「amonestar」のスペイン語-ドイツ語辞書

ES

「amonestar」ドイツ語 翻訳

ES amonestar
volume_up
[amonestando|amonestado] {動詞}

pero sigue amonestando [a los que quieran escuchar]: pues, realmente, ese recordatorio beneficiará a los creyentes.
Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
amonestar (同様に: advertir)
volume_up
mahnen [mahnend|gemahnt] {動} (warnend)
amonestar (同様に: prevenir, advertir, alertar)
Esta es una escritura divina que se ha hecho descender sobre ti --y que no haya duda acerca de esto en tu corazón-- para que adviertas con ella [a los extraviados], y amonestes a los creyentes:
Dies ist ein Buch, das zu dir herabgesandt worden ist - es soll in deiner Brust keine Bedrängnis seinetwegen sein -, damit du mit ihm warnst, und auch als Ermahnung für die Gläubigen.

ドイツ語での"amonestar"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishSu deber es sólo amonestar[-les], para que lleguen a ser conscientes de Dios.
Es ist nur eine Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden.
SpanishY es por ello que en este caso hemos de amonestar a nuestros amigos del Senado norteamericano.
Gerade deshalb müssen wir in dieser Situation mit unseren Freunden im amerikanischen Senat ein ernstes Wort reden.
SpanishAsí, en verdad, destruimos [en el pasado] a gentes como vosotros: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
Und Wir haben doch (früher) euresgleichen verderben lassen.
SpanishPor eso, hemos hecho en verdad este Qur’án fácil de tener presente: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
Und Wir haben den Koran leicht zu bedenken gemacht.
SpanishY, en verdad, hemos hecho que ese [arca, y toda nave flotante,] quede para siempre como signo [de Nuestra gracia a los hombres]: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
Und Wir ließen es als Zeichen zurück.
SpanishPero amonestar al Comisario por estas carencias no sería lo adecuado ya que los Estados miembros se siguen amparando en la excusa de la subsidiariedad.
Den Kommissar für diese Unzulänglichkeiten zu rügen, geht aber an der Sache vorbei, denn nach wie vor verstecken sich die Mitgliedstaaten unter dem Deckmantel der Subsidiarität.

他の言葉