「ajena」のスペイン語-英語辞書

ES

「ajena」英語 翻訳

volume_up
ajena {形女}
volume_up
ajeno {形男}
EN

ES ajena
volume_up
{形容詞女性}

ajena (同様に: ajenas, forastero, afuereño)
Y en la medida de los posible tampoco debe ser perjudicado por la voluntad de una burocracia que le es absolutamente ajena.
He must not be burdened with the demands of a bureaucracy that he may find quite alien.
Tenemos el deber moral de abrazar a los pueblos de la Europa central y oriental que vivieron bajo una tiranía cruel y ajena durante tanto tiempo.
We have a moral duty to embrace the people of Eastern and Central Europe who lived under a cruel and alien tyranny for so long.
La misma tiene el devastador efecto de provocar en una parte de la población la sensación de sentirse inexorablemente excedente y fundamentalmente ajena al concepto mismo de ciudadanía.
It has the devastating effect of making groups of people feel inexorably surplus, utterly alien to the very concept of citizenship.
ajena (同様に: inconexo)
Raramente en este Parlamento hemos homenajeado la memoria de una personalidad ajena al mundo de la política.
In this Parliament we do not often pay tribute to the memory of a figure unconnected with the world of politics.

"ajeno"の類義語(スペイン語):

ajeno

英語での"ajena"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishAlgún día se darán cuenta ustedes de que no se puede mandar en casa ajena.
You will one day realise that you cannot be masters in someone else's house.
SpanishUna cierta firmeza de comportamiento no es, aparentemente, ajena a la Comisión.
The Commission is obviously trying to be fairly straightforward here.
SpanishNinguna institución debe ser ajena a las críticas, a las críticas constructivas que se formulan.
No institution can be without criticism, without constructive criticism that is.
Spanishningún sufrimiento, ninguna angustia o desesperación ajena que no
concern, suffering, anguish or discouragement of others which did not find an
SpanishGracias por abrir sus corazones a esta tragedia tan ajena a ustedes.
Thank you for opening your hearts to this tragedy such a long way away.
SpanishEse pueblo ha sufrido dos veces por culpa enteramente ajena.
These people have suffered twice and this suffering was caused entirely by others.
Spanishcuando hacen el ridículo así uno siente una vergüenza ajena
when they make fools of themselves like that, you feel so embarrassed for them
SpanishEsta propuesta atenta, además, contra los intereses de los trabajadores por cuenta ajena.
This proposal also runs counter to the interests of employees.
Spanishpara que te enteres, yo no tengo por costumbre leer la correspondencia ajena
for your information I do not read other people's letters
SpanishEsto me parece inaceptable y quiero presentar mis excusas por vergüenza ajena.
Mr President, I cannot accept this and would like to offer my apologies as I feel ashamed on their behalf.
SpanishEste principio se aplica a los trabajadores autónomos tanto como a los trabajadores por cuenta ajena.
That applies to the self-employed just as much as to those in employment.
SpanishSi aquella era ajena, esta parte lo tiene que ser también.
If that was outside the legal basis, then this part must be so too.
SpanishLa supresión de este pasaje es ajena a la realidad.
In deleting this paragraph, the Council is out of touch with reality.
SpanishPero también hay personas que trabajan por cuenta propia, que no entran en la categoría de trabajadores por cuenta ajena.
However, there are also self-employed people who are not classed as employees.
SpanishSolo una persona totalmente ajena a la situación podría creer que se puede mejorar de esta forma.
Only a person absolutely unacquainted with the situation could believe that it can be improved in this way.
SpanishEsta protección debería incluir tanto a los trabajadores por cuenta ajena como a los trabajadores por cuenta propia.
This protection should include both employees and self-employed people.
SpanishÉsa es una característica totalmente ajena a él.
This is a characteristic which would be entirely unfamiliar to him.
SpanishNo lo digo para trabajar en casa ajena, sino para subrayar la eficacia.
My intention in saying this is not to interfere in other people' s business but to stress the need for effectiveness.
SpanishPuede que la argumentación sea loable pero es ajena a la realidad.
This may be a noble aim, but it is unrealistic.
SpanishDice el cínico que la alegría por la desgracia ajena (schadenfreude) es la única verdadera felicidad.
Schadenfreude is the only true joy, says the cynic.