「antaño」のスペイン語-英語辞書

ES

「antaño」英語 翻訳

ES antaño
volume_up
{副詞}

antaño (同様に: antiguamente, antes, endenantes)
El gran hermano de antaño no puede hoy dejar de influir allí aun en lo que no le afecta.
Even today, the 'big brother' of the past sometimes cannot resist meddling in areas that are none of its business.
El gran hermano de antaño no puede hoy dejar de influir allí aun en lo que no le afecta.
Even today, the 'big brother ' of the past sometimes cannot resist meddling in areas that are none of its business.
Señor Presidente, antaño se consideraba el mar como una fuente inagotable de alimentos para el hombre.
Mr President, in the past, the sea was regarded as an infinite source of food for man.
antaño
Los instrumentos de medición con mercurio son la tecnología de antaño.
Mercury measuring instruments are the technology of yesteryear.
the songs of yesteryear
Ya no es el caso de la mujer para salvar las apariencias de antaño, sino la joven que tiene éxito en los medios aunque desaparece muy rápidamente.
No longer the token woman of yesteryear, but the young woman who does well in the media, but who expires very quickly.
antaño
volume_up
yore {副}
antaño (同様に: hubo un tiempo)
Alguien describió una vez a Bolivia como« un mendigo en un trono de oro», un trono antaño erigido sobre menas, oro y otros minerales, pero ahora cada vez más sobre el crudo y el gas natural.
Someone once described Bolivia as ‘ a beggar on a golden throne’, a throne at one time mainly founded upon ore, gold and other minerals, but now, increasingly, upon crude oil and natural gas.
Alguien describió una vez a Bolivia como «un mendigo en un trono de oro», un trono antaño erigido sobre menas, oro y otros minerales, pero ahora cada vez más sobre el crudo y el gas natural.
Someone once described Bolivia as ‘a beggar on a golden throne’, a throne at one time mainly founded upon ore, gold and other minerals, but now, increasingly, upon crude oil and natural gas.
Hoy, miramos con recelo a la tierra nutricia de antaño.
What was once our mother Earth we now regard with suspicion.
Hemos presenciado cómo han sido subyugados todos los recursos de un Estado que antaño era rico.
We have witnessed the entire resources of a once wealthy state enslaved.
Ambos países tenían antaño economías florecientes.
Both were once thriving economies.

"antaño"の類義語(スペイン語):

antaño

英語での"antaño"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishYa no existen las barreras de antaño para la transmisión de la información digital.
There are no restrictions, as there were previously, to the supply of digital information.
SpanishBastaría con que Francia vuelva a sus políticas flexibles de antaño.
All that would be needed would be for France to return to its former easy-going policies.
SpanishMi país no es como antaño, tiene menos miedo, cree en los cambios.
My country has changed. It is less afraid and it believes in change.
SpanishPero en una serie de países hay señales que indican que se está cayendo en la cultura de antaño.
But in several countries there are signs of a return to the old ways.
SpanishDesafortunadamente, uno de ellos es mi propio país, que antaño había presionado a favor del Pacto.
Regrettably, this includes my own country, which pushed for the launch of the Pact in the first place.
SpanishY del mismo modo, los límites exigidos antaño por los Estados miembros pueden hoy resultar injustificados.
Equally, the restrictions demanded by the Member States in days gone by may seem unjustified today.
SpanishPero en el Día [del Juicio], los que llegaron a creer [podrán] reirse ante quienes [antaño] negaban la verdad:
This day it is the believers who shall laugh at the unbelievers;
Spanish[Jacob] replicó: “¿Esperáis acaso que os lo confíe de la misma forma en que os confié antaño a su hermano [José]?
And when they returned to their father, they said, "O our father!
SpanishY, en verdad, impusimos antaño Nuestro mandamiento a Adán; pero lo olvidó, y no hallamos en él firmeza de propósito.
Exalted then be Allah, the King, the Truth (or the True King)!
Spanish” Responderán: “¡Nos han abandonado –o, mejor dicho, lo que antaño invocábamos no existía en absoluto!
" They shall say, "They have failed us.
SpanishAntaño, las cosas habrían sucedido como siempre.
Back then, it would have been business as usual.
SpanishY así, todo lo que antaño solían invocar les habrá abandonado; y sabrán con certeza que no tienen escapatoria.
And away from them shall go what they called upon before, and they shall know for certain that there is no escape for them.
SpanishOptan por comportarse como los imperialistas de antaño e intentan atacar a las Islas Caimán por querer competir con la UE.
They decide to act like the imperialists of old, and try to attack the Cayman Islands for wanting to compete with the EU.
SpanishY si quisiéramos, podríamos suscitar [como antaño] a un advertidor [distinto] en cada comunidad:
And verily, We have repeated it (the lesson) in various ways among them that they may remember; but most of mankind begrudge aught save ingratitude.
SpanishSi al recogerla se saca pescado, no puede decirse que las especies están en peligro y ellos están sacando más pescado que antaño.
If it comes out with fish in it, it cannot be claimed that the species is in danger, and they are bringing up more fish than ever.
Spanish. - Señor Presidente, como sabe, hay unos 20 000 tibetanos que viven en Nepal, muchos de ellos desde antaño.
Vice-President of the Commission. - Mr President, as you know, some 20 000 Tibetans live in Nepal, most of them from the old days.
SpanishY después de esto, vendrá un año en el que la gente obtendrá desahogo, y en el que prensarán [aceite y vino como antaño].
Then there shall come after that seven severe years which shall devour what you have put by before for them, save a little which you shall preserve.
SpanishCiertamente fue un programa que aportó grandes beneficios en su día, pero dichos créditos tienen ahora una importancia menor que la que tuvieron antaño.
Certainly this was a programme which brought great benefits in its day but these loans are less relevant now than they were.
Spanishlos caballeros de antaño
SpanishSimplemente quisiera recordar que estamos en un año nuevo, con un Tratado nuevo, pero con las mismas malas costumbres de antaño.
(ES) Very briefly, I would simply like to say that we are in a new year, with a new Treaty, but with the same bad habits as before.