「emoción」のスペイン語-英語辞書

ES

「emoción」英語 翻訳

ES emoción
volume_up
{女性名詞}

1. 通常

emoción
volume_up
emotion {名詞}
En esa ocasión me invadió una emoción que probablemente suelen sentir las mujeres.
On that occasion I was seized by an emotion that is probably often felt by women.
Y lo hago con cierta emoción, pero también con cierta indignación.
It is with some emotion, and also with some indignation, that I speak in this debate.
Me produce una profunda emoción encontrarme aquí hoy en este estrado.
It is with deep emotion that I stand here on this podium today.
emoción (同様に: opinión, juicio, sentimiento, creencia)
volume_up
sentiment {名詞}
Yo podría haber dicho lo mismo y lo habría dicho con la misma emoción y con el mismo sentimiento, porque nuestros sentimientos son los mismos.
I could say the same and say it with the same emotion and with the same sentiment, because our sentiments are shared.
emoción (同様に: excitación)
volume_up
thrill {名詞}
Ya sea que combata a extraterrestres, compita con un vehículo todoterreno o busque algún otro tipo de emoción virtual, quedará totalmente sorprendido por los cautivantes gráficos de DirectX 11.
Whether you're battling aliens, off-roading, or pursuing some other type of virtual thrill, you'll be blown away by the immersive graphics of DirectX 11.

2. "expectación, excitación"

Esta atracción y emoción surgen de este formidable pasado.
Both attraction and excitement arise from this tremendous past.
Está aburrida pero tiene curiosidad, y añora la diversión y emoción que cree están al alcance su mano.
She is bored yet curious, and she longs for the fun and excitement she believes lie just beyond her reach.
Una cosa es cierta, el reciente rumor y la emoción que rodea a Pinterest es enorme y, sin duda, difícil de perder.
One thing is for sure, the recent buzz and excitement surrounding Pinterest is massive and without a doubt hard to miss.

"emoción"の類義語(スペイン語):

emoción

英語での"emoción"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishCreo que se ha querido responder a la emoción suscitada por el asunto Fourniret.
I think there was a desire to respond to the emotions aroused by the Fourniret case.
SpanishSeñora Presidenta, expresamos nuestra emoción ante la trágica muerte de Semira Adamu.
Madam President, we would like to express our distress at the tragic death of Semira Adamu.
SpanishSe ha dicho -casi con emoción- que no proyecta imponer el estado de excepción.
It has been said - almost emotionally - that he does not plan to declare a state of emergency.
SpanishQuería decirle que lo comprendo y que le doy testimonio de mi emoción.
I just wanted to say that I understand his point of view and to show him how I feel about it.
SpanishDebo comunicarles con gran emoción la amplitud de la catástrofe.
I shall inform you of the extent of the disaster, which is a very difficult task for me.
SpanishAyer debatimos la ampliación en una sesión que, os confieso, me ha llenado de emoción y de orgullo.
Yesterday we discussed enlargement and I confess the occasion was moving and gratifying.
SpanishCon profunda emoción nos hemos enterado de su liberación, el pasado 7 de septiembre, hace sólo tres meses.
We were overjoyed to hear of your release just three months ago on 7 September.
Spanishadmirar con emoción la fidelidad de muchos de Ustedes a la fe
fact been impressed by the fidelity which many of you have shown to the
SpanishSeñorías, para terminar, quisiera recordar el último momento de emoción que hemos compartido juntos.
As I conclude, I would like to take you back to the last emotive moment we shared together.
SpanishDisculpe la emoción del principiante, es la primera vez que intervengo en la sesión plenaria.
Excuse my nerves, this is my maiden speech in this House.
SpanishPero hoy, aquí, muchos de nosotros sentimos una emoción positiva, un sentimiento grave, pero optimista.
But here today many among us feel positive emotions; there is a serious yet optimistic feeling.
SpanishRecuerdo con emoción mi encuentro con Su Beatitud Cristódulos, arzobispo de Atenas y de toda Grecia.
I warmly recall my meeting with His Beatitude Christodoulos, Archbishop of Athens and of All Greece.
SpanishTenía muy buen aspecto y su emoción apenas se notaba, pero otros no tenían tan buen aspecto, por decirlo suavemente.
It is to this eminent political position that the common agricultural policy aspires.
SpanishNos ha hablado con emoción de la labor que se está desarrollando en el Reino Unido para atajar el problema de la EEB.
He told us movingly about the work going on in the UK to deal with BSE.
SpanishHemos seguido, créame, con indignada emoción los procesos incoados contra Amina Lawal y Safya Hussaini, acusadas de adulterio.
You fight for these people ’ s right to a fair trial, in accordance with the law.
Spanishtodos con particular emoción y gran afecto.
eastern part of the country — I greet everyone with warm affection.
SpanishA este respecto, quizás, tendríamos que reconocer que no hemos aplicado todo lo que la emoción del momento nos impulsó a acordar.
They were perhaps a wake-up call that allowed us to overcome many of our differences.
SpanishEn esa ocasión me invadió una emoción que probablemente suelen sentir las mujeres.
A number of recommendations are presented to both the Commission and the Member States with a view to combating violence against women.
Spanish. - (FR) Señor Presidente, esta tarde intervengo en esta Cámara con una profunda emoción.
Mr President, I speak here this afternoon with deep feeling.
SpanishNo tengo palabras para expresar mi gran emoción por lo que acaban de manifestar.
The very least that I can say is that I am deeply touched and indeed moved by what you have just said. I do not want to add anything else.