「riassunto」のイタリア語-英語辞書

IT

「riassunto」英語 翻訳

volume_up
riassunto {男}
EN
volume_up
riassunto {形男}
EN
volume_up
riassumere {動}
EN
volume_up
riassumere {他動}
EN
翻訳

IT riassunto
volume_up
 {男性名詞}

riassunto (同様に: compendio, condensato, sommario)
volume_up
 summary {名詞}
Ma questo breve estratto è un buon riassunto di ciò che lui disse durante l'intervista.
But this little excerpt is a very good summary of what he was saying during the interview.
Secondo i casi, il nostro materiale può essere solo un riassunto del testo o il testo integrale.
In some cases, our material may only be a summary of the text, or the full text.
Della sua risposta posso dare qui solo un riassunto molto schematico ed incompleto in alcuni punti:
Of his answer I can only give here a very schematic and incomplete summary in some points: � 1.
riassunto (同様に: sintesi, compendio)
volume_up
 abridgement {名詞}
riassunto (同様に: riduzione, abbreviazione)
volume_up
 abridgment {名詞}
riassunto (同様に: compendio, sommario)
volume_up
 precis {名詞}
riassunto (同様に: somma, insieme, ricapitolazione, totale)
volume_up
 summation {名詞}
riassunto
volume_up
 round-up {名詞} (summary)
riassunto delle notizie principali
news round-up
riassunto (同様に: raduno, raccolta)
volume_up
 roundup {名詞}
riassunto delle notizie principali
news round-up
riassunto (同様に: riepilogo)
volume_up
 summing-up {名詞}
   Signor Presidente, dopo questo esaustivo riassunto della discussione da parte del Cancelliere Schüssel, dirò solo poche parole sull’ allargamento successivamente al Consiglio europeo.
Mr President, after the Chancellor’ s comprehensive summing-up of the debate, let me just say a few words about enlargement after the European Council.
   Signor Presidente, dopo questo esaustivo riassunto della discussione da parte del Cancelliere Schüssel, dirò solo poche parole sull’allargamento successivamente al Consiglio europeo.
Mr President, after the Chancellor’s comprehensive summing-up of the debate, let me just say a few words about enlargement after the European Council.

IT riassunto
volume_up
 {形容詞男性}

riassunto (同様に: abbreviato, abbreviata)
volume_up
 abridged {形}
riassunto (同様に: sintetizzato)
volume_up
 summarized {形}
Signor Presidente, due parole di riassunto su questa direttiva.
Mr President, this directive can be summarized in a few words.
E ho riassunto quelle cose, per me personalmente, nelle tre A. Sono atteggiamento, autocoscienza e autenticità.
And I've summarized those things, for me personally, as three As. They are Attitude, Awareness and Authenticity.
La Presidenza olandese, del resto, ieri ha così riassunto, con cinismo, la situazione: »Missione poco invidiabile».
The Dutch presidency, moreover, yesterday summarized the situation, cynically, as 'A somewhat unenviable mission' .

IT riassumere
volume_up
 [riassumo|riassunto] {動詞}

  1. 通常
  2. administration

1. 通常

riassumere (同様に: schematizzare)
volume_up
 to capsule {他動} (sum up)

2. administration

riassumere
volume_up
 to re-engage {他動} (employee)

IT riassumere
volume_up
 [riassumo|riassunto] {他動詞}

  1. 通常
  2. "riprendere"

1. 通常

riassumere (同様に: ricapitolare)
volume_up
 summarize [summarized|summarized] {他動}
Intendiamo riassumere la nostra posizione in merito in una comunicazione prevista per prima dell'estate.
We want to summarize our own opinion on this in a statement before the summer.
Non le vorrei riassumere proprio per non sottrarre tempo ad altre interrogazioni.
I will not summarize these just now because that would take up time from other people's questions.
Lasciatemi riassumere, per gli uomini d'affari tra il pubblico, con tre regole, tre regole di base.
Let me summarize it, for the business people in the audience, with three rules, three basic rules.
riassumere
volume_up
 to epitomize [epitomized|epitomized] {他動}
riassumere
volume_up
 to rehire [rehired|rehired] {動}
riassumere (同様に: ricapitolare, tirare le fila)
volume_up
 to sum up {他動}
(CS) Onorevoli colleghi, vorrei riassumere tutti gli argomenti trattati.
(CS) Ladies and gentlemen, allow me to sum up all the arguments.
Per riassumere, nella nostra risoluzione chiediamo norme di sostenibilità per i biocarburanti.
To sum up, in our resolution we demand sustainability standards for biofuels.
Per riassumere, la Commissione accoglie senza riserve gli emendamenti nn.
To sum up, the Commission can accept in full Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 10, 23 and 25.

