ES estudiar
volume_up
[estudiando|estudiado] {動詞}

1. 通常

estudiar
to hit the books
estudiar (同様に: ponerse al día en, machacar)
volume_up
to bone up on {動} [日会]
estudiar
volume_up
to con [conned|conned] {他動} [古] (study)
Pienso que antes de imponer una obligación cualquiera, debemos escuchar y estudiar las ventajas e inconvenientes del informe.
I think that before we impose any obligation, we ought to listen, we ought to look into the pros and cons.
Después hemos preparado un estudio de impacto comparando los pros y los contras de las diversas opciones.
We then prepared an impact study comparing the pros and cons of the various options.
En Berlín, el Ministerio de Economía acaba de realizar un estudio en el que se abordan una vez más los pros y los contras de estas cuestiones.
The Ministry of Economy in Berlin has now made a study of the pros and cons of these issues.
estudiar
volume_up
to do [did|done] {他動} (to study)
Hay que recopilar y estudiar los casos en que esto no ha sido así.
The cases where they failed to do so should be compiled and studied.
Tenemos que estudiar cómo mejorar la diversidad biológica, y tendrá mi apoyo en eso, señor Comisario.
We do need to look at enhancing biodiversity, so you would have my support on that, Commissioner.
La Comisión va a estudiar el desarrollo de las respuestas a las necesidades especiales de estos ciudadanos.
The third problem has to do with what are termed temporary structures.
estudiar (同様に: inspeccionar)
volume_up
to examine [examined|examined] {他動} (inspect)
En este sentido, ¿se propone la Comisión estudiar semejante posibilidad?
In view of this, is the Commission proposing to examine such a possibility?
En este sentido,¿se propone la Comisión estudiar semejante posibilidad?
In view of this, is the Commission proposing to examine such a possibility?
También debemos estudiar cómo puede Frontex cooperar con terceros países.
We must also examine how Frontex can cooperate with third countries.
estudiar
volume_up
to examine [examined|examined] {他動} (study, investigate)
En este sentido, ¿se propone la Comisión estudiar semejante posibilidad?
In view of this, is the Commission proposing to examine such a possibility?
En este sentido,¿se propone la Comisión estudiar semejante posibilidad?
In view of this, is the Commission proposing to examine such a possibility?
También debemos estudiar cómo puede Frontex cooperar con terceros países.
We must also examine how Frontex can cooperate with third countries.
estudiar (同様に: considerar)
volume_up
to eye up {動} [日会] (person, possibility)
estudiar (同様に: analizar)
volume_up
to go into {動} (investigate, analyze)
Quizás el siguiente informe podría entrar a estudiar esta cuestión con más detalle.
Perhaps the next such report could go into more detail on this matter.
Cualquiera que no pueda ver esta diferencia debería ir a Belarús y estudiar la situación más de cerca.
Anyone who cannot see this difference should go to Belarus and take a closer look.
Por lo tanto, tenemos que estudiar, cuanto antes mejor, hasta dónde podemos y queremos llegar.
We will need to establish, therefore, how far we can, want, and are able to, go, and the sooner the better.
estudiar
volume_up
to kick around {動} (idea, suggestion)
estudiar (同様に: considerar)
volume_up
to look at {動} (consider)
Es justo en este contexto en el que tenemos que estudiar el presupuesto para 2012.
It is in exactly this context that we have to look at the budget for 2012.
También necesitamos estudiar el impacto económico de todas estas políticas.
We also need to look at the economic impact of these various policies.
Sin embargo, en vista de la experiencia actual, debemos estudiar posibles mejoras.
However, we should look at possible improvements in the light of current experience.
estudiar (同様に: considerar)
volume_up
to look into {動} (possibility)
Es justo en este contexto en el que tenemos que estudiar el presupuesto para 2012.
It is in exactly this context that we have to look at the budget for 2012.
También necesitamos estudiar el impacto económico de todas estas políticas.
We also need to look at the economic impact of these various policies.
Sin embargo, en vista de la experiencia actual, debemos estudiar posibles mejoras.
However, we should look at possible improvements in the light of current experience.
estudiar
volume_up
to prep {自動} [日会] (prepare)
estudiar
volume_up
to read up {動} [イギ] (subject)
estudiar
volume_up
to research [researched|researched] {他動} (causes, problem)
Estudiar el impacto acústico de los aeropuertos, eso no se ha hecho.
No research has been carried out into noise pollution from airports.
Quizá pudiéramos estudiar la posibilidad de financiar investigaciones en esa esfera y algunos estudios.
Perhaps we might consider finance of research in that area and some studies.
Por eso era un lugar ideal para estudiar la ionosfera y los electrochorros en la atmósfera superior.
This made it ideally suited to ionospheric and electrojet research in the upper atmosphere.
estudiar
volume_up
to review [reviewed|reviewed] {他動} (consider)
Estudiar el efecto de las intervenciones farmacológicas para el tratamiento de la polidipsia relacionada con la psicosis.
To review the effect of pharmacological interventions for the treatment of psychosis-related polydipsia.
La Comisión volverá a estudiar esta cuestión a la luz de los progresos realizados en la Conferencia Intergubernamental.
It is to review this whole issue again in the light of the progress made at the Intergovernmental Conference.
En este contexto, quisiera que estudiásemos la política agrícola como tal.
In this context, I would like us to review the agricultural policy as such.
estudiar
volume_up
to scope {他動} [日会] (project)
Antes de estudiar la Directiva con más detalle, deberíamos delimitar su ámbito de aplicación.
Before looking at the directive in more detail, we should specify its scope.
El Consejo tendrá que estudiar el alcance de la nueva propuesta.
The Council will have to look into the scope of the new proposal.
Si hay que ir más lejos, señor Markov, no digo que no , pero habrá que estudiar el ámbito de aplicación de estas normas.
If we need to go further, Mr Markov, I am not saying no , but we do need to see the scope of these rules.
estudiar (同様に: investigar)
Tenemos que estudiar lo que aún es válido y tenemos que añadir aspectos nuevos.
We have to see what is still valid and we have to add something new to them.
Tomo nota de ello y ordenaré estudiar el asunto.
We have taken note of this matter and I shall see that it is looked into.
Si se produce, necesitamos estudiar la forma de abordarla.
If it occurs then we need to see how it is dealt with.
estudiar (同様に: hacer)
volume_up
to take [took|taken] {他動} (to learn)
Por tanto, debemos estudiar el problema en profundidad y adoptar medidas de protección.
We must therefore study the problem in greater depth and take protective action.
Finalmente habrá que estudiar con detenimiento la reforma de la Comisión.
Finally, we must also take a genuine look at reforming the Commission.
Hemos de estudiar de nuevo con detenimiento estos sistemas de control.
We need to take another careful look at these control systems.
estudiar
volume_up
to train [trained|trained] {自動} (receive instruction)
to train for the ministry
Según las nuevas cifras publicadas hoy, casi 200 000 estudiantes de enseñanza superior recibieron becas para estudiar o formarse en el extranjero.
According to new figures released today, almost 200 000 higher education students received grants to study or train abroad.
Éste posibilita que jóvenes de toda Europa puedan estudiar en otros países y conocer a otros jóvenes del resto de Europa.
It provides an opportunity for young people from the whole of Europe to be able to train in other countries and to meet other young people from the rest of Europe.

