「concebir」のスペイン語-フランス語辞書

ES

「concebir」フランス語 翻訳

ES

concebir [concibiendo|concebido] {他動詞}

volume_up
concebir (同様に: idear, diseñar)
Recreamos el pasado que la gente no puede concebir porque el punto de partida se ha corrido y es sumamente bajo.
Nous recréons le passé que les gens ne peuvent concevoir parce que le niveau de référence a changé et est extrêmement faible.
Estos municipios se enfrentan ahora a un desafío que consiste en concebir y en desarrollar los instrumentos de gestión adaptados a esta problemática.
Ces municipalités se trouvent désormais face à un défi qui consiste à concevoir et à développer des outils de gestion adaptés à cette problématique.
Como dice san Agustín, María concibió antes a Cristo por la fe en su corazón que físicamente en su vientre; María creyó y se cumplió en ella lo que creía (cf.
Comme dit saint Augustin, avant de concevoir le Christ dans son sein, Marie le conçut dans la foi de son cœur.

"concebir"の類義語(スペイン語):

concebir

フランス語での"concebir"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishY una vez más: ¿Qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio?
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Spanishy sed conscientes de Aquel que os ha proveído [tan] ampliamente de todo lo [bueno] que pudierais concebir --
Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,
SpanishEl Día en que la Voz Convocante convoque [al hombre] a algo que la mente no puede concebir,
Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,.
Spanish¡Él está sublimemente exaltado por encima de cuanto los hombres puedan concebir para definirle:
des fils et des filles, Gloire à Lui! Il transcende tout ce qui lui attribuent.
Spanish¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día de la Distinción?
Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?
Spanish¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio?
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Spanish¿Y qué puede hacerte concebir lo que es esa Noche del Destino?
Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr?
Spanish¿Y qué puede hacerte concebir lo que es esa empinada cuesta?
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
Spanish¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese tormento demoledor?
Spanish¿Y qué puede hacerte concebir qué es lo que viene de noche?
Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?
Spanish¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa forma ineludible?
Spanish¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa forma sublime?
SpanishPero, ¡Dios es infinito en Su gloria, entronizado en Su omnipotencia [muy] por encima de cuanto los hombres puedan concebir por definirle!
Gloire, donc à Allah, Seigneur du Trône; Il est au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent!
Spanish¿Y qué puede hacerte concebir lo que es el fuego del infierno?
SpanishLas podemos concebir.
SpanishAsí pues, no seáis tan complacientes en vuestra conversación que quien tiene el corazón enfermo llegue a concebir deseo [por vosotras]: pero, no obstante, hablad con amabilidad.
Et tenez un langage décent. Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas à la manière des femmes avant l'Islam (Jahiliyah).
SpanishY también es por eso que, en términos de nuestro propio interés, finalmente comenzamos a concebir nuestra capacidad de respuesta, nuestra responsabilidad con el resto del mundo.
Et également parce que c’est là qu’en termes d’intérêt personnel nous commençons finalement à comprendre notre capacité d’adapter notre sens de responsabilité au reste du monde.