ES

ampliar [ampliando|ampliado] {他動詞}

volume_up
1. 通常
Decisión de ampliar los poderes presupuestarios del Parlamento Europeo.
They also decide to extend the budgetary powers of the European Parliament.
Por todo ello tenemos que proseguir con este informe y ampliar el tiempo de que disponemos.
That is why we need to extend this report and to extend the time we have.
La propuesta de ampliar la actual disposición financiera es inaceptable.
The proposal to extend the present financial provision is unacceptable.
¿Estamos por ampliar sin profundizar o estamos por ampliar profundizando?
Will we enlarge with or without deep reform?
Queremos ampliar nuestra Comunidad, naturalmente, pero no a cualquier precio.
We want to enlarge our Community, certainly, but not at any price.
Resulta difícil ampliar primero y solo después ir al fondo.
It appears difficult to enlarge first and only then to focus on depth.
ampliar (同様に: construir sobre)
Es evidente que debemos ampliar el marco institucional de la Unión.
Plainly, we have to build on the institutional framework of the Union.
Asimismo hacen hincapié en la necesidad de ampliar los logros del Año Europeo contra el Racismo.
They also stressed the need to build upon the achievements of the European Year.
Tenemos la oportunidad de ampliar los logros, ya sustanciales, en el informe final de la comisión.
We have the opportunity to build on the already substantial achievements in the committee's final report.
Tenemos que trabajar para conservar y ampliar una cultura científica en Europa.
We must work to sustain, and enhance, a scientific culture in Europe.
Apoyo las enmiendas que pretenden ampliar el acceso del público a los documentos.
I support the amendments which aim to further enhance public access.
El fin de enmendar la propuesta es simplificar y ampliar los procedimientos a nivel comunitario.
The purpose of the amending proposal is to simplify and enhance the procedures at EU level.
Creo que una forma de limitar eficazmente la crisis es ampliar el comercio mundial.
I think one way of effectively limiting the crisis is to expand world trade.
Para ampliar la oferta predeterminada en los listados, utilice el botón Modificar.
Select the Change button to expand the selection offered in the list box.
Para ampliar la selección ofrecida en el listado, utilice el botón Modificar.
Use the Change button to expand the selection offered in the list box.
Ahora quiero ser controvertido y lo digo porque no estoy de acuerdo con que lo único que debemos hacer es ampliar el gasto y acumular enormes sumas en el plazo de cuatro o cinco años.
Now, I want to be controversial and I am spelling out that word, because I do not agree that all we should do is push back the spending and get an enormous lump in four or five years time.
2. "explicación"
Creo que una forma de limitar eficazmente la crisis es ampliar el comercio mundial.
I think one way of effectively limiting the crisis is to expand world trade.
Para ampliar la oferta predeterminada en los listados, utilice el botón Modificar.
Select the Change button to expand the selection offered in the list box.
Para ampliar la selección ofrecida en el listado, utilice el botón Modificar.
Use the Change button to expand the selection offered in the list box.
3. "conocimientos, vocabulario"
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’s presence at political and institutional levels.
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’ s presence at political and institutional levels.
Aquí ni siquiera existe la libertad de debatir sobre si tenemos que ampliar el presupuesto.
So there should really be no question of debating whether we need to increase the budget.
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’s presence at political and institutional levels.
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’ s presence at political and institutional levels.
Las disposiciones relacionadas con los remolques y autocaravanas mejoran el control sin ampliar las cargas.
The provisions relating to trailers and motor caravans improve control without increasing burdens.
4. "capital, plantilla"
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’s presence at political and institutional levels.
Debemos mejorar y ampliar la presencia de la Unión a nivel político e institucional.
We must improve and increase the Union’ s presence at political and institutional levels.
Aquí ni siquiera existe la libertad de debatir sobre si tenemos que ampliar el presupuesto.
So there should really be no question of debating whether we need to increase the budget.

英語での"ampliar"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishEn segundo lugar, ¿no podríamos esforzarnos más en ampliar las capacidades civiles?
Secondly, should we not put greater effort into establishing civil capabilities?
SpanishAporta enormes beneficios a los criminales, que intentan ampliar su mercado.
Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market.
SpanishPor lo tanto, es posible ampliar sin duda alguna este aspecto de la «seguridad».
It is therefore very easy to see the wider implications of the safety issue.
SpanishEstoy seguro de que podemos ampliar la red ferroviaria transeuropea para 2020.
I am sure that we can enlarge the trans-European railway corridor network by 2020.
SpanishPor lo tanto, es posible ampliar sin duda alguna este aspecto de la« seguridad».
It is therefore very easy to see the wider implications of the safety issue.
SpanishSin embargo, me gustaría ampliar algunas de las cuestiones que acabo de mencionar.
However, I would like to expand on some of the issues I have just touched on.
SpanishQueremos ampliar las sanciones existentes para reforzarlas y hacerlas más efectivas.
We want to extend the existing sanctions to make them stronger and more effective.
SpanishLa respuesta es que se trata de ampliar el ámbito de aplicación de la directiva.
The answer is that it is a matter of extending the scope of the directive.
SpanishComo la señora Hautala sabe, ampliar las sanciones requiere unanimidad en el Consejo.
As Mrs Hautala is aware, extending sanctions requires unanimity in the Council.
SpanishPara ello, tenemos que considerar la posibilidad de ampliar el margen preferencial.
To this end, we must consider the possibility of broadening the preferential margin.
SpanishNo basta con que la OMC tenga como principal objetivo ampliar el comercio.
It is not enough for the WTO to be given the main objective of extending trade.
SpanishCreo que una forma de limitar eficazmente la crisis es ampliar el comercio mundial.
I think one way of effectively limiting the crisis is to expand world trade.
SpanishHemos de ser más ambiciosos y ampliar la cooperación judicial al Derecho penal.
We must be more ambitious and extend judicial cooperation to criminal law.
SpanishEstos controles deberían ampliar su periodicidad y su ámbito de aplicación.
These checks should be much more frequent and their scope of application extended.
SpanishAmpliar estas sanciones parece una decisión oportuna y merece nuestro apoyo.
Extending these sanctions seems to be a sensible decision and deserves our support.
SpanishComo usted sabe, nosotros habíamos propuesto en el Consejo ampliar la cláusula social.
As you know, we had proposed to the Council that the social clause be extended.
SpanishTenemos pues varios motivos para ampliar nuestros puntos en común con Marruecos.
So we have various reasons for developing our common ground with Morocco.
SpanishTambién se deberían ampliar las sanciones selectivas contra representantes del régimen.
Targeted sanctions against representatives of the regime must also be extended.
SpanishCreo que nuestro derecho a ampliar el mandato está incluso establecido en los tratados.
I believe that our right to extend the mandate is even enshrined in the treaties.
SpanishEsto significa o bien ampliar la legislación existente o adoptar una nueva.
This means either extending existing legislation or adopting new legislation.