IT

contorto {形容詞男性}

volume_up
1. 通常
Chi diavolo scriverebbe una cosa così contorta, complessa e vaga?
Who on Earth would write something as convoluted and complex and inane?
La lista di voto ha uno sviluppo un po'contorto a causa della complessità del testo e le proposte riguardano i punti redazionali.
The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
La lista di voto ha uno sviluppo un po' contorto a causa della complessità del testo e le proposte riguardano i punti redazionali.
The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
contorto (同様に: oscuro, oscura, astrusa, astruso)
Chi diavolo scriverebbe una cosa così contorta, complessa e vaga?
Who on Earth would write something as convoluted and complex and inane?
La lista di voto ha uno sviluppo un po'contorto a causa della complessità del testo e le proposte riguardano i punti redazionali.
The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
La lista di voto ha uno sviluppo un po' contorto a causa della complessità del testo e le proposte riguardano i punti redazionali.
The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
contorto (同様に: storto, avvitata, avvitato)
contorto (同様に: oscuro, oscura, astrusa, astruso)
This tortuous formula raises three problems.
Ora immaginate qualcuno contorto come me che cerca di costruire una casa.
Now imagine someone as twisted as me trying to build a house.
Chi, in seno alla Commissione, ha adottato una definizione così contorta e parziale e quali sono le sue implicazioni?
Who adopted such a biased and twisted definition in the Commission and what are the implications?
Vorrei richiamare l'attenzione di questo Parlamento sulla natura contorta della situazione, sul modo in cui vengono calpestati i diritti e sul tentativo occulto di nazionalizzazione.
I would like to call attention from this microphone to the twisted nature of this situation, to the way rights are being trampled on and to this disguised attempt at nationalisation.
contorto (同様に: complicato, complicata, contorta)
2. 比喩的な
contorto (同様に: attorcigliato, attorcigliata, contorta)
Ora immaginate qualcuno contorto come me che cerca di costruire una casa.
Now imagine someone as twisted as me trying to build a house.
Chi, in seno alla Commissione, ha adottato una definizione così contorta e parziale e quali sono le sue implicazioni?
Who adopted such a biased and twisted definition in the Commission and what are the implications?
Vorrei richiamare l'attenzione di questo Parlamento sulla natura contorta della situazione, sul modo in cui vengono calpestati i diritti e sul tentativo occulto di nazionalizzazione.
I would like to call attention from this microphone to the twisted nature of this situation, to the way rights are being trampled on and to this disguised attempt at nationalisation.
3. "di grafia"
contorto (同様に: illeggibile, contorta)

"contorto"の類義語(イタリア語):

contorto
contorcere

英語での"contorto"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

ItalianPenso invece che sia un modo assai contorto di gestire le risorse a nostra disposizione.
This is the wrong way to handle the means we have at our disposal.
ItalianDevo dire che il suo modo di pensare è più contorto del mio.
I have to say that he must have a more lateral-thinking mind than I do.
ItalianSi tratta di un approccio contorto e crudele.
ItalianAnche il quarto asterisco del punto 8 è formulato in modo così contorto, almeno nella versione in tedesco, che non capisco affatto che cosa si intenda.
In the fourth starred point of paragraph 8, again at least in the German version, there is such an unfortunate formulation that I do not understand it at all.
ItalianEgli nel suo discorso ha sostenuto: "Non ho mai sentito un discorso più contorto di quello pronunciato qualche attimo fa con così tanta indulgenza per se stesso dall'onorevole Kerr.»
He said in his speech 'I have never heard a speech of such distorted self-indulgent drivel than that which Mr Kerr give a short while ago.'
ItalianEgli nel suo discorso ha sostenuto: " Non ho mai sentito un discorso più contorto di quello pronunciato qualche attimo fa con così tanta indulgenza per se stesso dall'onorevole Kerr.»
He said in his speech 'I have never heard a speech of such distorted self-indulgent drivel than that which Mr Kerr give a short while ago. '
ItalianAnche se molti accordi di natura commerciale saranno già d'applicazione provvisoria a partire dall'inizio del 2000, spero che il processo di ratifica non sia troppo contorto.
Even if many trade-related agreements are already applicable provisionally from the start of 2000, I hope that the ratification process will not be too lengthy.
ItalianAnche se molti accordi di natura commerciale saranno già d' applicazione provvisoria a partire dall' inizio del 2000, spero che il processo di ratifica non sia troppo contorto.
Even if many trade-related agreements are already applicable provisionally from the start of 2000, I hope that the ratification process will not be too lengthy.