「colpe」のイタリア語-英語辞書

IT

「colpe」英語 翻訳

volume_up
colpe {女複}
EN

IT colpe
volume_up
{女性複数形}

colpe
Non ne troverà, ad esempio, nel confessare le proprie colpe nel sacramento della Penitenza.
For example they will not find difficulties in confessing their faults in the Sacrament of Penance.
Le colpe sono perdonate, il banchetto della vita è imbandito per tutti.
Faults have been forgiven, the banquet of life has been set for all.
La Corea non può essere assolta per alcun motivo, ma le colpe non sono tutte da una sola parte.
It is by no means absolved, but the faults are not entirely on one side.

英語での"colpe"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

ItalianAlcuni nostri paesi in Occidente non sono esenti da colpe per questa situazione.
Some of our countries in the West are not free from blame for this situation.
ItalianAnche il governo deve fare la sua parte e non è certo privo di colpe in questa situazione.
The Government must also play its part and it is certainly not blameless in this.
ItalianNé vogliamo cacce alle streghe o sensazionalismi quando si tratta di attribuire le colpe.
Nor do we want witch-hunts or soundbite sensationalism when we are assigning blame.
ItalianAbbiamo bisogno che tutte siedano attorno a un tavolo e non possiamo attribuire colpe .
We need them all around the table and we cannot apportion blame beforehand.
ItalianIn realtà, stiamo scontando le colpe del governo attuale e di quelli che lo hanno preceduto.
In reality, we are paying for the sins of the present and previous governments.
ItalianLimitarsi al solito balletto delle colpe e delle responsabilità non aiuta i civili.
Just entering into the classic blame game does not help the civilians.
ItalianRipartire le colpe non contribuisce a realizzare gli obiettivi concordati.
Apportioning blame makes no proper contribution to achieving jointly-agreed objectives.
ItalianLa prima azione, intanto, consiste nel riconoscere i nostri errori e le nostre colpe.
First and foremost, the first step is to acknowledge the errors and mistakes of the past.
ItalianDobbiamo riuscire innanzitutto a far sì che i Governi non si addossino reciprocamente le colpe.
Above all, we must persuade governments not to shift the blame onto each other.
ItalianNè il Presidente Berisha, nè il suo governo sono esenti da colpe per la situazione odierna.
Neither President Berisha nor his government are blameless in the existing situation.
ItalianDobbiamo trovare un’intesa comune e non palleggiarci colpe e responsabilità.
Rather than apportioning blame, we need to meet each other halfway.
ItalianIn secondo luogo, credo che anche noi dobbiamo ammettere le nostre colpe.
Secondly, this does not mean that I aim to give us such an easy time.
ItalianSi tenta di attribuire le colpe ad altri, per esempio al Consiglio ECOFIN.
They are shifting the blame onto others, such as the Ecofin council.
ItalianA questo proposito il governo e le autorità irlandesi non hanno colpe.
In this regard the Irish Government and authorities are not at fault.
ItalianDov’è la volontà di far emergere le colpe e gli errori del passato?
Where is the will to draw a line under the sins and errors of the past?
ItalianCiò che mi interessa in questa sede non è attribuire colpe, bensì trovare soluzioni.
I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions.
ItalianPurtroppo, neanche i governi sono sempre esenti da colpe.
Unfortunately, however, governments themselves are not always entirely blameless.
ItalianE’ perfettamente possibile essere responsabili senza avere colpe.
It is perfectly possible to have responsibility without being to blame.
ItalianPurtroppo, le persone più a rischio sono quelle che hanno meno colpe nel provocare questa situazione.
Unfortunately, those most at risk are the least culpable in creating this situation.
Italian   – Signor Presidente, il Presidente Barroso ha detto che non dovremmo iniziare con il gioco delle colpe.
   Mr President, President Barroso said that we should not start the blame game.