ES

engañar [engañando|engañado] {他動詞}

volume_up
El etiquetado es un ámbito en el que es sencillo engañar al consumidor.
Labelling is an area where it is easy to deceive the consumer.
Sin embargo, ahora ya no será posible engañar a los ganaderos cuando alimenten a sus animales.
It will now no longer be possible, however, to deceive farmers when they feed their animals.
Pretenden engañar a Dios y a aquellos que han llegado a creer --pero sólo se engañan a sí mismos, y no se dan cuenta.
They would deceive Allah and those who do believe; but they deceive only themselves and they do not perceive.
engañar (同様に: despistar)
Esta campaña es una calumnia malintencionada, diseñada para confundir y engañar.
This is a poisonous slander, designed to confuse and mislead.
No se debe engañar al consumidor llamando chocolate a otra cosa.
We must not mislead the consumer by giving the name 'chocolate' to just anything.
No se debe engañar al consumidor llamando chocolate a otra cosa.
We must not mislead the consumer by giving the name 'chocolate ' to just anything.
engañar (同様に: estafar, embelecar)
Esto equivale a engañar a los ciudadanos europeos, y pedimos igualdad ante la ley.
This amounts to cheating Europe ’ s citizens, and we demand equality before the law.
Señora Presidenta, moler, mezclar, engañar, esas son las tres palabras de moda en el sector de los piensos de Alemania.
Madam President, grinding, mixing, cheating - these are the three buzzwords of the feed industry in Germany.
engañar (同様に: timar)
Esas bandas suelen engañar a mujeres jóvenes, en su mayoría, y después las obligan a trabajar como prostitutas.
These gangs often dupe mainly young women and then force them to work as prostitutes.
Este proceso incluye a niños confabulados con los políticos del país para engañar a los empresarios.
This process involves wide boys acting in cahoots with the country's politicians to dupe entrepreneurs.
Esto podría darle más legitimidad falsa para engañar a las personas que necesitan atención médica grave.
This could give him further spurious legitimacy to dupe those in need of serious medical care.
That is humbug.

英語での"engañar"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishEsto es un sinsentido, el etiquetado está diseñado para engañar a los consumidores.
This is an absolute nonsense, and the labelling is designed to fool the consumers.
SpanishEsto equivale a engañar a los ciudadanos europeos, y pedimos igualdad ante la ley.
This amounts to cheating Europe ’ s citizens, and we demand equality before the law.
SpanishNo nos dejemos engañar tampoco por el casi deslizamiento automático al nuevo milenio.
Nor should we be deceived by the almost automatic transition to the new millennium.
SpanishMe gustaría decir claramente al Consejo que no nos debemos dejar engañar.
I would like to clearly say to the Council that we must not be under any illusion.
SpanishNo debemos permitir que los alimentos en cuestión puedan engañar a los consumidores.
We must not allow the foods in question to be open to misleading consumers.
SpanishSe trata de un intento flagrante de engañar a los ciudadanos, por tanto, rechazo el informe.
This is a blatant attempt to mislead our citizens and so I rejected the report.
SpanishNo nos dejemos engañar por la fácil transición que tuvo lugar el 1-1- 1999.
We should not be deceived by the painless transition on 1 January 1999.
SpanishPeor aun, es que se dan todas las condiciones favorables para engañar a los compradores.
Much worse is that it also leaves the field wide open for misleading the buying public.
SpanishEn 2006 trabajó en secreto con el gobierno para engañar y encarcelar a nuestro presidente.
In 2006 it colluded with the government to trap our chairman into a jail.
SpanishEn el futuro, ya no será posible engañar a los ciudadanos europeos con ofertas tentadoras.
In future, it will no longer be possible to con European citizens with tempting offers.
SpanishNo se debe engañar al consumidor llamando chocolate a otra cosa.
We must not mislead the consumer by giving the name 'chocolate' to just anything.
SpanishNo se debe engañar al consumidor llamando chocolate a otra cosa.
We must not mislead the consumer by giving the name 'chocolate ' to just anything.
SpanishEsta campaña es una calumnia malintencionada, diseñada para confundir y engañar.
This is a poisonous slander, designed to confuse and mislead.
SpanishSeñor Presidente, he de decirle que no nos dejaremos engañar.
Mr President, I must tell you that there will no fool's bargain struck with us.
SpanishNo nos dejemos engañar, Señorías, por una propaganda bastante burda.
Ladies and gentlemen, let us not be fooled by rather facile propaganda.
SpanishToda la federación se deja engañar por la propaganda bélica.
The entire Federation is allowing itself to be taken in by the war propaganda.
SpanishBueno, tengo una idea: pienso que está intentando engañar a todo el mundo.
Well, I have an idea: I think that it is trying to kid everyone.
SpanishCreemos que el único objetivo de este tipo de «coordinación» es engañar a los trabajadores.
We believe that the sole objective of this sort of 'coordination' is to mislead the workers.
SpanishCreemos que el único objetivo de este tipo de« coordinación» es engañar a los trabajadores.
We believe that the sole objective of this sort of 'coordination ' is to mislead the workers.
SpanishLo siento por usted, porque se ha dejado engañar por simples mentiras de los medios británicos.
I just feel sorry for you because you have been misled by pure lies in the British media.