「abrirse camino」のスペイン語-ドイツ語辞書

ES

「abrirse camino」ドイツ語 翻訳

ES abrirse camino
volume_up
{反射動詞}

abrirse camino

"abrirse camino"に類似した翻訳-ドイツ語

abrirse 動詞
camino 名詞
caminar 動詞

ドイツ語での"abrirse camino"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

SpanishPor consiguiente, como ve la señora diputada, el deporte empieza a abrirse camino.
Folglich beginnt der Sport, wie die Frau Abgeordnete sieht, sich seinen Weg zu bahnen.
SpanishEs importante que se ofrezca a los ciudadanos de países terceros la oportunidad de abrirse camino en sus nuevos países.
Bürger aus Drittländern müssen die Möglichkeit bekommen, ihr Leben in ihren neuen Ländern einzurichten.
SpanishSeñor Presidente, la Unión Europea es una superpotencia económica que procura abrirse camino en el mundo.
Herr Präsident, die Europäische Union ist eine wirtschaftliche Supermacht, die auf internationaler Ebene ihre eigenen Wege zu gehen versucht.
SpanishTambién han de abrirse camino.
Auch für sie muss ein Weg gefunden werden.
SpanishNos felicitamos del informe de la Comisión y esperamos que, gracias a él, un mayor número de mujeres logre abrirse camino en la ciencia.
Wir freuen uns über den Bericht der Kommission und hoffen, daß so auch Fortschritte für mehr Frauen in der Wissenschaft erzielt werden.
SpanishDe modo que la Presidencia tuvo que abrirse camino entre una y otra serie de acontecimientos inmensos sin que le correspondiera ninguno de ellos.
Die Präsidentschaft hatte also zwischen mächtigen Ereignissen hindurchzusteuern, ohne daß ein solcher Termin in ihre eigene Zeit gefallen ist.
SpanishEn los últimos cincuenta años las hemos visto avanzar a grandes pasos y abrirse camino a fin de asegurarse de que se eliminaran estas desigualdades.
Im Laufe der letzten 50 Jahre haben wir gesehen, wie Frauen in den Vordergrund traten und gekämpft haben, um der Ungleichbehandlung ein Ende zu bereiten.
SpanishOpino que se trata de una situación de hipocresía ya que, mientras tanto, estas empresas tratan de abrirse camino allá donde pueden, preparando el mercado libre.
Ich halte die Situation insofern für scheinheilig, als diese Unternehmen mittlerweile darauf aus sind, sich überall einzukaufen und den freien Markt vorzubereiten.
SpanishDebemos dirigirnos también a nuestros ciudadanos para explicarles y hacerles comprender los apuros que fuerzan literalmente a los refugiados a abrirse camino a Europa.
Wir müssen uns auch an unsere Bevölkerung wenden und ihr erklären und verständlich machen, aus welcher Not heraus diese Flüchtlinge versuchen, nach Europa zu gelangen.