「advertir」のスペイン語-英語辞書

ES

「advertir」英語 翻訳

ES advertir
volume_up
[advirtiendo|advertido] {動詞}

advertir
Y para advertir a quienes afirman: “Dios ha tomado para Sí un hijo.
And to give warning to those who say, "Allah has begotten a son.
Tengo que advertir que si estas dos enmiendas salen aprobadas, yo, como Presidente de la Comisión de Presupuestos, lo consideraría una violación del artículo 63 bis del Reglamento.
I need to give warning now that, if those two amendments are carried, I, as Chairman of the Budgets Committee, would consider that to be a breach of Rule 63a.

英語での"advertir"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishA este respecto, no obstante, es preciso advertir sobre algunas desviaciones.
In this respect, there is some malpractice, and this should be guarded against.
SpanishQuiero advertir al Comisario de que esos datos se filtrarán inevitablemente.
I should like to remind the Commissioner that such data will inevitably leak out.
SpanishQuiero advertir al Comisario de que esos datos se filtrarán inevitablemente.
It is safeguarding and introducing legislation imposing across-the-board monitoring.
Spanishcreciente de este abismo, al advertir que cada una de ellas parece seguir una
separated by this widening gap, and note that each of these parts seems to
SpanishQuiero advertir contra la reducción de los costes como un objetivo en sí mismo.
The draft regulation also mentions how this programme is to be funded.
SpanishSolo puedo advertir contra su introducción a través de los organismos europeos.
I can only advise against introducing it through the European bodies.
Spanishadvertir con claridad que sólo en fuerza de la sagrada ordenación éste
then it should be clearly noted that only in virtue of sacred ordination
SpanishHay que advertir al respecto.
Public discussion is still not a routine matter there and we would do well to bear that in mind.
SpanishHe de advertir contra el riesgo de dejar la puerta abierta aquí.
Now, this provides a basis for permitting cross-finance in other sensitive areas also.
SpanishEl confesor tiene la obligación de advertir a los penitentes sobre
The confessor is bound to admonish penitents regarding objectively grave
SpanishMe complace advertir de que en todas las cuestiones cruciales seguimos básicamente la misma línea.
I am happy to note that on all key issues we very much follow the same line.
SpanishQuiero advertir contra la reducción de los costes como un objetivo en sí mismo.
I would urge against minimising costs as an aim in itself.
SpanishHay varias cuestiones sobre las que quiero advertir a la Cámara.
There are a number of issues to which I should like to alert the House.
SpanishNo obstante, quiero advertir de que se produce una exceso de burocratización y se pierde flexibilidad.
But I would like to sound a warning against excessive bureaucracy and inflexibility.
SpanishLos productores deben tener la obligación de advertir a los consumidores, y ello, con la mayor claridad.
We should compel producers to make the warnings to users as clear as possible.
SpanishQuiero advertir a la Presidencia que lo considere de nuevo, pues nos hemos visto obligados a presentarlas.
I urge the President to reconsider this, because we really need these amendments.
SpanishPara advertir que fumar es dañino, nos gastamos también millones.
We also spend millions on demonstrating the harm that smoking does.
SpanishDebo advertir que a este respecto adoptaremos una actitud bastante crítica a la hora de la votación.
Our voting behaviour will therefore be able to hit quite a critical note in that respect.
SpanishA la vez, ¿cómo no advertir la relativa lentitud por
not observe a relative slowness on the part of those who wish to do good to use
SpanishHe de advertir sobre el descontento social en relación con la creación de la pobreza energética.
I must issue a warning about social discontent in relation to the creation of energy poverty.