「adjuntar」のスペイン語-英語辞書

ES

「adjuntar」英語 翻訳

ES adjuntar
volume_up
[adjuntando|adjuntado] {動詞}

1. 通常

En lo que concierne a la delegación, el delegado está nombrado, el delegado adjunto también.
As regards the delegation, the delegate has been appointed, as has the assistant delegate.
El 16 de febrero designaré a Daniel Calleja Director General Adjunto para que ocupe un nuevo cargo en la Comisión Europea.
On 16 February, I shall be appointing Daniel Calleja, as Deputy Director-General, to a new office in the European Commission.
Nuevo Director General Adjunto de la UICN nominado Dr. Poul Engberg-Pedersen fue nominado como Director General Adjunto de la UICN desde el 16 de mayo de 2011.
New IUCN Deputy Director General appointed Dr Poul Engberg-Pedersen has been nominated IUCN Deputy Director General.
Muchas gracias por enviar / invitar / adjuntar...
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
La ruta a Zwickau es fácil de encontrar, simplemente use la herramienta de planificación de la ruta que adjuntamos.
The route to Zwickau is easy to find, simply use the enclosed route planning tool.
Adjunto se encuentra el pedido de nuestra empresa de...
Enclosed is our firm order for…
adjuntar
volume_up
to include [included|included] {他動} (with letter)
Entre ellos, Sr. Ministro adjunto Volmer, también se cuenta Alemania y no sólo Grecia.
Let me tell the state minister, Mr Volmer, that these states include Germany, not just Greece.
Include an attachment
Hubiera deseado que se adjuntaran al informe las propuestas destinadas al reforzar el papel del Consejo.
I would have liked the proposals which aim to strengthen the role of the Eurocouncil to be included in the report.

2. IT関連

Adjuntar un archivo al mensaje actual/nAdjuntar archivo(s)/nAdjuntar
Attach a file to the current message/nAttach File(s)/nAttach
Para adjuntar la película a un mensaje de correo electrónico, haga clic en Adjuntar película.
To attach the movie to an e‑mail message, click Attach Movie.
Ahora puede adjuntar etiquetas a las imágenes para registrar ese tipo de información.
Now you can attach tags to pictures to keep track of that kind of information.
Adjuntar un documento de texto a otro ya existente.
This is how you can append an existing text document to another text document.
La Comisión ha elaborado una lista exhaustiva y la ha adjuntado como anexo.
The Commission has drawn up a comprehensive list and appended it as an annex.
Especialmente importante me parece que el Consejo renuncie a la práctica de adjuntar declaraciones a los actos legislativos.
What is especially important to me is that the Council should refrain from the practice of appending additional provisions in the form of declarations.

3. 言語学

adjuntar (同様に: adjuntar un prefijo)

英語での"adjuntar"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishPor favor no olvides adjuntar instrucciones especiales para fotos, ilustraciones y escritura.
Please do not forget to provide any notes concerning photographs, pictures and fonts.
SpanishMuchas gracias por enviar / invitar / adjuntar...
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
SpanishAdemás, debes adjuntar la siguiente documentación:
And the following supporting documents:
SpanishEspecialmente importante me parece que el Consejo renuncie a la práctica de adjuntar declaraciones a los actos legislativos.
What is especially important to me is that the Council should refrain from the practice of appending additional provisions in the form of declarations.
SpanishSegunda observación: los plazos de presentación de los programas y la posibilidad de adjuntar en el momento de la presentación un complemento de programación.
A second observation, the time limits for the submission of programmes and the possibility of submitting a planning supplement in addition to the programmes.
SpanishEn su lugar, han incumplido un acuerdo alcanzado con nosotros en el Foro de la Democracia y han publicado el proyecto de Constitución sin adjuntar la declaración de minorías.
Instead, they have broken an agreement made with us in Democracy Forum and printed the draft Constitution without attaching the minority statement.
SpanishEn caso de que no se pueda adjuntar datos o solo se pueda parcialmente, en el diálogo Información sobre columnas se le mostrará una lista de los campos cuyos datos no se pueden incluir.
If the data could not be annexed or was only partially annexed, you will see in the Column Info dialog a list of fields whose data cannot be copied.
SpanishEn su lugar, han incumplido un acuerdo alcanzado con nosotros en el Foro de la Democracia y han publicado el proyecto de Constitución sin adjuntar la declaración de minorías.
We have annotated the margins with many cross-references so that there is no need to jump backwards and forwards to see whether unanimity or a qualified majority is required.
SpanishUna opción legislativa inmediata sería adjuntar a la Directiva sobre desplazamiento de trabajadores una cláusula social del tipo Monti como la que se incluyó en la Directiva de servicios.
One immediate legislative option is to annex to the Posting of Workers Directive the Monti-style social clause, which we have already included in the Services Directive.