I am what I am, and his grace towards me was not in
La Visita, un momento de gracia para construir la fraternidad local y  provincial
Visitation, a moment of grace to construct the local and provincial Fraternity
han demostrado ser acontecimientos providenciales, momentos de gracia para
providential events, occasions of grace for countless young people,
parece que le ha hecho gracia el chiste
he seems to have found the joke funny
the joke fell very flat
gracia (同様に: picante)
gracia (同様に: garbo, gracilidad)
volume_up
gracefulness {名詞} (of movement, gesture)
Mauro, que bailaba con la gracia de Fred Astaire y cantaba con la voz de Frank Sinatra.
I looked at him: it was Mr Mauro, who was dancing with the gracefulness of Fred Astaire and was singing with the voice of Frank Sinatra.
volume_up
pleasantry {名詞} (joking remark)
gracia
volume_up
salt {名詞} (interest, zest)
2. "tipografía"
gracia (同様に: serifa)
3. "clemencia"
gracia (同様に: clemencia)
Por eso, nuestro Grupo apoyará la petición de cuidados médicos adecuados, así como la petición de gracia del Sr.
This is why our group will support the call for appropriate treatment and the request to grant Mr Peltier clemency.
4. "disposición benévola"
gracia (同様に: gauchada, servicio)
volume_up
favor {名詞} [アメ]
gracia (同様に: favor, gauchada, merced, servicio)
volume_up
favour {名詞} [イギ]
merced al favor y la gracia de Dios; y Dios es omnisciente, realmente sabio.
It is a grace and a favour from Allah; and Allah is Knowing, Wise.
Me gustaría dar las gracias a mis colegas por votar a favor de este informe.
I would like to thank my fellow Members for voting in favour of this report.
Gracias por su atención y, por favor, voten a favor de la aprobación de la gestión.
Thank you for your attention and please vote in favour of discharge.
5. "de un niño"
6. 皮肉な
gracia
volume_up
cleverness {名詞} (facetiousness)
En la ingeniosidad de esos y otros muchos "dichos", se puede apreciar el conocimiento agudo y realista que había ido adquiriendo de la naturaleza humana y de la dinámica de la gracia.
Behind the cleverness of these and many other "sayings", we are aware of the acute and realistic knowledge he had acquired of human nature and the dynamics of grace.
8. "nombre", 古いスタイル
En el Nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Dispensador de Gracia
In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
este nombre nuevo: «llena de gracia ».
(= Mary), but by this new name: "full of grace."
en nombre del Grupo EFD. - Señora Presidenta, gracias por utilizar mi nombre complete.
. - Madam President, thank you for using my full name.

英語での"gracia"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。

Spanishgracia de una sincera abnegación, humildad y mansedumbre en el servicio a los
Communities experienced the readiness of the worldwide Catholic Episcopate, and
SpanishY ha hecho mucha gracia, lo que hasta cierto punto es perfectamente comprensible.
This led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable.
Spanishcorazón e intentan en su vida, con la ayuda de la gracia, hacer la voluntad de
with a sincere heart and under the influence of grace, try to put into effect
SpanishEn su fragilidad resplandeció la fuerza de la fe y de la gracia del Señor.
In their fragility there shone forth the power of faith and of the Lord’s grace.
SpanishElla evoca el paso que cada cristiano está llamado a dar del pecado a la gracia.
It evokes the passage from sin to grace which every Christian is called to accomplish.
SpanishEso supone ministros de la gracia, autorizados y habilitados por parte de Cristo».(7)
This fact presupposes ministers of grace, authorised and empowered by Christ”.(7)
Spanishexperimentan la gracia quienes se dirigen con fe a Cristo con la misma certeza
by those who go in faith to Christ with the assurance we find in St Paul: "I
SpanishLa Visita, un momento de gracia para construir la fraternidad local y  provincial
Visitation, a moment of grace to construct the local and provincial Fraternity
Spanishexperimentada debilidad humana, que es posible con la gracia divina seguir la
experience of human weakness, that it is possible to observe the will of the
Spanishde Cristo y de su gracia a los hombres, sea en aquel temporal de permear y
Christ and his grace to men, or, in the temporal one, permeating and perfecting
Spanishque el Espíritu Santo, que ya había infundido la plenitud de gracia en María de
already infused the fullness of grace into Mary of Nazareth, formed in her
Spanishcristianos no es más que la manifestación en ellos de la gracia por medio de la
of Christians is none other than the manifestation in them of the grace by
Spanishgracia divina es la que da al ser humano la fuerza necesaria para actuar de
divine grace which gives human beings the strength needed to act according to
SpanishEl Evangelio reformará las personas y la Iglesia, en la medida de la gracia del Señor.
The Gospel will reform persons and the Church, in the measure of the Lord’s grace.
SpanishSeñor Presidente, es una gracia especial tener una segunda posibilidad de preguntar.
Mr President, it is a rare honour to be given a second opportunity to ask questions!
Spanishintercambio mutuo de los dones que cada cual posee por la gracia del Espíritu
by reciprocally exchanging the gifts with which each person is enriched by
SpanishPor último, les pido su apoyo a la introducción de un periodo de gracia.
Finally, I am asking for your support for the introduction of a grace period.
SpanishSe lo mostramos a los diputados belgas y no les hizo la menor gracia.
We showed it to the Belgian members and they did not like the look of that at all.
Spanishtiempo, la plenitud de gracia indica la dádiva sobrenatural, de la que se
grace" indicates all the supernatural munificence from which Mary benefits
Spanishy de gracia celebrando la santa Misa, que conserva sentido y valor incluso
celebrating Holy Mass, which retains its meaning and value even when, for