「desconfiar de」のスペイン語-英語辞書

ES

「desconfiar de」英語 翻訳

ES desconfiar de
volume_up
{動詞}

desconfiar de
desconfiar de (同様に: amoscarse, no fiarse de)
La justificación para ello es poco clara y poco consistente, pero no se ha dado prioridad financiera a su formación, lo que nos hace desconfiar de sus intenciones.
The justification put forward is vague and inconsistent, but financial priority has not been given to their training, which leads us to distrust the intentions.
En principio, no debemos desconfiar de las elecciones, pero un país como Rusia que cree haber desarrollado plenamente su democracia tiene que permitir también un cierto grado de escrutinio.
We should not distrust the elections on principle, but a country such as Russia which thinks that it has fully developed its democracy must also allow some measure of scrutiny.
desconfiar de (同様に: recelar de)
volume_up
to mistrust {他動} (person, motives, action)

英語での"desconfiar de"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishEn este contexto, hay que desconfiar de los denominados discursos« éticos».
In this context, we must be wary of so-called 'ethical ' discussions.
SpanishSi esta reforma se considera, con razón, inevitable, hay que desconfiar ya de sus efectos.
There is still a chance that they will do so, and I would be very grateful if they did.
SpanishAl menos en este ámbito, no tendremos motivos para desconfiar de su equipo.
We shall have no cause - over here at least - to doubt your team.
SpanishSi esta reforma se considera, con razón, inevitable, hay que desconfiar ya de sus efectos.
If such a reform is, rightly, deemed inevitable, that is already cause to be wary of its effects.
SpanishDebemos desconfiar de los espíritus fuertes que explotan a los débiles.
Let us beware of exploitation of the weak by the strong.
SpanishAsí pues, ¿quién podrá culpar a los Estados más pequeños y a los euroescépticos de desconfiar aún más?
Who, then, will blame the smaller states and the Eurosceptics if they again become more suspicious?
SpanishLa sociedad ha invertido mucho para formar a profesionales y hay que desconfiar de aficionados peligrosos.
Society has spent millions on training professionals: we must therefore be wary of dangerous amateurs.
SpanishAsí pues,¿quién podrá culpar a los Estados más pequeños y a los euroescépticos de desconfiar aún más?
The EU’ s foundations have been tampered with, and a long-planned alliance has been forged against the European Commission.
SpanishDebemos desconfiar de semejantes aseveraciones.
Let us view these certainties with suspicion.
SpanishNo tendremos respuestas igual de satisfactorias para todas ellas, pero también debemos desconfiar de los métodos demasiado rápidos.
We shall not have equally satisfactory answers to all of them, but we must also beware of rapid shortcuts.
Spanishno puedo menos que desconfiar de ellos
I can't help feeling suspicious about them
SpanishPara concluir, y sobre la base de lo que acabo de recordar, conviene, por lo tanto, desconfiar de esta política de competencia a ultranza.
To conclude, and on the basis of what I have just said, we should be wary of such an ultracompetitive policy.
SpanishConcertaciones presupuestarias como las del jueves pasado inducen a la Comisión de Presupuestos a desconfiar profundamente de la actitud del Consejo.
Budgetary agreements such as last Thursday's make the Committee on Budgets deeply suspicious of the Council's attitude.
SpanishCon sus compromisos en Japón, Taiwán y el sudeste asiático,¿cómo no van a desconfiar los Estados Unidos de alguien que ayuda a China a rearmarse?
With its commitments in Japan, Taiwan and south-east Asia, can the United States be anything other than wary of anyone complicit in rearming China?
SpanishCon sus compromisos en Japón, Taiwán y el sudeste asiático, ¿cómo no van a desconfiar los Estados Unidos de alguien que ayuda a China a rearmarse?
With its commitments in Japan, Taiwan and south-east Asia, can the United States be anything other than wary of anyone complicit in rearming China?
SpanishNo tenemos razones para desconfiar de nuestras autoridades nacionales ni de nuestros equipos técnicos en el Reino Unido, Alemania, Noruega y Dinamarca.
We have every reason to have confidence in our national authorities and our technical teams in the United Kingdom, Germany, Norway and Denmark.
SpanishEn primer lugar, creo que deberíamos desconfiar un poco de consignas y objetivos rimbombantes como los objetivos de Lisboa, que mencionamos continuamente.
Firstly, I believe that we should be a little mistrustful of high-sounding slogans and goals such as the Lisbon objectives, to which we are constantly referring.
SpanishNo estoy en contra de nada a priori, pero quisiera decir que debemos desconfiar de la intromisión de un sector que no tiene como finalidad la ayuda humanitaria.
I will not reject anything out of hand, but I will say, however, that we should reject any interference by a sector that does not have a humanitarian purpose.
SpanishDesconfiar de que esto sea así es poner en duda, Señorías, la labor desarrollada por nuestros jueces y policías, es dudar de la vitalidad del sistema democrático.
To doubt that this is the case is to call into question, ladies and gentlemen, the work done by our judges and police and is to doubt the vitality of the democratic system.
SpanishDebemos desconfiar de la legislación inflexible: si para disponer de la mejor tecnología existente se debe aplicar un régimen "de palo y zanahoria", los esfuerzos realizados bastarán.
We need to be wary of inflexible legislation: if the best available technology is under the yoke of a carrot and stick regime, the efforts made are sufficient.