「acabar por」のスペイン語-英語辞書

ES

「acabar por」英語 翻訳

ES acabar por
volume_up
{動詞}

1. "+ infinitivo"

acabar por
volume_up
to end up {動} (+ gerund)
Como sabemos, esto puede tener un efecto dominó y acabar por amenazar la paz y la seguridad en otros países.
As we know, this can have a domino effect and end up threatening peace and security in other countries.
No creo que esta sea la manera de hacerlo - vamos a acabar por saturar los recursos muy rápidamente puesto que siguen avecinándose nuevos conflictos.
I do not think this is how to do it - we will end up over-stretching the resources very rapidly because new conflicts keep coming up.

英語での"acabar por"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishLa suma de buenas y altisonantes palabras suele acabar por no significar nada.
The addition of fine, high-flown words often just ends up meaning nothing.
SpanishLos países ricos del G8 prometieron esforzarse por acabar con la pobreza y la injusticia.
The rich G8 countries promised to work towards an end to poverty and injustice.
SpanishSin embargo, apenas se ha hecho nada por acabar con esta situación particular.
However, very little has been done to quell this particular situation.
SpanishDebemos acabar, por otro lado, con los estereotipos que infravaloran a estos grupos.
In addition, we must break the stereotypes that undervalue these groups.
SpanishTambién durante siglos se han hecho esfuerzos por acabar con la lengua ucrania.
We need to ask ourselves what contemporary Ukraine is actually like.
SpanishHace tiempo que sabemos que también es posible acabar por medios pacíficos con las dictaduras.
We have long been aware that dictatorships can also be overcome by peaceful means.
SpanishSeñorías, quisiera acabar mencionando la iniciativa por el empleo.
Ladies and gentlemen, I should like to conclude by mentioning the employment initiative.
SpanishPero creemos que se debe acabar por fin con la exportación de residuos al Tercer Mundo.
But our view is that the time really has come to put a stop to waste exports to the Third World.
Spanish¿Cuándo va a acabar por fin con el reglamento sobre el mantenimiento de secretos?
When is the veil of secrecy finally going to be lifted?
SpanishDebemos, por ejemplo, acabar con el Comité Económico y Social y con el Comité de las Regiones.
We must earnestly begin to analyse and discuss which of the EU institutions should be abolished.
SpanishDejemos de hacer creer o acabar por hacer creer a los demás que no vivimos en democracias.
Let us stop making others think, or ending up making them think, that we do not live in democracies.
Spanish¿Cuáles son, en su opinión, las alternativas disponibles para acabar de una vez por todas con estos problemas?
What are the options, in your mind, to eliminate these problems once and for all?
SpanishLos ámbitos de asistencia no tienen que acabar por definición en las fronteras nacionales.
Care areas need not stop at national borders by definition.
SpanishDebe acabar por completo a fin de evitar que se desacredite la economía de mercado y el capitalismo.
It absolutely must stop, if we want to avoid discrediting the market economy and capitalism.
SpanishSeñora Presidenta, permítame acabar expresando mi pesar por el hecho de que el Sr.
May I end, Madam President, by expressing my sadness at Mr Farthofer's impending departure.
SpanishLos oferentes privados y los titulares públicos deben acabar por fin con el bloqueo recíproco.
Private job providers and public agencies should stop blocking each other's initiatives all the time.
SpanishPara acabar, por mi parte también suscribo la opinión de quienes afirman que no se trata de un caso aislado.
Finally, I also endorse the view of those who claim that this is not an isolated incident.
SpanishSin embargo, apenas se ha hecho nada por acabar con esta situación particular.
Both parties will lose out if we continue the battle, but if we learn to cooperate we shall win friends and partners.
SpanishPara acabar permítanme que explique por qué es importante que los emisores puedan escoger la autoridad reguladora.
Let me finally explain why I think issuer choice of regulatory authority is important.
SpanishLa única solución es acabar con él, por muy difícil que esto pueda parecer en las circunstancias actuales.
The only way out is to overturn it, however difficult that may seem under present circumstances.