ES

atracar [atracando|atracado] {他動詞}

volume_up
1. 通常
Con esta directiva por fin se organiza la recogida de residuos de los barcos cuando atracan en los puertos, y esto es algo positivo.
This directive at last provides for waste collection from ships as they berth in ports, and this is a positive step.
¿Realmente pretendemos que un personal novato pilote los mayores barcos contenedores del mundo por estrechas vías de marea y que los atraquen con seguridad?
Do we really want novices piloting the biggest container ships in the world up narrow tidal waterways and trying to berth them safely?
He mencionado los puertos de refugio y los puntos de atraque seguros en uno de mis informes anteriores.
I mentioned airports and safe berthing places in one of my previous reports.
atracar (同様に: robar, asaltar)
Ayer, sobre las 18.00 horas fui asaltada y atracada, junto con mi asistente, por un grupo de cuatro o cinco jóvenes junto a la entrada de visitantes.
At about 6 p.m. yesterday evening, my assistant and I were mugged by a group of four or five young men at the visitors' entrance to the House.
Ayer, sobre las 18.00 horas fui asaltada y atracada, junto con mi asistente, por un grupo de cuatro o cinco jóvenes junto a la entrada de visitantes.
At about 6 p. m. yesterday evening, my assistant and I were mugged by a group of four or five young men at the visitors ' entrance to the House.
Señora Presidenta, quisiera comunicarle que ayer nuevamente fue atracado un funcionario de la Comisión en el parque Leopold, probablemente por el mismo grupo que ya había atracado al Sr. Macartney.
Madam President, I would like to inform the House that another Commission official was mugged in Leopold Park, probably by the same group which mugged Mr Macartney.
2. "atascar", ペルー

英語での"atracar"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishLos buques que circulan por el mar suelen atracar en puertos de diferentes países.
Ships moving around are typically serving harbours of different countries.
Spanishbusca atracar a las costas de los Países vecinos,para perseguir la
their own land or seeking a safe haven on the coasts of neighbouring
SpanishLo que hace es prohibir atracar en puertos de Turquía a los barcos que han atracado en puertos de Chipre.
What Turkey is in fact doing is prohibiting vessels proceeding from Cypriot ports from approaching Turkish ports.
SpanishLa negación de los puertos en cuestión a dejar atracar al Erika ha influido, con toda probabilidad, seriamente en la envergadura del naufragio.
It is highly likely that the refusal of the port concerned to allow the Erika to put in, dramatically increased the scale of the disaster.
Spanish¿Tiene la Comisión nuevamente la intención de atracar el presupuesto de desarrollo para sufragar el coste de estas medidas de acompañamiento para los países ACP?
Is it yet again the intention of the Commission to raid the development budget to cover the cost of these accompanying measures for the ACP?
SpanishEn este orden de cosas, Suecia cuenta con una ley que permite a todas las embarcaciones en tránsito atracar en prácticamente cualquier puerto para depositar sus excedentes de petróleo.
In the light of this situation, Sweden has a law which gives every passing vessel the opportunity to enter practically any port and dispose of its surplus oil there.