ES considerando
volume_up
{男性名詞}

considerando
volume_up
legal reason {名詞}

英語での"considerando"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishSeñora Presidenta, sería una enmienda oral consistente en un nuevo Considerando 12.
Madam President, it would be an oral amendment, which would be a new Recital 12.
SpanishReconozco que ha habido algunas mejoras - por ejemplo, en el Considerando 10.
I recognise that there have been some improvements - for example in Recital 10.
SpanishSe ha incluido una recomendación a tal efecto en un considerando de la Directiva.
A recommendation to that effect has now been included in a recital to the directive.
SpanishEl resto del considerando quedaría tal y como estaba redactado en la posición común.
The rest of the recital would remain as it was drawn up in the common position.
Spanishenmiendas 2, 5, 6, 7, 14, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 38 (sobre los considerando)
amendments 2, 5, 6, 7, 14, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 38 (on the recitals)
Spanishenmiendas 1, 10, 17, 24, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42 (a los considerando)
amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42 (on the recitals)
SpanishConsiderando lo delicado del tema, comprendo la lentitud con la que se está tratando.
Given the sensitive nature of the issue, I can understand that this takes time.
SpanishEn el considerando 21, en particular, la señora Balzani bien ha señalado esto.
In recital 21, in particular, Mrs Balzani has rightly pointed to that fact.
SpanishHe intentado explicar esta idea, sobre todo en el considerando M de mi informe.
I have tried to explain this idea in recital M of my report in particular.
SpanishEsto se hace considerando que el Parlamento no debe plantar obstáculos a la ampliación.
Our stance is that Parliament must not put obstacles in the way of enlargement.
Spanish(EN) Señora Presidenta, sería una enmienda oral consistente en un nuevo Considerando 12.
Madam President, it would be an oral amendment, which would be a new Recital 12.
Spanish   – Señor Presidente, le anuncio que hemos retirado al enmienda 14 al considerando Q.
Mr President, I wish to inform you that we have withdrawn Amendment 14 to recital Q.
Spanishenmiendas 2, 4, 5, 7, 8, 13, 15, 16, 20, 21, 32, 38, 41 (a los considerando)
amendments 2, 4, 5, 7, 8, 13, 15, 16, 20, 21, 32, 38, 41 (on the recitals)
Spanishenmiendas 3, 6, 9, 11, 12, 14, 18, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 31, 37 (a los considerando)
amendments 3, 6, 9, 11, 12, 14, 18, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 31, 37 (on the recitals)
SpanishUn ejemplo es la propuesta relativa al contable de la Comisión en el considerando 16.
Finally, I also think that it is important that this report be about OLAF.
SpanishNo obstante, estamos considerando esta cuestión en el contexto de dicha legislación.
Nonetheless, it is in the context of that legislation that we are looking at the issue.
Spanishobjeto de meditación y considerando especialmente sus aspectos marianos.
special meditation and giving particular consideration to its Marian aspects.
SpanishPor consiguiente, espero que la Cámara suprima el considerando F y apruebe la enmienda 4.
I therefore hope that the House will delete recital F and approve Amendment 4.
SpanishEl señor Straw me ha dicho esta tarde que se estaban considerando dos opciones distintas.
I was told by Mr Straw this afternoon that two options were being considered.
SpanishMi Grupo sigue considerando que esta cuestión debe de anunciarse en público.
My Group still considers that this issue should be announced in public.