「scelta」のイタリア語-英語辞書

IT

「scelta」英語 翻訳

IT scelta
volume_up
{女性名詞}

1. 通常

scelta (同様に: gamma, assortimento, varietá, opzione)
volume_up
choice {名詞}
Sono anche molto soddisfatto della scelta di sistemi attivi, della scelta dell'ABS.
I am also particularly pleased with the choice of active systems, with the choice of ABS.
E' una scelta democratica e vogliamo che tale scelta sia rispettata.
This is a democratic choice, and we want this choice to be respected.
E' vero che è una scelta di vita, e che le persone alla fine compiranno la loro scelta.
It is true that this is a lifestyle choice, and that people will eventually make their choice.
scelta (同様に: alternativa, opzione)
volume_up
option {名詞}
Il terrorismo è una scelta: una scelta meschina, codarda e crudele.
Terrorism is an option: a despicable, cowardly and cruel option.
Questa scelta corrisponde alla procedura stabilita e consente un esame adeguato.
This option accords with established procedures and ensures proper scrutiny.
(RO) Signora Presidente, la competitività non è una scelta, per l'Unione europea.
(RO) Madam President, competitiveness is not an option for the European Union.
scelta (同様に: scegliere)
volume_up
choosing {名詞}
Pertanto, la scelta a favore dei gruppi politici rispetto ai gruppi tecnici è una scelta di trasparenza.
Choosing political groups over technical groups is the most transparent option.
E più riusciamo a farlo, più saremo in grado di praticare l'arte della scelta.
And the more we're able to be choosy about choosing the better we will be able to practice the art of choosing.
Un altro problema è la scelta tra armonizzazione massima e minima.
Another problem is choosing between maximum harmonisation and minimum harmonisation.
scelta (同様に: preferenza)
volume_up
druthers {複} [日会]
scelta (同様に: volontà, intento)
volume_up
volition {名詞}
Mi dimetto volontariamente, per mia scelta, ma non senza provare nostalgia dopo cinque anni di attività parlamentare a livello comunitario e quindici di attività parlamentare a Roma.
I am retiring voluntarily, of my own volition, but not without a feeling of nostalgia after five years as a Member of this Parliament and fifteen years as a Member of Parliament in Rome.

2. 政治学

scelta (同様に: adozione)
volume_up
co-optation {名詞} (of opinion)
scelta (同様に: adozione)
volume_up
co-option {名詞} (of opinion)

3. 映画&テレビ

scelta

"scelta"の類義語(イタリア語):

scelta

英語での"scelta"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

ItalianL'impostazione scelta offre le migliori possibilità per compiere un passo avanti.
The approach opted for in the report offers the best chances for a step forward.
ItalianDal loro atteggiamento emerge piuttosto una scelta di accentramento del potere.
Their attitude would suggest a propensity towards the centralisation of power.
ItalianE'una scelta coraggiosa, una risposta seria, che ha tutta la mia approvazione.
So it has bitten the bullet, it is a serious response, and one which I commend.
ItalianSi è già dimostrata una scelta fallimentare e non soltanto nei paesi postcomunisti.
This has already been proved unsuccessful and not just in post-Communist states.
ItalianAlla luce dei reciproci accordi in questo settore, penso che sia una scelta valida.
In view of the reciprocal agreements in the sector I think that is a good thing.
ItalianL'altra alternativa è costituita dalla scelta di un altro modo di trasporto merci.
Another alternative would be to use a different form of transport for freight.
ItalianModificare norme esistenti e procedure assodate non è sempre una scelta popolare.
Changing existing regulations and ingrained procedures is not always popular.
ItalianSignor Segretario generale, mi auguro che la sua scelta ricada su questo candidato.
Secretary-General, I would venture to hope that you will select this candidate.
ItalianA nome del mio gruppo, mi permetta di dirle che lei ha fatto la scelta giusta.
We have had lively discussions and vigorous disagreements over the last few weeks.
ItalianEsse devono avere possibilità di scelta, devono avere gli strumenti per scegliere.
Women need to have choices. They need to have the tools to make these choices.
ItalianTutto questo non contribuisce ad agevolare né la scelta né la procedura di selezione.
This simplifies neither the decision-making process nor the selection procedures.
ItalianOnestamente io sono soddisfatto dell'impostazione cauta scelta dalla Commissione.
In all honesty, I happen to be pleased with this cautious approach by the Commission.
ItalianQuel coniglio farà una scelta per la sua sicurezza: "Devo restare, o devo scappare?"
That rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"
ItalianLa donna, per una scelta della natura, è colei che porta in sé il futuro dell'umanità.
Nature has determined that woman should carry the future of humanity in her womb.
ItalianAl riguardo sono determinanti la scelta dei donatori e controlli qualificati.
The key issue is the selection of donors and testing by qualified personnel.
ItalianAl momento opportuno ovviamente entrambe le parti potranno compiere la loro scelta.
Obviously, when the moment comes, everyone will be able to take their own decisions.
ItalianL'idea di estendere la scelta alle città di tutta Europa è però positiva.
However, widening the selection to include cities throughout Europe is positive.
ItalianIl Direttorio fornisce anche degli orientamenti sulla scelta dei contenuti.(44)
The Directory gives pointers to the sort of content to be considered. (44)
ItalianEmigrare è sempre stata una necessità, spesso una speranza, raramente una scelta.
Secondly, improving the integration of immigrants into the European Union.
ItalianDa parte sua, la Commissione è convinta che a oggi questa sia la scelta migliore.
From the Commission's position, we see this today as the better course in front of us.