2. 教育

estudiar
volume_up
to read [read|read] {他動} [イギ] (geography, classics)
Yo mismo tuve que estudiar sus textos antes de empezar a ocuparme de los temas de política monetaria.
I myself read his works before I started dealing with monetary policy.
Creo que se debería estudiar el asunto, contando con la adecuada aportación de las diversas partes interesadas.
I think that should be taken as read, but with proper input from the various stakeholders.
Un estudio midió el número de anuncios sobre el tabaco en las revistas que los participantes leían.
One study measured the number of tobacco advertisements in magazines read by participants.

英語での"estudiar"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishSe debe estudiar la cuestión de la "lista negra" de casos de fraude confirmados.
The question of the 'blacklist' of proven fraudulent actions needs to be considered.
SpanishLa OEDT se ha comprometido a estudiar un método común de representación estadística.
The EDMC has now undertaken to devise a common method for compiling statistics.
SpanishY debemos estudiar los riesgos que el futuro nos depara a todos nosotros.
There is a country that one forgets but it is very important as a symbol: Malta.
SpanishAguardo con interés poder estudiar la resolución de la UE que resulte de sus debates.
I am looking forward to studying the EU resolution which emerges from your debates.
SpanishNo lo digo yo, sino los organismos encargados de estudiar la situación.
It is not I who says so, but the bodies in charge of monitoring the situation.
SpanishEso permitirá estudiar de nuevo si existen alternativas disponibles en el futuro.
This would enable further consideration of the availability of alternatives in the future.
SpanishPor lo tanto, deberemos estudiar métodos analíticos adecuados de control.
Thus, a need for appropriate analytical methods of control will have to be considered.
SpanishSe debería estudiar una amplia gama de penas alternativas a las de reclusión.
A wider range of alternative sentences replacing custodial sentences should be considered.
Spanish. – Señor Presidente, a veces es importante estudiar los antecedentes de una situación.
   Mr President, sometimes it is important to explore the background to a situation.
SpanishHay que estudiar desde luego las propuestas, la de Irlanda y la del Gobierno español.
These proposals – Ireland’s and the Spanish Government’s – certainly need to be examined.
SpanishPor supuesto, hay riesgos ambientales en juego que habría que estudiar atentamente.
There are of course environmental risks involved, which would need to be carefully assessed.
SpanishLa conciencia de Europa no puede estar tranquila sin estudiar a fondo y recordar el pasado.
Europe's conscience cannot be clear without fully examining and remembering the past.
SpanishEl Parlamento tiene el deber de estudiar maneras de proceder coherentes y valientes.
It has a duty to explore coherent and courageous courses of action.
SpanishSeñoría, creo que se podría estudiar la idea que acaba de exponer.
I think the honourable Member has expressed a thought which could be studied.
SpanishEs preciso estudiar posibilidades de ahorro.- Informe Gasliba i Böhm
Potential cost-saving measures must be examined.- Gasòliba i Böhm report (A4-0193/98)
SpanishEspero sinceramente que los estimados miembros de la Comisión puedan estudiar esta idea.
I should like to hear what members of the Commission think about this.
SpanishHemos dedicado, como es natural, bastante tiempo a estudiar el origen de esta crisis.
We have correctly spent time examining the origins of this crisis.
SpanishEste informe se utilizará para estudiar la necesidad de nuevas acciones.
That is why the Commission’ s proposal addresses the issue through a Council recommendation.
SpanishEstoy dispuesto a estudiar el procedimiento establecido para la cooperación.
I am ready to monitor the established procedure for cooperation.
SpanishTambién convendría estudiar otras opciones para el comercio de emisiones.
Other options for emissions trading itself should also be studied.