「dolorosamente」のスペイン語-英語辞書

ES

「dolorosamente」英語 翻訳

EN

ES dolorosamente
volume_up
{副詞}

dolorosamente
dolorosamente (同様に: penosamente)
dolorosamente (同様に: con mucho dolor)
Las perogrulladas tienden a rebotar dolorosamente en quienes las pronuncian.
Platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them.
El Informe Spencer hace esto dolorosamente patente.
The Spencer report makes this painfully clear.
Este es un ejemplo clásico de la naturaleza a menudo dolorosamente lenta del proceso europeo de toma de decisiones.
This is a classic example of the often painfully slow nature of the European decision-making process.
dolorosamente
volume_up
poignantly {副} (remind)

英語での"dolorosamente"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

Spanishtransformado dolorosamente la vida de tantos hombres y de tantos pueblos.
changed the life of so many individuals and peoples for the worse.
SpanishSeñor Presidente, a todos nos ha marcado dolorosamente el calvario de los kosovares de origen albanés.
Mr President, everyone is deeply affected by the suffering of the Kosovar Albanians.
SpanishSeñor Presidente, hambruna y Etiopía, estas dos palabras ya están dolorosamente unidas en nuestras memorias.
Mr President, famine and Ethiopia: these are two words sadly etched in our memories.
SpanishEste es un ejemplo clásico de la naturaleza a menudo dolorosamente lenta del proceso europeo de toma de decisiones.
Health surveillance and subsequent checks are to be carried out in accordance with national practices.
SpanishNunca se afirmará suficientemente que la Segunda Guerra mundial ha transformado dolorosamente la vida de tantos hombres y de tantos pueblos.
It can never be sufficiently repeated that the Second World War changed the life of so many individuals and peoples for the worse.
SpanishDesafortunadamente, con demasiada frecuencia el estímulo para mejorar la seguridad de las carreteras y del transporte viene dado por trágicas lecciones dolorosamente aprendidas en el pasado.
Unfortunately, too often the stimulus for improving road and transport safety comes from devastating lessons that are hard learned from the past.
SpanishNo es necesario recordar pasados episodios que han sacudido dolorosamente la confianza de los europeos en nuestras posibilidades de contribuir a la paz: están en la mente de todos.
It is not necessary to recall past events which severely shook the people of Europe's confidence in the Community's ability to contribute to peace: we all remember them.