ES

firme {形容詞男性}

volume_up
Me he mantenido firme en la necesidad de una respuesta clara y conjunta de la UE.
I have been adamant that we need a strong united EU response.
Permanecemos firmes ante el hecho de que el Tratado debería ser unánime y debería cambiarse por unanimidad.
We remain adamant that the Treaty should be unanimous and should be changed unanimously.
Tenemos que permanecer firmes a este respecto.
On this point we have to remain adamant.
EN

firm {形容詞}

volume_up
firm
volume_up
firme {形 男/女}
That is what will happen if a firm decision is not taken during this Council.
Esto es lo que ocurrirá si no se toma una decisión firme durante este Consejo.
The Bulgarian Government is conducting a firm policy in the fight against ...
El Gobierno de Bulgaria está llevando a cabo una política firme en la lucha contra...
This will provide a firm basis for budgetary practice in future years.
Esto proporcionará una base firme para la práctica presupuestaria en el futuro.
firm
volume_up
enérgico {形} (firme, resuelto)
I know you are a strong and firm Prime Minister.
Sé que usted es un Primer Ministro enérgico y firme.
With a firm President who wields the necessary powers, we should be able to respect our timetable.
Con un Presidente enérgico, dotado de los poderes necesarios, deberíamos poder cumplir nuestro horario.
Enérgico, incluso duro, exigente.
firm (同様に: definite)
volume_up
fijo {形} (definitivo)
Either the expressed recommendations have been put into effect, or a start has been made, or the Commission has promised to do so within a firm timetable.
Se aplicaron las recomendaciones realizadas o se pusieron en marcha o la Comisión las prometió dentro de un plazo fijo.
The Commission's proposal lays down firm rules from which the Member States will not be able to depart.
La propuesta de la Comisión comprende normas fijas de las que los países miembros no se pueden apartar.
I believe that stable and firm rules create consumer confidence, as does labelling which provides sound information to the consumer.
Creo que unas normas estables y fijas aumentan la credibilidad de los ciudadanos, como ocurre también con el etiquetado que proporciona una información adecuada a los consumidores.
firm
volume_up
formal {形} (promesa)
I accept your invitation, therefore, in principle, although at this point, I am unable to give you a firm date.
Acepto, pues, en principio su invitación, aunque no puedo darle en esta fase ni hoy mismo una fecha formal.
My message to you is: do not take the necessary and proper courtesies of form to mean that I have been less firm in the content.
Y yo les que no tienen que confundir la necesaria y precisa cortesía formal con una menor firmeza de los contenidos.
I am sure you are right on a formal level; you are a president with such a firm grasp of things that I do not doubt it.
Estoy seguro de que tiene razón a nivel formal, usted es un Presidente con un sólido conocimiento de las cosas así que no dudo de lo que dice.
firm

英語での"firme"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishPara lograrlo, la Unión Europea debe ser más firme en sus negociaciones con la OMC.
To this end, the European Union must be firmer in its negotiations with the WTO.
SpanishSomos un Parlamento que se mantendrá firme en las negociaciones con el Consejo.
We are a Parliament that will stand firm in the negotiations with the Council.
SpanishPermítaseme recalcar que la reserva danesa sobre la UEM se mantiene firme al 100 %.
Let me state clearly that Danish reservations concerning EMU remain 100 % solid.
SpanishLa primera, más franca y más firme reacción por mi parte es de gran satisfacción.
The first, truest and strongest reaction for me is one of great satisfaction.
SpanishPor supuesto, debería haber sido fácil que llegásemos aquí a un acuerdo firme.
It should, of course, have been easy for us to come to a sound agreement here.
SpanishEl Comisario Figeľ es un firme defensor de este aspecto y lo tiene muy en cuenta.
Commissioner Figeľ is committed to this aspect and takes it very much into account.
SpanishTengo la firme voluntad de seguir reforzando las actividades de control y sanción.
I am committed to continuing to strengthen control and enforcement activities.
SpanishEl Comisario Figeľ es un firme defensor de este aspecto y lo tiene muy en cuenta.
Commissioner Fige ľ is committed to this aspect and takes it very much into account.
SpanishEs de esperar que en mayo se firme en Madrid el Acuerdo de libre comercio con Chile.
The association agreement with Chile will, we hope, be signed in Madrid in May.
SpanishMe complace haber oído esta mañana su firme voluntad de hacer frente a este azote.
I am delighted to hear this morning that you are determined to tackle this scourge.
SpanishLa Comisión Europea debe transmitir un mensaje firme y claro a los azerbayanos.
The European Commission must be firm and clear in its message to the Azeris.
SpanishHe votado en contra de este informe, al que siempre me he opuesto de manera firme.
I voted against this report, to which I have always expressed my strong opposition.
SpanishDigo esto a pesar de ser un firme defensor del fortalecimiento del mercado interior.
I say this despite being a firm supporter of strengthening the internal market.
SpanishSin el firme apoyo del Parlamento, su Comisión será siempre una Comisión débil.
Without Parliament’s solid support your Commission will always be a weak Commission.
SpanishPero ¿existe un compromiso firme para que celebren debates y tomen decisiones?
Is there a firm commitment for them to hold debates and for them to take decisions?
SpanishEsto es lo que ocurrirá si no se toma una decisión firme durante este Consejo.
That is what will happen if a firm decision is not taken during this Council.
SpanishLa postura de la Unión Europea a este respecto es muy sencilla y muy firme.
The position of the European Union on this issue is quite simple, and quite firm.
SpanishPero¿existe un compromiso firme para que celebren debates y tomen decisiones?
Is there a firm commitment for them to hold debates and for them to take decisions?
SpanishEn primer lugar existe un compromiso muy firme de garantizar la transición en el este.
First of all there is a very firm commitment to ensuring transition in the East.
SpanishEste es el firme mensaje político que la Cámara envía a los Estados miembros.
This is the strong political message the House is sending out to the Member States.