ES comentar
volume_up
[comentando|comentado] {動詞}

1. 通常

comentar (同様に: acotar, apostillar)
comentar
Permítanme comentar la discusión sobre desregulaciones, liberalizaciones.
Let me comment on the discussion on deregulation and liberalisation.
Por consiguiente, la Presidencia no considera pertinente comentar dichas declaraciones.
The presidency therefore sees no occasion to comment on these statements.
Permítanme comentar brevemente el fracasado acuerdo pesquero con Marruecos.
Let me also briefly comment on the breakdown of the fisheries agreement with Morocco.
comentar (同様に: observar)
volume_up
to remark [remarked|remarked] {他動} (comment)
Quiero comentar que la disposición sobre los representantes nacionales permite que haya sustitutos.
May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes?
comenta: «él es nuestra paz: el que de los dos pueblos hizo
St Paul would later remark: "He is our peace, who has made us
Quería comentar brevemente su observación sobre la política de transporte que, por una vez, se ha analizado por la mañana.
I wanted to comment briefly on your remark about transport policy being discussed in the morning for once.

2. radio

comentar
volume_up
to announce [announced|announced] {他動} [アメ] [イディオム]
Cuando comparecí ante ustedes el 13 de enero así lo comenté, y este es precisamente el principio que guiará mis acciones.
I announced that when I appeared before you on 13 January, and this is precisely the principle that will guide my action.

"comentar"の類義語(スペイン語):

comentar

英語での"comentar"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishPermítanme comentar también el tema de Kozloduy, que ha hecho correr mucha tinta.
Let me also touch on the subject of Kozloduy, which has attracted much attention.
SpanishPosteriormente tuvimos la oportunidad de comentar esta cuestión con el Comisario.
We have, meanwhile, had the opportunity of talking to the Commissioner about this.
SpanishOomen-Ruijten ha mencionado varias cuestiones que me gustaría comentar.
Mrs Oomen-Ruijten then referred to a number of points that I would like to take up.
SpanishLa Comisión invitará al Parlamento Europeo y al Consejo a comentar el Libro Blanco.
What the Commission will have to do first is to improve its listening process.
Spanish   Señor Presidente, me gustaría comentar lo que ha dicho el Sr. MacCormick.
We must have clarity as to whether and when familial interests have to be declared.
SpanishEl segundo punto que quiero comentar es el mismo que ya ha planteado la señora Berès.
The second point I want to pick up is the same as that addressed by Mrs Berès.
SpanishDesde este punto de vista, pasaré a comentar dos objetivos de la Presidencia.
From this point of view, I would like to deal with two objectives of the Presidency.
SpanishQuiero decir unas palabras sobre Lisboa y quiero comentar una serie de puntos.
I should like to say a few words about Lisbon, and I want to make a number of points.
SpanishPor eso solamente voy a comentar algunos puntos que considero importantes de destacar.
I shall therefore focus on only a few points which I think need to be emphasized.
SpanishEl Consejo no está en condiciones de comentar la inclusión de empresas individuales.
How it propose to monitor and update its list by including other relevant companies?
SpanishQuiero comentar brevemente las tres enmiendas propuestas por el ponente.
I accordingly look forward to your support for its adoption as soon as possible.
SpanishUn gran número de oradores tenían algo que comentar sobre la cuestión de la comitología.
A very large number of speakers had something to say about the comitology issue.
SpanishAhora tenemos que mirar hacia el futuro y quiero comentar brevemente cuatro puntos.
Now we need to look forward and there are four points I will raise quickly.
SpanishPermítanme ahora comentar brevemente algunos aspectos de las orientaciones de este año.
Please allow me now to touch briefly on some aspects of this year’s guidelines.
SpanishLa Unión está siendo muy cauta en su modo de comentar los acontecimientos en Ucrania.
The Union is being very careful in the way it comments on events in Ukraine.
SpanishEl segundo punto que quiero comentar es el de las competencias propias.
The second point I would like to address concerns the powers reserved to the EU.
SpanishPermítanme comentar brevemente algunas de las cuestiones que se han destacado.
Let me say a few brief words on some of the issues that were highlighted.
SpanishEn este contexto, me gustaría comentar cuatro aspectos del presupuesto de 2009.
In this context I should like to make four points about the 2009 budget.
SpanishPor ello, estoy completamente de acuerdo con la propuesta que acaba de comentar.
That is why I wholeheartedly agree with the proposal he just presented.
SpanishFinalmente, quiero comentar un último tema relacionado con nuestro futuro.
Finally I should like to turn to one last issue which relates to our future.