「de izquierdas」のスペイン語-英語辞書

ES

「de izquierdas」英語 翻訳

ES de izquierdas
volume_up
{形容詞}

1. 政治学, スペイン

de izquierdas (同様に: izquierdista, de izquierda)
volume_up
left {形}
Piensen en periódicos como La Repubblica y en toda la prensa de izquierdas.
Think of newspapers such as La Repubblica and of the entire left-wing press.
Sería un grave error pensar en que éste es un problema de derechas o de izquierdas.
It would be a great mistake to see this as a question of right- or left-wing politics.
Sin embargo, para desgracia de algunos, es culpable de no ser un Gobierno de izquierdas.
Unfortunately for some, however, it is guilty of not being a left-wing government.

2. スペイン

de izquierdas (同様に: izquierdista, de izquierda)
volume_up
left-wing {形} (ideals, sympathies)
Este discurso de izquierdas lo único que ha conseguido es agravar los problemas.
This left-wing discourse has only exacerbated the problems.
Piensen en periódicos como La Repubblica y en toda la prensa de izquierdas.
Think of newspapers such as La Repubblica and of the entire left-wing press.
Sería un grave error pensar en que éste es un problema de derechas o de izquierdas.
It would be a great mistake to see this as a question of right- or left-wing politics.

英語での"de izquierdas"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishLa oposición de izquierdas de esta Cámara es de naturaleza política.
The Leftwing opposition in this House is political in nature.
SpanishEl señor Barroso, en recuerdo tardío de su pasado trotskista, maoísta, habla como una auténtica persona de izquierdas.
Mr Barroso, in a belated echo of his Trotskyist, his Maoist past, speaks like a true leftist.
SpanishEsta Europa se creó para evitar para siempre el resurgimiento del totalitarismo, ya sea de izquierdas o de derechas.
In 1933, my father was a lawyer; he defended the Red Assistance and he should have been arrested.
SpanishTodavía no la he visto realmente garantizada en los Estados totalitarios, ni siquiera en los de izquierdas.
I should also like to comment upon the highly ideological charge I heard made against liberal Europe, about which so many bad things are said.
SpanishLa existencia de un contrapeso de izquierdas, o aparentemente de izquierdas, en los medios es considerada por ellos como una provocación inaceptable.
Nonetheless, we voted in favour of the resolution with our reservation, due to the importance of this timely report.
SpanishPor si no nos habíamos enterado, ahora ya sabemos que una dictadura, sea de izquierdas o de derechas, no permite medias tintas.
In case we have not known it so far, we can now learn the fact that a dictatorship – be it rightist or leftist – does not allow compromises.
SpanishLa existencia de un contrapeso de izquierdas, o aparentemente de izquierdas, en los medios es considerada por ellos como una provocación inaceptable.
The existence of a right-wing, or apparently right-wing, counter-force in the media is seen by them as unacceptable provocation.
SpanishLa resolución ignora la represión existente en Turquía contra los trabajadores, los sindicalistas y las fuerzas políticas de izquierdas, y contra los ciudadanos turcos.
The resolution ignores the repression of workers, trade unionists and leftist forces in Turkey, and of the Turkish people.
SpanishAl igual que pasa con los socialistas, los de izquierdas ya se han quedado sin argumentos para acorralarnos, estoy orgulloso de seguir con este debate.
As long as the socialists, the leftists in this House, no longer have arguments to back us into a corner, I can very happily carry on with this debate!
SpanishAdemás, no menciona la represión existente en Turquía contra los trabajadores, los sindicalistas y las fuerzas políticas de izquierdas, así como contra la minoría kurda.
In addition, it is silent about the repression of workers, trade unionists and leftist forces in Turkey, as well as of the Kurdish minority.
SpanishLa palabra regulación la escuchamos mucho, especialmente por parte de nuestros amigos de tendencias de izquierdas.
Regulation: we hear a lot, especially from our leftward-leaning friends, that we must have more and more regulation, destroy the hedge funds and private equity, credit rating agencies and so forth.
SpanishLa élite de izquierdas persigue al señor Wilders por advertir a los Países Bajos, a Europa y al mundo de la amenaza de una ideología fascita que tiene por nombre islam.
Mr Wilders is being persecuted by the leftist elite because he warns the Netherlands, Europe and the world about a fascist ideology that goes by the name of Islam.
SpanishA menudo se destina más dinero e influencia a organizaciones controladas por la ideología de izquierdas y una oposición al libre mercado que a los países verdaderamente pobres y subdesarrollados.
They often give more money and influence to organisations controlled by leftist ideology and opposition to free trade than to the really poor in underdeveloped countries.