「rotaia」のイタリア語-英語辞書

IT

「rotaia」英語 翻訳

IT rotaia
volume_up
{女性名詞}

1. 通常

rotaia (同様に: ringhiera, parapetto, appoggiatoio, binario)
volume_up
rail {名詞}
Il trasporto locale riguarda il trasporto di persone sia su strada che su rotaia.
Local transport covers the carriage of passengers by both road and rail.
Pertanto, il traffico su rotaia deve divenire più attraente e più competitivo.
Rail transport must therefore become more attractive and competitive.
Il potenziamento delle infrastrutture di trasporto si applica in particolare al trasporto su rotaia.
Upgrading the transport infrastructures applies in particular to rail transport.
rotaia (同様に: binario, orma, impronta, pista)
volume_up
track {名詞}
Molte volte ho percepito che erano proprio queste rotaie a condurmi nella giusta direzione e agevolavano il mio compito.
On many occasions, I have felt that these rails were guiding me along the right track and making my work easier.
Gli attuali locomotori portoghesi uscirebbero dai binari prima di entrare nel tunnel della Manica, poiché lo scartamento delle rotaie francesi è troppo ridotto.
Current Portuguese locos would come off the track before the Channel Tunnel, as the rails in France are too narrow.
Questa è un'attivitá commerciale in Kenya, proprio lungo i binari del treno, così vicina alle rotaie che i mercanti a volte devono tirare la merce per toglierla di mezzo.
This is commerce in Kenya, right along the train tracks, so close to the train tracks that the merchants sometimes have to pull the merchandise out of the way.
rotaia (同様に: cavoletto, carovana, binario, stirpe)
volume_up
line {名詞}
Si parla tanto di trasferire su rotaia il trasporto merci, però poi si progetta la costruzione di una linea ferroviaria ad alta velocità per il trasporto passeggeri.
There is talk of transferring goods traffic to rail, yet the plans are for a high-speed passenger line.p
Questo vale anche per il trasporto su rotaia. Il trasporto ferroviario è relativamente sicuro, ma si tratta spesso di grossi quantitativi e spesso le ferrovie attraversano zone abitate.
That applies also to rail transport, which is relatively safe, but often large quantities are involved and railway lines often run through urban areas.
A mio avviso, e da fautore della liberalizzazione dei trasporti su rotaia, non è certa l'utilità di una liberalizzazione delle infrastrutture, ossia dei binari.
In my opinion, and since I am in favour of the liberalisation of rail transport, I am not sure that it is right to liberalise the infrastructures, that is, the railway lines.

2. 輸送

rotaia
volume_up
rail {名詞}
Il trasporto locale riguarda il trasporto di persone sia su strada che su rotaia.
Local transport covers the carriage of passengers by both road and rail.
Pertanto, il traffico su rotaia deve divenire più attraente e più competitivo.
Rail transport must therefore become more attractive and competitive.
Il potenziamento delle infrastrutture di trasporto si applica in particolare al trasporto su rotaia.
Upgrading the transport infrastructures applies in particular to rail transport.

"rotaia"の類義語(イタリア語):

rotaia

英語での"rotaia"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

ItalianSappiamo bene che negli anni scorsi la quota della rotaia è diminuita.
We all know that the market share of the railways has declined in recent years.
ItalianNon ci sono sufficienti alternative per portare gli automezzi pesanti su rotaia.
There are too few facilities for getting lorries onto the railways.
ItalianNon posso certo non sottolineare l'importanza della rotaia nel contesto del trasporto combinato.
Let me also point to the importance of the railways in relation to combined transport.
ItalianDobbiamo e vogliamo trasferire su rotaia una quota crescente dei trasporti pesanti.
We must and we want to shift heavy traffic onto the railways.
ItalianMa c'è ben altro: non possiamo più importare via rotaia ricambi e prodotti continentali.
But more than that: it is no longer possible for us to import parts and continental products by train.
ItalianPer spezzare questa evoluzione il trasporto di merci dovrebbe essere trasferito su rotaia.
In order to curb this development, goods transported by road ought to be transferred to the railways.
ItalianMa c' è ben altro: non possiamo più importare via rotaia ricambi e prodotti continentali.
But more than that: it is no longer possible for us to import parts and continental products by train.
ItalianE' necessario spostare il traffico su rotaia e anche via mare.
We need traffic on the railways. We also need traffic by sea.
ItalianAbbiamo bisogno del settore ferroviario per trasferire una parte del trasporto merci, in particolare, dalla strada alla rotaia.
We need the railways so that we can transfer some of the freight to them from the roads.
ItalianIl 40 percento, e cioè quasi la metà, del trasporto merci su rotaia in Finlandia viene effettuato con materiale rotabile russo.
Russian wagons account for approximately 40 % - almost a half - of Finnish freight transport.
ItalianSignor Presidente, il mio gruppo è favorevole all'eliminazione degli inutili ostacoli che si frappongono al trasporto su rotaia.
Mr President, my group is keen on removing unnecessary border restrictions in railway traffic.
ItalianSignor Presidente, il mio gruppo è favorevole all' eliminazione degli inutili ostacoli che si frappongono al trasporto su rotaia.
Mr President, my group is keen on removing unnecessary border restrictions in railway traffic.
ItalianIn particolare, occorre evidenziare due fattori rilevanti soprattutto per il traffico su strada e su rotaia.
The committee has basically endeavoured in the individual transport strategies to highlight the most important aspects.
ItalianLe gallerie offrono maggiori possibilità per il traffico su rotaia, ma anche in questo caso sono necessarie vie di fuga.
Meanwhile, economic interests mean that two-way lorry traffic across busy roads in one tunnel pipe is still permitted.
ItalianPer esempio, nel 1970 il trasporto merci su rotaia rappresentava il 21 percento del mercato: oggi raggiunge appena l'8,5 percento.
For example, in 1970, the railways' share of the freight traffic market was 21%, compared with just 8.5% now.
ItalianPer esempio, nel 1970 il trasporto merci su rotaia rappresentava il 21 percento del mercato: oggi raggiunge appena l'8,5 percento.
For example, in 1970, the railways'share of the freight traffic market was 21 %, compared with just 8.5 % now.
ItalianChe operino su rotaia o gomma o che si servano di aerei o navi, i trasportatori europei sono i più moderni del mondo.
European transport companies, whether they operate trains, road vehicles, aircraft or ships, are the most modern in the world.
ItalianSono sempre più numerose le città che dedicano maggiore spazio alla circolazione delle biciclette e al trasporto su rotaia, mentre si riduce la libertà di circolazione delle auto.
Many cities give bicycles and trains more space and restrict the freedom of cars.
ItalianLa soluzione è costruire il tunnel alla base del Brennero per trasferire a lungo termine il trasporto di merci dalla strada alla rotaia.
The solution is to build the Brenner base tunnel so that we can shift freight from the roads to the railways in the long term.
ItalianNella prima fase occorre creare le condizioni per una circolazione su rotaia senza soluzione di continuità nell'area dell'Unione europea.
The first stage is to create the conditions for uninterrupted movement of trains over the entire region of the European Union.