「de par en par」のスペイン語-英語辞書

ES

「de par en par」英語 翻訳

EN

ES de par en par
volume_up
{副詞}

de par en par
volume_up
wide {副} (open)
Queremos que esta ventana esté abierta de par en par para que entren aires nuevos de cooperación.
We would like this window to be wide open to fresh winds of cooperation.
Las puertas de Europa se abrirían de par en par a los países en desarrollo.
Europe's doors would be opened wide to the developing world.
Esta disposición le abre las puertas de par en par a la arbitrariedad.
That provision could open the door wide to arbitrariness.

英語での"de par en par"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishPero no se nos puede pedir que los abramos de par en par cuando Rusia los está cerrando.
But we cannot be asked to open everything up while Russia is closing everything down.
Spanishmuerte, abriendo de par en par al creyente las puertas de la esperanza: «
death: he flung open the doors of hope to those who believe in him: “I
SpanishAbramos de par en par las puertas del Consejo y también las de la Comisión.
Throw open the Council ’ s doors, and the Commission’ s too.
SpanishAbramos de par en par las puertas del Consejo y también las de la Comisión.
Throw open the Council’s doors, and the Commission’s too.
Spanishy sean abiertos los cielos y se vuelvan puertas [abiertas de par en par]
And the heaven shall be opened as if it were all doors,
SpanishRepito: las puertas abiertas y no abiertas de par en par.
The other pillar is an effective fight against illegal immigration.
SpanishPara el caso, lo mismo daría que abriésemos las fronteras de par en par.
We might as well open the floodgates fully, then.
SpanishUna flexibilidad excesivamente grande abriría de par en par las puertas a subterfugios no deseables.
Too great a degree of flexibility here would open the way to all kinds of excuses, and that is not what we are seeking.
SpanishCon ello abren de par en par la puerta al abuso.
In doing so, you are opening the door to abuse.
SpanishLa cuestión que se deriva de ello es la siguiente:¿hasta dónde se deben abrir las puertas de par en par a la inmigración incontrolada?
This begs the question as to how much wider the door is to be opened to uncontrollable immigration?
SpanishLa cuestión que se deriva de ello es la siguiente: ¿hasta dónde se deben abrir las puertas de par en par a la inmigración incontrolada?
This begs the question as to how much wider the door is to be opened to uncontrollable immigration?
SpanishEstamos abriendo de par en par las puertas a tales defraudadores y al hacerlo, alentamos indirectamente el fraude fiscal.
However, the EU continues to be outsmarted by professional tax fraudsters because our systems are far too complex.
SpanishNuestro objetivo debería consistir en abrir de par en par a los países menos desarrollados la puerta a las economías del mundo desarrollado.
Our objective should be to kick open the door to the developed world’s economies for the least-developed countries.
SpanishNuestro objetivo debería consistir en abrir de par en par a los países menos desarrollados la puerta a las economías del mundo desarrollado.
Our objective should be to kick open the door to the developed world’ s economies for the least-developed countries.
SpanishSi, por el contrario, nos guiásemos por la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, abriríamos la puerta de par en par a la manipulación.
If we do not change it and we follow the Legal Affairs Committee, we shall be opening the floodgates to manipulation.
Spanishabierto de par en par
SpanishDebido a nuestras normas fiscales, en parte difícilmente comprensibles, abrimos a los defraudadores las puertas de par en par y promovemos indirectamente el fraude fiscal.
It is through our tax regulations, which are in part difficult to understand, that we are laying ourselves open to fraudsters and indirectly promoting tax fraud.
SpanishPero el Hijo de Dios hecho hombre cambió, en la cruz, el significado de la muerte, abriendo de par en par al creyente las puertas de la esperanza: « Yo soy la resurrección y la vida.
But the Son of God, who became man, reversed the significance of death: he flung open the doors of hope to those who believe in him: “I am the resurrection.
SpanishEste texto abre la puerta de par en par a la producción industrial de productos equivalentes a la manteca de cacao hechos con aceite de palma, cuyo precio es muy inferior al del cacao.
This text opens the door to the industrial production of cocoa butter equivalents based on palm oil, the price of which is significantly lower than that of cocoa.
SpanishPorque se temía que las personas se pudiesen comunicar anónimamente, sin que fuese posible identificar su letra, y esto abriría de par en par la puerta a las acciones delictivas.
Because it was feared that it would enable people to communicate anonymously; they could no longer be identified by their handwriting, and this would open the door to crime.