2. "riprendere"

riassumere
volume_up
 to return to {動}
Ciò mi consentirà, almeno per qualche istante, di riassumere il ruolo che, anni fa, mi competeva in qualità di Commissario responsabile del settore delle energie.
For a few moments at least, this will be an opportunity for me to return to a former role I had several years ago as Commissioner for energy.
   Signor Presidente, signora Commissario, signor Ministro, come riassumere in sessanta secondi la posizione della commissione per gli affari costituzionali?
It concerns the Commission's desire to launch a preparatory action in the field of managing the return of immigrants who are not authorised to remain in Union territory.
Riassumo i termini del bilancio prima a livello generale e in seguito, alla fine del mio intervento, riprenderò a trattare la questione del Kosovo, ossia la categoria 4.
First, I will speak generally about the budget, on the basis of contributions from various quarters, and I shall return, at the end of my speech, to the Kosovo or Category 4 issue.

類義語

"riassunto"の類義語(イタリア語):

riassunto
Italian
riassumere
Italian
使用されている例

英語での"riassunto"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、＃＃こちらと＃＃を参照してください。

ItalianIo penso che lʼonorevole Menrad abbia riassunto bene tutti questi aspetti.
I think Mr Menrad has made a good job of presenting the overall situation.
ItalianIo penso che lʼ onorevole Menrad abbia riassunto bene tutti questi aspetti.
I think Mr Menrad has made a good job of presenting the overall situation.
ItalianTutto quello che si è detto in proposito può essere riassunto in una sola parola: cesura.
Everything that has been said on this matter can be summarised in one word: hiatus.
ItalianUna signora ha riassunto tutto con queste parole: 'Ci hanno portato via i nostri sogni?.
One lady summed it up when she said 'they have taken away our dreams '.
ItalianCome tutti sappiamo, nel gennaio 2009 il governo iracheno ha riassunto il controllo dell'area.
As we all know, in January 2009 the Iraqi Government took back control of that area.
ItalianUna signora ha riassunto tutto con queste parole: 'Ci hanno portato via i nostri sogni?.
One lady summed it up when she said 'they have taken away our dreams'.
ItalianA mio avviso, oggigiorno tutto ciò può essere riassunto in due semplici parole: devo imparare.
All this can be summed up nowadays in four simple words: the need to learn.
ItalianSignor Presidente, la ringrazio per aver brevemente riassunto il contenuto dell'interrogazione.
Thank you, Mr President, for briefly stating what the question is about.
ItalianL'onorevole Samland ha riassunto il tutto quando ci ha indicato quante ore di lavoro ci sono volute.
Mr Samland summed it all up when he told us how many hours were involved.
ItalianForse alcune di queste persone ne hanno lettoun riassunto completo, ma ne dubito.
A few of them may have read a full draft; I doubt it.
ItalianQuesto in riassunto lo stato della questione che sono ora in grado di presentare al Parlamento europeo.
That summarizes the position as I can report it at this moment to the European Parliament.
ItalianHo riassunto le mie idee in un emendamento, perché la questione è stata dimenticata in prima lettura.
I have also tabled an amendment on the matter, because it was forgotten the first time round.
ItalianGià alcuni colleghi hanno riassunto in modo efficace le novità più significative del Vertice di Lisbona.
Other Members have effectively summed up the most significant results of the Lisbon Summit already.
ItalianOk, un piccolo riassunto per vedere se siete stati attenti.
OK, so, a quick review then, to see that you're following.
ItalianL' obiettivo del lavoro può essere riassunto in tre punti.
The purpose of the task can be summarised in three points.
ItalianL'obiettivo del lavoro può essere riassunto in tre punti.
The purpose of the task can be summarised in three points.
ItalianCredo che la relatrice abbia magistralmente riassunto nel suo documento una proposta ben più audace.
I think that in her report the rapporteur sums up in a very worthwhile way a proposal which goes further.
ItalianVorrei prendermi la libertà di fornire un breve riassunto.
I would take the liberty of providing a short résumé.
ItalianSignora Commissario, desidero fare un breve riassunto.
Commissioner, I would like to offer a brief reminder.
ItalianSono andato a vedere un pò quello che la nostra commissione per le relazioni economiche esterne ha riassunto nel suo documento.
I have had a look at how our Committee on External Economic Relations summed up the matter.

詳しくはbab.laより

他の言葉

Italian

英語-日本語辞書には、もっともっと解釈を探すことができます。

ハングマン ハングマン あなたの言語スキルでbab.laハングマンを救出してください！ ゲームで遊ぶ
インターンシップ インターンシップ の海外留学・インターンシップ インターンシップ
多言語例文集 bab.la　例文集 例文集 多言語例文集