「complacencia」のスペイン語-英語辞書

ES

「complacencia」英語 翻訳

ES complacencia
volume_up
{女性名詞}

1. 通常

complacencia (同様に: autocomplacencia)
No hay margen para la complacencia a la hora de luchar contra el HIV y el SIDA.
There is no room for complacency when it comes to the issue of combating HIV and AIDS.
No es el momento de caer en la complacencia por encontrar un hogar en la nueva Europa.
Now is not the time for complacency to find a home in the new Europe.
No hay motivos para la complacencia, y aún queda mucho por hacer.
There can certainly be no reason for complacency, and much more remains to be done.
complacencia
No es mediante la complacencia por lo que nos haremos respetar por una Administración norteamericana que desprecia a los europeos, incluso a los más conciliadores entre éstos.
It is not by complaisance that we shall earn the respect of an American administration which despises Europeans, including the most conciliatory among them.
complacencia (同様に: vigilancia, cumplimiento, observancia, conformidad)
La comunidad internacional debería cesar la política desastrosa de complacencia con Irán ¡Cuánto tiempo perdido!
The international community should not indulge into a dangerous politic of compliance toward Iran.
complacencia
volume_up
indulgence {名詞} (satisfaction)
No es posible admitir ninguna complacencia en esta materia.
No indulgence can be tolerated in this area.
complacencia

2. "agrado"

complacencia (同様に: placer, gusto, agrado, gozada)
volume_up
pleasure {名詞}
no miraba la relación de su hija con complacencia
she did not look upon her daughter's relationship with any pleasure
Quisiera comenzar expresando mi complacencia por la amplia participación en este debate: llevamos aquí más de cinco horas.
I wish to begin by expressing my pleasure at the broad participation in this debate: we have been here more than five hours.
Quiero manifestar que acojo con satisfacción esta comunicación y expreso mi complacencia por que ponga de relieve la importancia de esta industria.
Can I welcome this communication and express my pleasure at its emphasis on the importance of this industry.
complacencia (同様に: satisfacción, aplacamiento)

"complacencia"の類義語(スペイン語):

complacencia

英語での"complacencia"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishHoy hemos presenciado con qué complacencia se ha prestado a ese juego nuestra Asamblea.
We have seen today the subservience with which the House has joined in this game.
SpanishNo podemos seguir observando con complacencia nuestra dependencia energética exterior.
We cannot carry on taking a complacent view of our dependence on external sources of energy.
SpanishToda política de complacencia refuerza los elementos extremistas en el seno del régimen de Lao.
Every complacent policy simply strengthens the extremist elements in the Laotian regime.
Spanish¡Vuelve a tu Sustentador, complacida [y] digna de [Su] complacencia:
Return unto your Lord, well pleased and well pleasing unto Him!
SpanishPero el decir todo esto no debe llevarnos a la complacencia.
But to say all this must not lead us to be complacent.
SpanishSi nos dejamos llevar por este sentimiento de complacencia, empezarán a sonar las señales de alarma.
There are warning signs if we do become complacent.
SpanishLas cosas no son siempre tan fáciles como quisiéramos que fueran, o como, con complacencia, queremos creer que son.
It is not yet always as easy as we wish it to be, or indeed as we fondly might believe it to be.
Spanishno miraba la relación de su hija con complacencia
she wasn't happy about her daughter's relationship
SpanishEn primer lugar, muestra la timidez, por no decir la complacencia, del control del Parlamento Europeo.
In the first place, it demonstrates the timidity, nay subservience, of the European Parliament in its supervisory capacity.
SpanishHoy, esta complacencia constituiría un nuevo golpe a los astilleros europeos, que sufren graves dificultades.
Today, such ready acquiescence would be a new blow to European shipyards, which are suffering by serious difficulties.
SpanishNo debemos caer en la complacencia, ni siquiera ante el éxito inicial de algunos de esos esfuerzos e iniciativas.
We must never become complacent, even if we are encouraged by the initial success of some of those efforts and initiatives.
SpanishNo podemos permitirnos caer en la complacencia.
SpanishNo se trata de una política de complacencia.
SpanishEl Comisario Oreja, hizo, en este sentido, una exposición valiente y sin complacencia ante la Comisión de Asuntos Institucionales.
In this context, Commissioner Oreja made a courageous and uncompromising statement before the institutional committee.
SpanishEl único peligro en este momento es, a mi juicio, que caigamos en la complacencia y que nos rindamos a las fuerzas del conservadurismo.
The only danger in my view right now is that we become complacent and that we give in to the forces of conservatism.
SpanishPor nuestra parte, señor Presidente y mis queridos colegas, esperamos celebrar un debate sin complacencia sobre la aprobación de la gestión del ejercicio 1996.
For our part, we are hoping for an objective debate on the discharge for the 1996 financial year.
SpanishComo se ha podido ver claramente por el debate, ésta no es una cuestión respecto de la cual podamos permitirnos aunque no sea más que un mínimo de complacencia.
As was apparent in the debate, this is not a matter about which we can be in the least complacent.
SpanishNo hay lugar para la complacencia; tenemos que continuar con el mismo esfuerzo intenso, mostrar el mismo celo por impedir y frenar la expansión de esta enfermedad.
As the honourable Members have already mentioned, it is no longer an issue which only concerns vulnerable groups.
SpanishBasta ya de complacencia.
SpanishUn gran número de partidos representados aquí en este Parlamento forman parte de gobiernos que están llevando a cabo esta política de complacencia y de apoyo.
Many of the parties represented here in Parliament form part of governments that are pursuing this policy of conciliation and support.